| L01 |
2Krl_13_22 |
καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_13_22 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) Αβεσσαλωμ (L49) μετὰ (G3326) Αμνων (G286) ἀπὸ (G575) πονηροῦ (G4190) ἕως (G2193) ἀγαθοῦ, (G18) ὅτι (G3754) ἐμίσει (G3404) Αβεσσαλωμ (L49) τὸν (G3588) Αμνων (G286) ἐπὶ (G1909) λόγου (G3056) οὗ (G3757) ἐταπείνωσεν (G5013) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_22 |
And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar. (2 Samuel 13:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_22 |
Absalom natomiast nie mówił do Amnona nic dobrego ani złego, bo go znienawidził za to, że zgwałcił jego siostrę, Tamar. (2 Sm 13:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_22 |
καὶ |
οὐκ |
ἐλάλησεν |
Αβεσσαλωμ |
μετὰ |
Αμνων |
ἀπὸ |
πονηροῦ |
ἕως |
ἀγαθοῦ, |
ὅτι |
ἐμίσει |
Αβεσσαλωμ |
τὸν |
Αμνων |
ἐπὶ |
λόγου |
οὗ |
ἐταπείνωσεν |
Θημαρ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_13_22 |
καί |
οὐ |
λαλέω |
Αβεσσαλωμ |
μετά |
Αμνων |
ἀπό |
πονηρός |
ἕως |
ἀγαθός |
ὅτι |
μισέω |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
Αμνων |
ἐπί |
λόγος |
ὅς |
ταπεινόω |
Θημαρ |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
z, razem z; po, następnie |
jagnię, baranek |
z, od, przez |
zły, niegodziwy; wrogi |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
jagnię, baranek |
na, nad, w czasie, za |
słowo, wypowiedź, mowa |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
Themar |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2980) |
(L49) |
(G3326) |
(G286) |
(G575) |
(G4190) |
(G2193) |
(G18) |
(G3754) |
(G3404) |
(L49) |
(G3588) |
(G286) |
(G1909) |
(G3056) |
(G3757) |
(G5013) |
(L4507) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_22 |
kai\ |
ou)k |
e)la/lEsen |
*abessalOm |
meta\ |
*amnOn |
a)po\ |
ponErou= |
e(/Os |
a)gaTou=, |
o(/ti |
e)mi/sei |
*abessalOm |
to\n |
*amnOn |
e)pi\ |
lo/gou |
ou(= |
e)tapei/nOsen |
*TEmar |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_13_22 |
kai |
uk |
elalEsen |
abessalOm |
meta |
amnOn |
apo |
ponEru |
heOs |
agaTu, |
hoti |
emisei |
abessalOm |
ton |
amnOn |
epi |
logu |
hu |
etapeinOsen |
TEmar |
tEn |
adelfEn |
autu. |
| L11 |
2Krl_13_22 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
P |
A1A_GSM |
C |
A1_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_13_22 |
and |
not |
he/she/it-SPEAK-ed |
|
after (+acc), with (+gen) |
lambs (gen) |
away from (+gen) |
wicked ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
good ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-was-DESTEST-ing |
|
the (acc) |
lambs (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
word (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-LOWER-ed |
|
the (acc) |
sister (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_22 |
and |
not |
talk |
Abessalōm |
with |
Amnōn |
from |
harmful |
till |
good |
since |
hate |
Abessalōm |
the |
Amnōn |
in |
word |
who |
humble |
Thēmar |
the |
sister |
he |
| L14 |
2Krl_13_22 |
2Krl_13_22_1 |
2Krl_13_22_2 |
2Krl_13_22_3 |
2Krl_13_22_4 |
2Krl_13_22_5 |
2Krl_13_22_6 |
2Krl_13_22_7 |
2Krl_13_22_8 |
2Krl_13_22_9 |
2Krl_13_22_10 |
2Krl_13_22_11 |
2Krl_13_22_12 |
2Krl_13_22_13 |
2Krl_13_22_14 |
2Krl_13_22_15 |
2Krl_13_22_16 |
2Krl_13_22_17 |
2Krl_13_22_18 |
2Krl_13_22_19 |
2Krl_13_22_20 |
2Krl_13_22_21 |
2Krl_13_22_22 |
2Krl_13_22_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
