| L01 |
2Krl_13_23 |
καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Αβεσσαλωμ ἐν Βελασωρ τῇ ἐχόμενα Εφραιμ, καὶ ἐκάλεσεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krl_13_23 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) διετηρίδα (L2702) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) κείροντες (G2751) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) ἐν (G1722) Βελασωρ (L1953) τῇ (G3588) ἐχόμενα (G2192) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβεσσαλωμ (L49) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krl_13_23 |
And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons. (2 Samuel 13:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_23 |
W dwa lata później, gdy Absalom urządził strzyżę owiec w Baal-Chasor w bliskiej odległości od Efraima, zaprosił wszystkich synów królewskich. (2 Sm 13:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_23 |
I stało się po dwóch latach, że strzyżono dla Abessaloma w Belasor, sąsiadującym z Efraimem; i zaprosił Abessalom wszystkich synów króla. (2Krl_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_23 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G1519) dwóch latach (L2702), że strzyżono (G2751) dla Abessaloma (L49) w (G1722) Belasor (L1953), sąsiadującym z Efraimem (G2187); i (G2532) zaprosił (G2564) Abessalom (L49) wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935). (2Krl_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_23 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
eis |
di-e-tE-(ri)-da |
hE-me-(rOn) |
kai |
(E)-san |
(kei)-ront-es |
tO |
(a)-bes-sa-lOm |
en |
(be)-la-sOr |
tE |
e-(CHo)-me-na |
e-(fraim), |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(a)-bes-sa-lOm |
(pant)-as |
tus |
hyi-(us) |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Krl_13_23 |
Καὶ |
ἐγένετο |
εἰς |
διετηρίδα |
ἡμερῶν |
καὶ |
ἦσαν |
κείροντες |
τῷ |
Αβεσσαλωμ |
ἐν |
Βελασωρ |
τῇ |
ἐχόμενα |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αβεσσαλωμ |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
2Krl_13_23 |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
διετηρίς |
ἡμέρα |
καί |
εἰμί |
κείρω |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
ἐν |
Βελασωρ |
ὁ |
ἔχω |
Ἐφραίμ |
καί |
καλέω |
Αβεσσαλωμ |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krl_13_23 |
i |
stało się |
po |
dwóch latach |
dni |
i |
byli |
strzygący |
u |
Absaloma |
w |
Baal-Chasor |
— |
leżącym przy |
Efraimie |
i |
zaprosił |
Absalom |
wszystkich |
— |
synów |
— |
króla |
| L11 |
2Krl_13_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
przestrzeni dwóch lat |
dzień; pełna doba |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
w, wewnątrz |
Belasor |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Efraim |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Absalom ("ojciec pokoju") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krl_13_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(L2702) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2751) |
(G3588) |
(L49) |
(G1722) |
(L1953) |
(G3588) |
(G2192) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2564) |
(L49) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krl_13_23 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
space of two years (acc) |
days (gen) |
and |
they-were |
while SHEAR-ing (nom|voc) |
the (dat) |
Abessalōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Belasōr (indecl) |
the (dat) |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
Ephraim (indecl) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Abessalōm (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krl_13_23 |
and |
happen |
into |
space of two years |
day |
and |
be |
shear |
the |
Abessalōm |
in |
Belasōr |
the |
have |
Ephraim |
and |
call |
Abessalōm |
all |
the |
son |
the |
monarch |
| L15 |
2Krl_13_23 |
kaì |
egéneto |
eis |
dietērída |
hēmerôn |
kaì |
êsan |
keírontes |
tôᵢ |
Abessalōm |
en |
Belasōr |
têᵢ |
echómena |
Ephraim |
kaì |
ekálesen |
Abessalōm |
pántas |
toùs |
hyioùs |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krl_13_23 |
kai |
egeneto |
eis |
dietērida |
hēmerōn |
kai |
ēsan |
keirontes |
tō |
Abessalōm |
en |
Belasōr |
tē |
echomena |
Ephraim |
kai |
ekalesen |
Abessalōm |
pantas |
tous |
hyious |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krl_13_23 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N3D_ASF |
N1A_GPF |
C |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N_GS |
RA_DSF |
V1_PMPAPN |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krl_13_23 |
*kai\ |
e)ge/neto |
ei)s |
dietEri/da |
E(merO=n |
kai\ |
E)=san |
kei/rontes |
tO=| |
*abessalOm |
e)n |
*belasOr |
tE=| |
e)CHo/mena |
*efraim, |
kai\ |
e)ka/lesen |
*abessalOm |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
2Krl_13_23 |
kai |
egeneto |
eis |
dietErida |
hEmerOn |
kai |
Esan |
keirontes |
tO |
abessalOm |
en |
belasOr |
tE |
eCHomena |
efraim, |
kai |
ekalesen |
abessalOm |
pantas |
tus |
hyius |
tu |
basileOs. |
| L20 |
2Krl_13_23 |
2Krl_13_23_1 |
2Krl_13_23_2 |
2Krl_13_23_3 |
2Krl_13_23_4 |
2Krl_13_23_5 |
2Krl_13_23_6 |
2Krl_13_23_7 |
2Krl_13_23_8 |
2Krl_13_23_9 |
2Krl_13_23_10 |
2Krl_13_23_11 |
2Krl_13_23_12 |
2Krl_13_23_13 |
2Krl_13_23_14 |
2Krl_13_23_15 |
2Krl_13_23_16 |
2Krl_13_23_17 |
2Krl_13_23_18 |
2Krl_13_23_19 |
2Krl_13_23_20 |
2Krl_13_23_21 |
2Krl_13_23_22 |
2Krl_13_23_23 |
|
