| L01 |
2Krl_13_27 |
καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krl_13_27 |
καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτὸν (G846) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Αμνων (G286) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αβεσσαλωμ (L49) πότον (G4224) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) πότον (G4224) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krl_13_27 |
And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king. (2 Samuel 13:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_27 |
Nalegał na niego Absalom, więc posłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich. Absalom przygotował ucztę na wzór uczty królewskiej. (2 Sm 13:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_27 |
καὶ |
ἐβιάσατο |
αὐτὸν |
Αβεσσαλωμ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
τὸν |
Αμνων |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
βασιλέως. |
καὶ |
ἐποίησεν |
Αβεσσαλωμ |
πότον |
κατὰ |
τὸν |
πότον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L06 |
2Krl_13_27 |
καί |
βιάζω |
αὐτός |
Αβεσσαλωμ |
καί |
ἀποστέλλω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
Αμνων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ποιέω |
Αβεσσαλωμ |
πότος |
κατά |
ὁ |
πότος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Krl_13_27 |
i, również |
używać przemocy |
on, ona, ono |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
jagnię, baranek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
picie, biesiada; uczta |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
picie, biesiada; uczta |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Krl_13_27 |
(G2532) |
(G971) |
(G846) |
(L49) |
(G2532) |
(G649) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G286) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4160) |
(L49) |
(G4224) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4224) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Krl_13_27 |
kai\ |
e)bia/sato |
au)to\n |
*abessalOm, |
kai\ |
a)pe/steilen |
met’ |
au)tou= |
to\n |
*amnOn |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
basile/Os. |
kai\ |
e)poi/Esen |
*abessalOm |
po/ton |
kata\ |
to\n |
po/ton |
tou= |
basile/Os. |
| L10 |
2Krl_13_27 |
kai |
ebiasato |
auton |
abessalOm, |
kai |
apesteilen |
met’ |
autu |
ton |
amnOn |
kai |
pantas |
tus |
hyius |
tu |
basileOs. |
kai |
epoiEsen |
abessalOm |
poton |
kata |
ton |
poton |
tu |
basileOs. |
| L11 |
2Krl_13_27 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_GSM |
A1_ASM |
P |
RA_ASM |
A1_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
2Krl_13_27 |
and |
he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed |
him/it/same (acc) |
|
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
lambs (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
2Krl_13_27 |
and |
violate |
he |
Abessalōm |
and |
send off/away |
with |
he |
the |
Amnōn |
and |
all |
the |
son |
the |
monarch |
and |
do |
Abessalōm |
drinking bout |
down |
the |
drinking bout |
the |
monarch |
| L14 |
2Krl_13_27 |
2Krl_13_27_1 |
2Krl_13_27_2 |
2Krl_13_27_3 |
2Krl_13_27_4 |
2Krl_13_27_5 |
2Krl_13_27_6 |
2Krl_13_27_7 |
2Krl_13_27_8 |
2Krl_13_27_9 |
2Krl_13_27_10 |
2Krl_13_27_11 |
2Krl_13_27_12 |
2Krl_13_27_13 |
2Krl_13_27_14 |
2Krl_13_27_15 |
2Krl_13_27_16 |
2Krl_13_27_17 |
2Krl_13_27_18 |
2Krl_13_27_19 |
2Krl_13_27_20 |
2Krl_13_27_21 |
2Krl_13_27_22 |
2Krl_13_27_23 |
2Krl_13_27_24 |
2Krl_13_27_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
