Informacja
Bible Left

2Krl_13_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_26 2Krl_13_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_27 καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.
L02 2Krl_13_27 καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτὸν (G846) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Αμνων (G286) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αβεσσαλωμ (L49) πότον (G4224) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) πότον (G4224) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krl_13_27 And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king. (2 Samuel 13:27 Brenton)
L04 2Krl_13_27 Nalegał na niego Absalom, więc posłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich. Absalom przygotował ucztę na wzór uczty królewskiej. (2 Sm 13:27 BT_4)
L05 2Krl_13_27 I przymuszał go Abessalom, i posłał z nim Amnona oraz wszystkich synów króla. I urządził Abessalom ucztę jak ucztę króla. (2Krl_13_27 tłum. AI)
L06 2Krl_13_27 I (G2532) przymuszał go Abessalom (L49), i (G2532) posłał (G649) z (G3326) nim (G846) Amnona (G286) oraz (G2532) wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935). I (G2532) urządził (G4160) Abessalom (L49) ucztę (G4224) jak ucztę (G4224) króla (G935). (2Krl_13_27 tłum. AI)
L07 2Krl_13_27 kai e-bi-(a)-sa-to au-(ton) (a)-bes-sa-lOm, kai a-(pe)-stei-len met’ au-(tu) ton (a)-mnOn kai (pant)-as tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os. kai e-(poi)-E-sen (a)-bes-sa-lOm (po)-ton ka-(ta) ton (po)-ton tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krl_13_27 καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.
L09 2Krl_13_27 καί βιάζω αὐτός Αβεσσαλωμ καί ἀποστέλλω μετά αὐτός ὁ Αμνων καί πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ποιέω Αβεσσαλωμ πότος κατά ὁ πότος ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_13_27 i nalegał na niego Absalom i wyprawił z nim — Amnona i wszystkich — synów — króla i uczynił Absalom ucztę według — uczty — królewskiej
L11 2Krl_13_27 i, również używać przemocy on, ona, ono Absalom ("ojciec pokoju") i, również posłać, wysłać/odesłać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — jagnię, baranek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również czynić, robić, wytwarzać Absalom ("ojciec pokoju") picie, biesiada; uczta wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — picie, biesiada; uczta — król; przywódca
L12 2Krl_13_27 (G2532) (G971) (G846) (L49) (G2532) (G649) (G3326) (G846) (G3588) (G286) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G4160) (L49) (G4224) (G2596) (G3588) (G4224) (G3588) (G935)
L13 2Krl_13_27 and he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed him/it/same (acc) Abessalōm (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) lambs (gen) and all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed Abessalōm (indecl) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 2Krl_13_27 and violate he Abessalōm and send off/away with he the Amnōn and all the son the monarch and do Abessalōm drinking bout down the drinking bout the monarch
L15 2Krl_13_27 kaì ebiásato autòn Abessalōm kaì apésteilen met᾿ autoû tòn Amnōn kaì pántas toùs hyioùs toû basiléōs kaì epoíēsen Abessalōm póton katà tòn póton toû basiléōs
L16 2Krl_13_27 kai ebiasato auton Abessalōm kai apesteilen met᾿ autou ton Amnōn kai pantas tous hyious tou basileōs kai epoiēsen Abessalōm poton kata ton poton tou basileōs
L17 2Krl_13_27 C VAI_AMI3S RD_ASM N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM RA_ASM N_ASM C A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S N_GSM A1_ASM P RA_ASM A1_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krl_13_27 kai\ e)bia/sato au)to\n *abessalOm, kai\ a)pe/steilen met’ au)tou= to\n *amnOn kai\ pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= basile/Os. kai\ e)poi/Esen *abessalOm po/ton kata\ to\n po/ton tou= basile/Os.
L19 2Krl_13_27 kai ebiasato auton abessalOm, kai apesteilen met’ autu ton amnOn kai pantas tus hyius tu basileOs. kai epoiEsen abessalOm poton kata ton poton tu basileOs.
L20 2Krl_13_27 2Krl_13_27_1 2Krl_13_27_2 2Krl_13_27_3 2Krl_13_27_4 2Krl_13_27_5 2Krl_13_27_6 2Krl_13_27_7 2Krl_13_27_8 2Krl_13_27_9 2Krl_13_27_10 2Krl_13_27_11 2Krl_13_27_12 2Krl_13_27_13 2Krl_13_27_14 2Krl_13_27_15 2Krl_13_27_16 2Krl_13_27_17 2Krl_13_27_18 2Krl_13_27_19 2Krl_13_27_20 2Krl_13_27_21 2Krl_13_27_22 2Krl_13_27_23 2Krl_13_27_24 2Krl_13_27_25