| L01 |
2Krl_13_26 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ; |
| L02 |
2Krl_13_26 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) πορευθήτω (G4198) δὴ (G1211) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) Αμνων (G286) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) μου. (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἵνα (G2443) τί (G5101) πορευθῇ (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) |
| L03 |
2Krl_13_26 |
And Abessalom said to him, And if not, let I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee? (2 Samuel 13:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_26 |
Absalom powiedział: «Jeśli nie, to może by z nami poszedł mój brat, Amnon». Król mu odpowiedział: «Po cóż miałby iść z tobą?» (2 Sm 13:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_26 |
I powiedział Abessalom: „A jeżeli nie, niech pójdzie, proszę, z nami Amnon, mój brat”. I powiedział mu król: „Po co miałby iść z tobą?”. (2Krl_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_26 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49): „A jeżeli (G1487) nie (G3361), niech pójdzie (G4198), proszę (G1211), z (G3326) nami (G2257) Amnon (G286), mój (G3450) brat (G80)”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Po (G2443) co (G5101) miałby iść (G4198) z (G3326) tobą (G4675)?”. (2Krl_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_26 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa-lOm |
kai |
ei |
mE, |
po-reu-(TE)-tO |
dE |
meT’ |
hE-(mOn) |
(a)-mnOn |
ho |
a-delf-(os) |
mu. |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
(hi)-na |
ti |
po-reu-(TE) |
me-(ta) |
su; |
| L08 |
2Krl_13_26 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
Καὶ |
εἰ |
μή, |
πορευθήτω |
δὴ |
μεθ’ |
ἡμῶν |
Αμνων |
ὁ |
ἀδελφός |
μου. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἵνα |
τί |
πορευθῇ |
μετὰ |
σοῦ; |
| L09 |
2Krl_13_26 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
καί |
εἰ |
μή |
πορεύομαι |
δή |
μετά |
ἡμῶν |
Αμνων |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
τίς |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_13_26 |
i |
powiedział |
Absalom |
i |
jeśli |
nie |
niech pójdzie |
proszę |
z |
nami |
Amnon |
— |
brat |
mój |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
po co |
dlaczego |
miałby iść |
z |
tobą |
| L11 |
2Krl_13_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jagnię, baranek |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_13_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4198) |
(G1211) |
(G3326) |
(G2257) |
(G286) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G5101) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_13_26 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessalōm (indecl) |
and |
if |
not |
let-him/her/it-be-GO-ed! |
indeed |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
lambs (gen) |
the (nom) |
brother (nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_13_26 |
and |
say |
Abessalōm |
and |
if |
not |
travel |
in fact |
with |
our |
Amnōn |
the |
brother |
of me |
and |
say |
he |
the |
monarch |
so |
who? |
travel |
with |
of you |
| L15 |
2Krl_13_26 |
kaì |
eîpen |
Abessalōm |
kaì |
ei |
mḗ |
poreuthḗtō |
dḕ |
meth᾿ |
hēmôn |
Amnōn |
ho |
adelphós |
mou |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
hína |
tí |
poreuthêᵢ |
metà |
soû |
| L16 |
2Krl_13_26 |
kai |
eipen |
Abessalōm |
kai |
ei |
mē |
poreuthētō |
dē |
meth᾿ |
hēmōn |
Amnōn |
ho |
adelphos |
mou |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
hina |
ti |
poreuthē |
meta |
sou |
| L17 |
2Krl_13_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
C |
D |
VC_APD3S |
x |
P |
RP_GP |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
RI_ASN |
VC_APS3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_13_26 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
*kai\ |
ei) |
mE/, |
poreuTE/tO |
dE\ |
meT’ |
E(mO=n |
*amnOn |
o( |
a)delfo/s |
mou. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*(/ina |
ti/ |
poreuTE=| |
meta\ |
sou=; |
| L19 |
2Krl_13_26 |
kai |
eipen |
abessalOm |
kai |
ei |
mE, |
poreuTEtO |
dE |
meT’ |
hEmOn |
amnOn |
ho |
adelfos |
mu. |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
hina |
ti |
poreuTE |
meta |
su; |
| L20 |
2Krl_13_26 |
2Krl_13_26_1 |
2Krl_13_26_2 |
2Krl_13_26_3 |
2Krl_13_26_4 |
2Krl_13_26_5 |
2Krl_13_26_6 |
2Krl_13_26_7 |
2Krl_13_26_8 |
2Krl_13_26_9 |
2Krl_13_26_10 |
2Krl_13_26_11 |
2Krl_13_26_12 |
2Krl_13_26_13 |
2Krl_13_26_14 |
2Krl_13_26_15 |
2Krl_13_26_16 |
2Krl_13_26_17 |
2Krl_13_26_18 |
2Krl_13_26_19 |
2Krl_13_26_20 |
2Krl_13_26_21 |
2Krl_13_26_22 |
2Krl_13_26_23 |
2Krl_13_26_24 |
|
