| L01 |
2Krl_13_28 |
καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς Πατάξατε τὸν Αμνων, καὶ θανατώσατε αὐτόν· μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως. |
| L02 |
2Krl_13_28 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Αβεσσαλωμ (L49) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἴδετε (G3708) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀγαθυνθῇ (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Αμνων (G286) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴνῳ (G3631) καὶ (G2532) εἴπω (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Πατάξατε (G3960) τὸν (G3588) Αμνων, (G286) καὶ (G2532) θανατώσατε (G2289) αὐτόν· (G846) μὴ (G3361) φοβηθῆτε, (G5399) ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν; (G5213) ἀνδρίζεσθε (G407) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνάμεως. (G1411) |
| L03 |
2Krl_13_28 |
And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant. (2 Samuel 13:28 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_28 |
Dał zaś Absalom swoim sługom takie polecenie: «Uważajcie! Gdy Amnon rozweseli serce winem, a ja powiem wam: "Uderzcie na Amnona!", wtedy zabijecie go. Nie bójcie się, gdyż ja wam to rozkazuję. Bądźcie mężni i sprawcie się dzielnie!» (2 Sm 13:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_28 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Αβεσσαλωμ |
τοῖς |
παιδαρίοις |
αὐτοῦ |
λέγων |
Ἴδετε |
ὡς |
ἂν |
ἀγαθυνθῇ |
ἡ |
καρδία |
Αμνων |
ἐν |
τῷ |
οἴνῳ |
καὶ |
εἴπω |
πρὸς |
ὑμᾶς |
Πατάξατε |
τὸν |
Αμνων, |
καὶ |
θανατώσατε |
αὐτόν· |
μὴ |
φοβηθῆτε, |
ὅτι |
οὐχὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν; |
ἀνδρίζεσθε |
καὶ |
γίνεσθε |
εἰς |
υἱοὺς |
δυνάμεως. |
| L06 |
2Krl_13_28 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
λέγω |
ὁράω |
ὥς |
ἄν |
ἀγαθύνω |
ὁ |
καρδία |
Αμνων |
ἐν |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὑμᾶς |
πατάσσω |
ὁ |
Αμνων |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
οὐχί |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
ἀνδρίζομαι |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
υἱός |
δύναμις |
| L07 |
2Krl_13_28 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
radość / pociecha |
— |
serce |
jagnię, baranek |
w, wewnątrz |
— |
wino |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
uderzać, ranić; zabić |
— |
jagnię, baranek |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
| L08 |
2Krl_13_28 |
(G2532) |
(G1781) |
(L49) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G3004) |
(G3708) |
(G5613) |
(G302) |
(L97) |
(G3588) |
(G2588) |
(G286) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3960) |
(G3588) |
(G286) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G3780) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1781) |
(G5213) |
(G407) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G5207) |
(G1411) |
| L09 |
2Krl_13_28 |
kai\ |
e)netei/lato |
*abessalOm |
toi=s |
paidari/ois |
au)tou= |
le/gOn |
*)/idete |
O(s |
a)/n |
a)gaTunTE=| |
E( |
kardi/a |
*amnOn |
e)n |
tO=| |
oi)/nO| |
kai\ |
ei)/pO |
pro\s |
u(ma=s |
*pata/Xate |
to\n |
*amnOn, |
kai\ |
TanatO/sate |
au)to/n· |
mE\ |
fobETE=te, |
o(/ti |
ou)CHi\ |
e)gO/ |
ei)mi |
e)nte/llomai |
u(mi=n; |
a)ndri/DZesTe |
kai\ |
gi/nesTe |
ei)s |
ui(ou\s |
duna/meOs. |
| L10 |
2Krl_13_28 |
kai |
eneteilato |
abessalOm |
tois |
paidariois |
autu |
legOn |
idete |
hOs |
an |
agaTynTE |
hE |
kardia |
amnOn |
en |
tO |
oinO |
kai |
eipO |
pros |
hymas |
pataXate |
ton |
amnOn, |
kai |
TanatOsate |
auton· |
mE |
fobETEte, |
hoti |
uCHi |
egO |
eimi |
entellomai |
hymin; |
andriDZesTe |
kai |
ginesTe |
eis |
hyius |
dynameOs. |
| L11 |
2Krl_13_28 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
VB_AAD2P |
C |
x |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VB_AAS1S |
P |
RP_AP |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
D |
VC_APS2P |
C |
D |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V1_PMI1S |
RP_DP |
V1_PMI2P |
C |
V1_PMI2P |
P |
N2_APM |
N3I_GSF |
| L12 |
2Krl_13_28 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
|
the (dat) |
children/young slaves (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-SEE-you(pl)! |
as/like |
ever |
he/she/it-should-be-???-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
lambs (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wine (dat) |
and |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
do-SMITE-you(pl)! |
the (acc) |
lambs (gen) |
and |
do-PUT-you(pl)-TO-DEATH! |
him/it/same (acc) |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
because/that |
not |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! |
and |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
into (+acc) |
sons (acc) |
ability (gen) |
| L13 |
2Krl_13_28 |
and |
direct |
Abessalōm |
the |
little boy |
he |
tell |
view |
as |
perhaps |
cheer |
the |
heart |
Amnōn |
in |
the |
wine |
and |
say |
to |
you |
pat |
the |
Amnōn |
and |
put to death |
he |
not |
afraid |
since |
not |
I |
be |
direct |
you |
man |
and |
happen |
into |
son |
power |
| L14 |
2Krl_13_28 |
2Krl_13_28_1 |
2Krl_13_28_2 |
2Krl_13_28_3 |
2Krl_13_28_4 |
2Krl_13_28_5 |
2Krl_13_28_6 |
2Krl_13_28_7 |
2Krl_13_28_8 |
2Krl_13_28_9 |
2Krl_13_28_10 |
2Krl_13_28_11 |
2Krl_13_28_12 |
2Krl_13_28_13 |
2Krl_13_28_14 |
2Krl_13_28_15 |
2Krl_13_28_16 |
2Krl_13_28_17 |
2Krl_13_28_18 |
2Krl_13_28_19 |
2Krl_13_28_20 |
2Krl_13_28_21 |
2Krl_13_28_22 |
2Krl_13_28_23 |
2Krl_13_28_24 |
2Krl_13_28_25 |
2Krl_13_28_26 |
2Krl_13_28_27 |
2Krl_13_28_28 |
2Krl_13_28_29 |
2Krl_13_28_30 |
2Krl_13_28_31 |
2Krl_13_28_32 |
2Krl_13_28_33 |
2Krl_13_28_34 |
2Krl_13_28_35 |
2Krl_13_28_36 |
2Krl_13_28_37 |
2Krl_13_28_38 |
2Krl_13_28_39 |
2Krl_13_28_40 |
2Krl_13_28_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
