| L01 |
2Krl_13_31 |
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. |
| L02 |
2Krl_13_31 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) περιεστῶτες (G4026) αὐτῷ (G846) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_31 |
Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments. (2 Samuel 13:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_31 |
Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty. (2 Sm 13:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_31 |
καὶ |
ἀνέστη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
οἱ |
περιεστῶτες |
αὐτῷ |
διέρρηξαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν. |
| L06 |
2Krl_13_31 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
κοιμάω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
περιΐστημι |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_31 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
król; przywódca |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
otaczać; odsuwać, unikać |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_31 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G4026) |
(G846) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_31 |
kai\ |
a)ne/stE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
oi( |
periestO=tes |
au)tO=| |
die/rrEXan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n. |
| L10 |
2Krl_13_31 |
kai |
anestE |
ho |
basileus |
kai |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu |
kai |
ekoimETE |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
pantes |
hoi |
paides |
autu |
hoi |
periestOtes |
autO |
dierrEXan |
ta |
himatia |
autOn. |
| L11 |
2Krl_13_31 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
RD_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L12 |
2Krl_13_31 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
having STand-ed-AROUND (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
they-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_31 |
and |
stand up |
the |
monarch |
and |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
doze |
in |
the |
earth |
and |
all |
the |
child |
he |
the |
stand around |
he |
rend |
the |
clothing |
he |
| L14 |
2Krl_13_31 |
2Krl_13_31_1 |
2Krl_13_31_2 |
2Krl_13_31_3 |
2Krl_13_31_4 |
2Krl_13_31_5 |
2Krl_13_31_6 |
2Krl_13_31_7 |
2Krl_13_31_8 |
2Krl_13_31_9 |
2Krl_13_31_10 |
2Krl_13_31_11 |
2Krl_13_31_12 |
2Krl_13_31_13 |
2Krl_13_31_14 |
2Krl_13_31_15 |
2Krl_13_31_16 |
2Krl_13_31_17 |
2Krl_13_31_18 |
2Krl_13_31_19 |
2Krl_13_31_20 |
2Krl_13_31_21 |
2Krl_13_31_22 |
2Krl_13_31_23 |
2Krl_13_31_24 |
2Krl_13_31_25 |
2Krl_13_31_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
