| L01 |
2Krl_13_30 |
καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς. |
| L02 |
2Krl_13_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκοὴ (G189) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Αβεσσαλωμ (L49) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς. (G1520) |
| L03 |
2Krl_13_30 |
And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left. (2 Samuel 13:30 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_30 |
Gdy byli jeszcze w drodze, dotarła do Dawida pogłoska: «Absalom zamordował wszystkich synów królewskich. Nie został z nich ani jeden». (2 Sm 13:30 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_30 |
I stało się, gdy byli w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: „Abessalom uderzył wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden”. (2Krl_13_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_30 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) byli w (G1722) drodze (G3598), że wieść (G189) przyszła (G2064) do (G4314) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): „Abessalom (L49) uderzył (G3960) wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935) i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520)”. (2Krl_13_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tOn) |
(ont)-On |
en |
tE |
ho-(dO) |
kai |
hE |
a-ko-(E) |
(ElT)-en |
pros |
(dau)-id |
(le)-gOn |
e-(pa)-ta-Ksen |
(a)-bes-sa-lOm |
(pant)-as |
tus |
hyi-(us) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
eKs |
au-(tOn) |
u-(de) |
heis. |
| L08 |
2Krl_13_30 |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτῶν |
ὄντων |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
καὶ |
ἡ |
ἀκοὴ |
ἦλθεν |
πρὸς |
Δαυιδ |
λέγων |
Ἐπάταξεν |
Αβεσσαλωμ |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
εἷς. |
| L09 |
2Krl_13_30 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
ἀκοή |
ἔρχομαι |
πρός |
Δαβίδ |
λέγω |
πατάσσω |
Αβεσσαλωμ |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
| L10 |
2Krl_13_30 |
i |
stało się |
gdy oni |
będących |
w |
— |
drodze |
i |
— |
wieść |
przyszła |
do |
Dawida |
mówiąc |
pobił |
Absalom |
wszystkich |
— |
synów |
— |
króla |
i |
nie |
pozostał |
z |
nich |
ani |
jeden |
| L11 |
2Krl_13_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
uderzać, ranić; zabić |
Absalom ("ojciec pokoju") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
| L12 |
2Krl_13_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G189) |
(G2064) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3004) |
(G3960) |
(L49) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1537) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
| L13 |
2Krl_13_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
the (nom) |
hearing (nom|voc) |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
Abessalōm (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
one (nom) |
| L14 |
2Krl_13_30 |
and |
happen |
he |
be |
in |
the |
way |
and |
the |
hearing |
come |
to |
Dabid |
tell |
pat |
Abessalōm |
all |
the |
son |
the |
monarch |
and |
not |
leave behind |
from |
he |
not even |
one |
| L15 |
2Krl_13_30 |
kaì |
egéneto |
autôn |
óntōn |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
kaì |
hē |
akoḕ |
êlthen |
pròs |
Dauid |
légōn |
epátaxen |
Abessalōm |
pántas |
toùs |
hyioùs |
toû |
basiléōs |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
ex |
autôn |
oudè |
heîs |
| L16 |
2Krl_13_30 |
kai |
egeneto |
autōn |
ontōn |
en |
tē |
hodō |
kai |
hē |
akoē |
ēlthen |
pros |
Dauid |
legōn |
epataxen |
Abessalōm |
pantas |
tous |
hyious |
tou |
basileōs |
kai |
ou |
kateleiphthē |
ex |
autōn |
oude |
heis |
| L17 |
2Krl_13_30 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GPM |
V9_PAPGPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RD_GPM |
C |
M_NSM |
| L18 |
2Krl_13_30 |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tO=n |
o)/ntOn |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
kai\ |
E( |
a)koE\ |
E)=lTen |
pro\s |
*dauid |
le/gOn |
*)epa/taXen |
*abessalOm |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
e)X |
au)tO=n |
ou)de\ |
ei(=s. |
| L19 |
2Krl_13_30 |
kai |
egeneto |
autOn |
ontOn |
en |
tE |
hodO |
kai |
hE |
akoE |
ElTen |
pros |
dauid |
legOn |
epataXen |
abessalOm |
pantas |
tus |
hyius |
tu |
basileOs, |
kai |
u |
kateleifTE |
eX |
autOn |
ude |
heis. |
| L20 |
2Krl_13_30 |
2Krl_13_30_1 |
2Krl_13_30_2 |
2Krl_13_30_3 |
2Krl_13_30_4 |
2Krl_13_30_5 |
2Krl_13_30_6 |
2Krl_13_30_7 |
2Krl_13_30_8 |
2Krl_13_30_9 |
2Krl_13_30_10 |
2Krl_13_30_11 |
2Krl_13_30_12 |
2Krl_13_30_13 |
2Krl_13_30_14 |
2Krl_13_30_15 |
2Krl_13_30_16 |
2Krl_13_30_17 |
2Krl_13_30_18 |
2Krl_13_30_19 |
2Krl_13_30_20 |
2Krl_13_30_21 |
2Krl_13_30_22 |
2Krl_13_30_23 |
2Krl_13_30_24 |
2Krl_13_30_25 |
2Krl_13_30_26 |
2Krl_13_30_27 |
2Krl_13_30_28 |
|
