| L01 |
2Krl_13_38 |
καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία. |
| L02 |
2Krl_13_38 |
καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἀπέδρα (L1016) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γεδσουρ (L2232) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἔτη (G2094) τρία. (G5140) |
| L03 |
2Krl_13_38 |
So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years. (2 Samuel 13:38 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_38 |
i przebywał tam przez trzy lata, (2 Sm 13:38 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_38 |
A Abessalom uciekł i poszedł do Gedsur, i był tam trzy lata. (2Krl_13_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_38 |
A Abessalom (L49) uciekł (L1016) i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Gedsur (L2232), i (G2532) był (G1510) tam (G1563) trzy (G5140) lata (G2094). (2Krl_13_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_38 |
kai |
(a)-bes-sa-lOm |
a-(pe)-dra |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(geds)-ur |
kai |
En |
e-(kei) |
(e)-tE |
(tri)-a. |
| L08 |
2Krl_13_38 |
Καὶ |
Αβεσσαλωμ |
ἀπέδρα |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Γεδσουρ |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
ἔτη |
τρία. |
| L09 |
2Krl_13_38 |
καί |
Αβεσσαλωμ |
ἀποδιδράσκω |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Γεδσουρ |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἔτος |
τρεῖς |
| L10 |
2Krl_13_38 |
i |
Absalom |
uciekł |
i |
poszedł |
do |
Geszuru |
i |
był |
tam |
lata |
trzy |
| L11 |
2Krl_13_38 |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
uciec / zbiec |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Gedsour |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
rok, 12 miesięcy |
trzy |
| L12 |
2Krl_13_38 |
(G2532) |
(L49) |
(L1016) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L2232) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2094) |
(G5140) |
| L13 |
2Krl_13_38 |
and |
Abessalōm (indecl) |
to run away, escape |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Gedsour (indecl) |
and |
he/she/it-was |
there |
years (nom|acc|voc) |
three (nom|acc) |
| L14 |
2Krl_13_38 |
and |
Abessalōm |
run away |
and |
travel |
into |
Gedsour |
and |
be |
there |
year |
three |
| L15 |
2Krl_13_38 |
kaì |
Abessalōm |
apédra |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Gedsour |
kaì |
ên |
ekeî |
étē |
tría |
| L16 |
2Krl_13_38 |
kai |
Abessalōm |
apedra |
kai |
eporeuthē |
eis |
Gedsour |
kai |
ēn |
ekei |
etē |
tria |
| L17 |
2Krl_13_38 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N_AS |
C |
V9_IAI3S |
D |
N3E_APN |
A3_APN |
| L18 |
2Krl_13_38 |
*kai\ |
*abessalOm |
a)pe/dra |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*gedsour |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
e)/tE |
tri/a. |
| L19 |
2Krl_13_38 |
kai |
abessalOm |
apedra |
kai |
eporeuTE |
eis |
gedsur |
kai |
En |
ekei |
etE |
tria. |
| L20 |
2Krl_13_38 |
2Krl_13_38_1 |
2Krl_13_38_2 |
2Krl_13_38_3 |
2Krl_13_38_4 |
2Krl_13_38_5 |
2Krl_13_38_6 |
2Krl_13_38_7 |
2Krl_13_38_8 |
2Krl_13_38_9 |
2Krl_13_38_10 |
2Krl_13_38_11 |
2Krl_13_38_12 |
|
