| L01 |
2Krl_13_39 |
καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν. |
| L02 |
2Krl_13_39 |
καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) ὀπίσω (G3694) Αβεσσαλωμ, (L49) ὅτι (G3754) παρεκλήθη (G3870) ἐπὶ (G1909) Αμνων (G286) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
2Krl_13_39 |
And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death. (2 Samuel 13:39 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_39 |
Z czasem przestał król Dawid nastawać na Absaloma. Pocieszył się już bowiem po śmierci Amnona. (2 Sm 13:39 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_39 |
I ustał duch króla od wychodzenia za Abessalomem, ponieważ pocieszył się po Amnonie, gdyż umarł. (2Krl_13_39 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_39 |
I (G2532) ustał (G2869) duch (G4151) króla (G935) od wychodzenia za (G3694) Abessalomem (L49), ponieważ (G3754) pocieszył się (G3870) po (G1909) Amnonie (G286), gdyż umarł (G599). (2Krl_13_39 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_39 |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
to |
(pneu)-ma |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
e-KselT-(ein) |
o-(pi)-sO |
(a)-bes-sa-lOm, |
(ho)-ti |
pa-re-(klE)-TE |
e-(pi) |
(a)-mnOn |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
2Krl_13_39 |
καὶ |
ἐκόπασεν |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
ἐξελθεῖν |
ὀπίσω |
Αβεσσαλωμ, |
ὅτι |
παρεκλήθη |
ἐπὶ |
Αμνων |
ὅτι |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
2Krl_13_39 |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ὀπίσω |
Αβεσσαλωμ |
ὅτι |
παρακαλέω |
ἐπί |
Αμνων |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
2Krl_13_39 |
i |
ustał |
— |
duch |
— |
króla |
— |
wyjścia |
za |
Absalomem |
bo |
pocieszył się |
po |
Amnonie |
bo |
umarł |
| L11 |
2Krl_13_39 |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
król; przywódca |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z tyłu, do tyłu |
Absalom ("ojciec pokoju") |
że; ponieważ |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
na, nad, w czasie, za |
jagnię, baranek |
że; ponieważ |
umrzeć |
| L12 |
2Krl_13_39 |
(G2532) |
(G2869) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1831) |
(G3694) |
(L49) |
(G3754) |
(G3870) |
(G1909) |
(G286) |
(G3754) |
(G599) |
| L13 |
2Krl_13_39 |
and |
he/she/it-ABATED-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
to-COME-OUT |
behind |
Abessalōm (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-PETITION-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lambs (gen) |
because/that |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
2Krl_13_39 |
and |
exhausted |
the |
spirit |
the |
monarch |
the |
come out |
in back |
Abessalōm |
since |
counsel |
in |
Amnōn |
since |
die |
| L15 |
2Krl_13_39 |
kaì |
ekópasen |
tò |
pneûma |
toû |
basiléōs |
toû |
exeltheîn |
opísō |
Abessalōm |
hóti |
pareklḗthē |
epì |
Amnōn |
hóti |
apéthanen |
| L16 |
2Krl_13_39 |
kai |
ekopasen |
to |
pneuma |
tou |
basileōs |
tou |
exelthein |
opisō |
Abessalōm |
hoti |
pareklēthē |
epi |
Amnōn |
hoti |
apethanen |
| L17 |
2Krl_13_39 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
D |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_13_39 |
kai\ |
e)ko/pasen |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
basile/Os |
tou= |
e)XelTei=n |
o)pi/sO |
*abessalOm, |
o(/ti |
pareklE/TE |
e)pi\ |
*amnOn |
o(/ti |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
2Krl_13_39 |
kai |
ekopasen |
to |
pneuma |
tu |
basileOs |
tu |
eXelTein |
opisO |
abessalOm, |
hoti |
pareklETE |
epi |
amnOn |
hoti |
apeTanen. |
| L20 |
2Krl_13_39 |
2Krl_13_39_1 |
2Krl_13_39_2 |
2Krl_13_39_3 |
2Krl_13_39_4 |
2Krl_13_39_5 |
2Krl_13_39_6 |
2Krl_13_39_7 |
2Krl_13_39_8 |
2Krl_13_39_9 |
2Krl_13_39_10 |
2Krl_13_39_11 |
2Krl_13_39_12 |
2Krl_13_39_13 |
2Krl_13_39_14 |
2Krl_13_39_15 |
2Krl_13_39_16 |
|
