| L01 |
2Krl_14_1 |
καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ. |
| L02 |
2Krl_14_1 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπὶ (G1909) Αβεσσαλωμ. (L49) |
| L03 |
2Krl_14_1 |
And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom. (2 Samuel 14:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_1 |
Joab, syn Serui, zauważył, że serce króla zwróciło się do Absaloma, (2 Sm 14:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_1 |
καὶ |
ἔγνω |
Ιωαβ |
υἱὸς |
Σαρουιας |
ὅτι |
ἡ |
καρδία |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐπὶ |
Αβεσσαλωμ. |
| L06 |
2Krl_14_1 |
καί |
γινώσκω |
Ιωαβ |
υἱός |
Σαρουιας |
ὅτι |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
Αβεσσαλωμ |
| L07 |
2Krl_14_1 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Ioab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
że; ponieważ |
— |
serce |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L08 |
2Krl_14_1 |
(G2532) |
(G1097) |
(L5029) |
(G5207) |
(L8238) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(L49) |
| L09 |
2Krl_14_1 |
kai\ |
e)/gnO |
*iOab |
ui(o\s |
*sarouias |
o(/ti |
E( |
kardi/a |
tou= |
basile/Os |
e)pi\ |
*abessalOm. |
| L10 |
2Krl_14_1 |
kai |
egnO |
iOab |
hyios |
saruias |
hoti |
hE |
kardia |
tu |
basileOs |
epi |
abessalOm. |
| L11 |
2Krl_14_1 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_DSM |
| L12 |
2Krl_14_1 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
|
son (nom) |
|
because/that |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
| L13 |
2Krl_14_1 |
and |
know |
Iōab |
son |
Sarouias |
since |
the |
heart |
the |
monarch |
in |
Abessalōm |
| L14 |
2Krl_14_1 |
2Krl_14_1_1 |
2Krl_14_1_2 |
2Krl_14_1_3 |
2Krl_14_1_4 |
2Krl_14_1_5 |
2Krl_14_1_6 |
2Krl_14_1_7 |
2Krl_14_1_8 |
2Krl_14_1_9 |
2Krl_14_1_10 |
2Krl_14_1_11 |
2Krl_14_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
