| L01 |
2Krl_13_6 |
καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_13_6 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αμνων (G286) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν, (L1274) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἰδεῖν (G3708) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) Θημαρ (L4507) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) μου (G3450) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) κολλυρισάτω (L5661) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) δύο (G1417) κολλυρίδας, (L5663) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_6 |
So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand. (2 Samuel 13:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_6 |
Amnon położył się więc i udawał chorego. Kiedy przyszedł król, aby go odwiedzić, odezwał się Amnon do króla: «Niech przyjdzie, proszę, moja siostra Tamar i przyrządzi mi dwa placki w mojej obecności, abym mógł przyjąć posiłek z jej ręki». (2 Sm 13:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_6 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Αμνων |
καὶ |
ἠρρώστησεν, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἰδεῖν |
αὐτόν, |
καὶ |
εἶπεν |
Αμνων |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἐλθέτω |
δὴ |
Θημαρ |
ἡ |
ἀδελφή |
μου |
πρός |
με |
καὶ |
κολλυρισάτω |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
μου |
δύο |
κολλυρίδας, |
καὶ |
φάγομαι |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτῆς. |
| L06 |
2Krl_13_6 |
καί |
κοιμάω |
Αμνων |
καί |
ἀρρωστέω |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Αμνων |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔρχομαι |
δή |
Θημαρ |
ὁ |
ἀδελφή |
μου |
πρός |
μέ |
καί |
κολλυρίζω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
μου |
δύο |
κολλυρίς |
καί |
ἐσθίω |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_6 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
jagnię, baranek |
i, również |
słaby i chorowity |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
król; przywódca |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jagnię, baranek |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
przyjść, przybyć |
zatem, więc, zaprawdę |
Themar |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
piec / wypalać |
w, wewnątrz |
oko |
mnie, mojego |
dwa |
placek / ciasto |
i, również |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_6 |
(G2532) |
(G2837) |
(G286) |
(G2532) |
(L1274) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G935) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G286) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2064) |
(G1211) |
(L4507) |
(G3588) |
(G79) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(L5661) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1417) |
(L5663) |
(G2532) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_6 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*amnOn |
kai\ |
E)rrO/stEsen, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o( |
basileu\s |
i)dei=n |
au)to/n, |
kai\ |
ei)=pen |
*amnOn |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)elTe/tO |
dE\ |
*TEmar |
E( |
a)delfE/ |
mou |
pro/s |
me |
kai\ |
kollurisa/tO |
e)n |
o)fTalmoi=s |
mou |
du/o |
kolluri/das, |
kai\ |
fa/gomai |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tE=s. |
| L10 |
2Krl_13_6 |
kai |
ekoimETE |
amnOn |
kai |
ErrOstEsen, |
kai |
eisElTen |
ho |
basileus |
idein |
auton, |
kai |
eipen |
amnOn |
pros |
ton |
basilea |
elTetO |
dE |
TEmar |
hE |
adelfE |
mu |
pros |
me |
kai |
kollyrisatO |
en |
ofTalmois |
mu |
dyo |
kollyridas, |
kai |
fagomai |
ek |
tEs |
CHeiros |
autEs. |
| L11 |
2Krl_13_6 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAN |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VB_PAD3S |
x |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAD3S |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
M |
N3D_APF |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
2Krl_13_6 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
lambs (gen) |
and |
|
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
to-SEE |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lambs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
let-him/her/it-COME! |
indeed |
|
the (nom) |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
two (nom, acc, gen) |
|
and |
I-will-be-EAT-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_13_6 |
and |
doze |
Amnōn |
and |
weak and sickly |
and |
enter |
the |
monarch |
view |
he |
and |
say |
Amnōn |
to |
the |
monarch |
come |
in fact |
Thēmar |
the |
sister |
of me |
to |
me |
and |
bake |
in |
eye |
of me |
two |
cake |
and |
eat |
from |
the |
hand |
he |
| L14 |
2Krl_13_6 |
2Krl_13_6_1 |
2Krl_13_6_2 |
2Krl_13_6_3 |
2Krl_13_6_4 |
2Krl_13_6_5 |
2Krl_13_6_6 |
2Krl_13_6_7 |
2Krl_13_6_8 |
2Krl_13_6_9 |
2Krl_13_6_10 |
2Krl_13_6_11 |
2Krl_13_6_12 |
2Krl_13_6_13 |
2Krl_13_6_14 |
2Krl_13_6_15 |
2Krl_13_6_16 |
2Krl_13_6_17 |
2Krl_13_6_18 |
2Krl_13_6_19 |
2Krl_13_6_20 |
2Krl_13_6_21 |
2Krl_13_6_22 |
2Krl_13_6_23 |
2Krl_13_6_24 |
2Krl_13_6_25 |
2Krl_13_6_26 |
2Krl_13_6_27 |
2Krl_13_6_28 |
2Krl_13_6_29 |
2Krl_13_6_30 |
2Krl_13_6_31 |
2Krl_13_6_32 |
2Krl_13_6_33 |
2Krl_13_6_34 |
2Krl_13_6_35 |
2Krl_13_6_36 |
2Krl_13_6_37 |
2Krl_13_6_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
