Informacja
Bible Left

2Krl_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_5 2Krl_13_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_6 καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
L02 2Krl_13_6 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αμνων (G286) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν, (L1274) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἰδεῖν (G3708) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) Θημαρ (L4507) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) μου (G3450) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) κολλυρισάτω (L5661) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) δύο (G1417) κολλυρίδας, (L5663) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_6 So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand. (2 Samuel 13:6 Brenton)
L04 2Krl_13_6 Amnon położył się więc i udawał chorego. Kiedy przyszedł król, aby go odwiedzić, odezwał się Amnon do króla: «Niech przyjdzie, proszę, moja siostra Tamar i przyrządzi mi dwa placki w mojej obecności, abym mógł przyjąć posiłek z jej ręki». (2 Sm 13:6 BT_4)
L05 2Krl_13_6 I położył się Amnon i zachorował; i wszedł król, aby go zobaczyć. I powiedział Amnon do króla: „Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, do mnie i niech zrobi przed moimi oczami dwa placki, a zjem z jej ręki”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
L06 2Krl_13_6 I (G2532) położył się (G2837) Amnon (G286) i (G2532) zachorował; i (G2532) wszedł (G1525) król (G935), aby go (G846) zobaczyć (G3708). I (G2532) powiedział (G2036) Amnon (G286) do (G4314) króla (G935): „Niech przyjdzie (G2064), proszę (G1211), Themar (L4507), moja (G3450) siostra (G79), do (G4314) mnie (G3165) i (G2532) niech (L5661) zrobi przed (G1722) moimi (G3450) oczami (G3788) dwa (G1417) placki (L5663), a zjem (G2068) z (G1537) jej (G846) ręki (G5495)”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
L07 2Krl_13_6 kai e-koi-(mE)-TE (a)-mnOn kai Er-(rO)-stE-sen, kai ei-(sElT)-en ho ba-si-(leus) i-(dein) au-(ton), kai (ei)-pen (a)-mnOn pros ton ba-si-(le)-a elT-(e)-tO dE (TE)-mar hE a-delf-(E) mu pros me kai kol-ly-ri-(sa)-tO en ofT-alm-(ois) mu (dy)-o kol-ly-(ri)-das, kai (fa)-go-mai ek tEs CHei-(ros) au-(tEs).
L08 2Krl_13_6 καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
L09 2Krl_13_6 καί κοιμάω Αμνων καί ἀρρωστέω καί εἰσέρχομαι ὁ βασιλεύς ὁράω αὐτός καί ἔπω Αμνων πρός ὁ βασιλεύς ἔρχομαι δή Θημαρ ὁ ἀδελφή μου πρός μέ καί κολλυρίζω ἐν ὀφθαλμός μου δύο κολλυρίς καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L10 2Krl_13_6 i położył się Amnon i udawał chorego i wszedł — król zobaczyć go i powiedział Amnon do — króla niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja do mnie i niech upiecze placki przed oczami moimi dwa placki i zjem z — ręki jej
L11 2Krl_13_6 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć jagnię, baranek i, również słaby i chorowity i, również wejść, przybyć — król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jagnię, baranek do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca przyjść, przybyć zatem, więc, zaprawdę Themar — siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również piec / wypalać w, wewnątrz oko mnie, mojego dwa placek / ciasto i, również jeść, spożywać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krl_13_6 (G2532) (G2837) (G286) (G2532) (L1274) (G2532) (G1525) (G3588) (G935) (G3708) (G846) (G2532) (G2036) (G286) (G4314) (G3588) (G935) (G2064) (G1211) (L4507) (G3588) (G79) (G3450) (G4314) (G3165) (G2532) (L5661) (G1722) (G3788) (G3450) (G1417) (L5663) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (G5495) (G846)
L13 2Krl_13_6 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed lambs (gen) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed and he/she/it-ENTER-ed the (nom) king (nom) to-SEE him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lambs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) let-him/her/it-COME! indeed Thēmar (indecl) the (nom) sister (nom|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and do-BAKE-he/she/it! in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) two (nom, acc, gen) cakes (acc) and I-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_6 and doze Amnōn and weak and sickly and enter the monarch view he and say Amnōn to the monarch come in fact Thēmar the sister of me to me and bake in eye of me two cake and eat from the hand he
L15 2Krl_13_6 kaì ekoimḗthē Amnōn kaì ērrṓstēsen kaì eisêlthen ho basileùs ideîn autón kaì eîpen Amnōn pròs tòn basiléa elthétō dḕ Thēmar hē adelphḗ mou prós me kaì kollyrisátō en ophthalmoîs mou dýo kollyrídas kaì phágomai ek tês cheiròs autês
L16 2Krl_13_6 kai ekoimēthē Amnōn kai ērrōstēsen kai eisēlthen ho basileus idein auton kai eipen Amnōn pros ton basilea elthetō dē Thēmar hē adelphē mou pros me kai kollyrisatō en ophthalmois mou dyo kollyridas kai phagomai ek tēs cheiros autēs
L17 2Krl_13_6 C VCI_API3S N_NSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAN RD_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM VB_PAD3S x N_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_AS C VA_AAD3S P N2_DPM RP_GS M N3D_APF C VF_FMI1S P RA_GSF N3_GSF RD_GSF
L18 2Krl_13_6 kai\ e)koimE/TE *amnOn kai\ E)rrO/stEsen, kai\ ei)sE=lTen o( basileu\s i)dei=n au)to/n, kai\ ei)=pen *amnOn pro\s to\n basile/a *)elTe/tO dE\ *TEmar E( a)delfE/ mou pro/s me kai\ kollurisa/tO e)n o)fTalmoi=s mou du/o kolluri/das, kai\ fa/gomai e)k tE=s CHeiro\s au)tE=s.
L19 2Krl_13_6 kai ekoimETE amnOn kai ErrOstEsen, kai eisElTen ho basileus idein auton, kai eipen amnOn pros ton basilea elTetO dE TEmar hE adelfE mu pros me kai kollyrisatO en ofTalmois mu dyo kollyridas, kai fagomai ek tEs CHeiros autEs.
L20 2Krl_13_6 2Krl_13_6_1 2Krl_13_6_2 2Krl_13_6_3 2Krl_13_6_4 2Krl_13_6_5 2Krl_13_6_6 2Krl_13_6_7 2Krl_13_6_8 2Krl_13_6_9 2Krl_13_6_10 2Krl_13_6_11 2Krl_13_6_12 2Krl_13_6_13 2Krl_13_6_14 2Krl_13_6_15 2Krl_13_6_16 2Krl_13_6_17 2Krl_13_6_18 2Krl_13_6_19 2Krl_13_6_20 2Krl_13_6_21 2Krl_13_6_22 2Krl_13_6_23 2Krl_13_6_24 2Krl_13_6_25 2Krl_13_6_26 2Krl_13_6_27 2Krl_13_6_28 2Krl_13_6_29 2Krl_13_6_30 2Krl_13_6_31 2Krl_13_6_32 2Krl_13_6_33 2Krl_13_6_34 2Krl_13_6_35 2Krl_13_6_36 2Krl_13_6_37 2Krl_13_6_38