| L01 |
2Krl_13_7 |
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα. |
| L02 |
2Krl_13_7 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Θημαρ (L4507) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) λέγων (G3004) Πορεύθητι (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) αὐτῷ (G846) βρῶμα. (G1033) |
| L03 |
2Krl_13_7 |
And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food. (2 Samuel 13:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_7 |
Dawid posłał więc zawiadomienie do pałacu do Tamar: «Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia!» (2 Sm 13:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_7 |
I posłał Dawid do Themar, do domu, mówiąc: „Idź, proszę, do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu pokarm”. (2Krl_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_7 |
I (G2532) posłał (G649) Dawid (G1138) do (G4314) Themar (L4507), do (G1519) domu (G3624), mówiąc (G3004): „Idź (G4198), proszę (G1211), do (G1519) domu (G3624) Amnona (G286), twojego (G4675) brata (G80), i (G2532) przygotuj (G4160) mu (G846) pokarm (G1033)”. (2Krl_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_7 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(dau)-id |
pros |
(TE)-mar |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(le)-gOn |
po-(reu)-TE-ti |
dE |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(a)-mnOn |
tu |
a-delf-(u) |
su |
kai |
(poi)-E-son |
au-(tO) |
(brO)-ma. |
| L08 |
2Krl_13_7 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Θημαρ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
λέγων |
Πορεύθητι |
δὴ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Αμνων |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
καὶ |
ποίησον |
αὐτῷ |
βρῶμα. |
| L09 |
2Krl_13_7 |
καί |
ἀποστέλλω |
Δαβίδ |
πρός |
Θημαρ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
λέγω |
πορεύομαι |
δή |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Αμνων |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
βρῶμα |
| L10 |
2Krl_13_7 |
i |
posłał |
Dawid |
do |
Tamar |
do |
— |
domu |
mówiąc |
idź |
proszę |
do |
— |
domu |
Amnona |
— |
brata |
twego |
i |
przygotuj |
mu |
pokarm |
| L11 |
2Krl_13_7 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Themar |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
jagnię, baranek |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
pokarm |
| L12 |
2Krl_13_7 |
(G2532) |
(G649) |
(G1138) |
(G4314) |
(L4507) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3004) |
(G4198) |
(G1211) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G286) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1033) |
| L13 |
2Krl_13_7 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Thēmar (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-GO-ed! |
indeed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lambs (gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
food (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krl_13_7 |
and |
send off/away |
Dabid |
to |
Thēmar |
into |
the |
home |
tell |
travel |
in fact |
into |
the |
home |
Amnōn |
the |
brother |
of you |
and |
do |
he |
food |
| L15 |
2Krl_13_7 |
kaì |
apésteilen |
Dauid |
pròs |
Thēmar |
eis |
tòn |
oîkon |
légōn |
poreúthēti |
dḕ |
eis |
tòn |
oîkon |
Amnōn |
toû |
adelphoû |
sou |
kaì |
poíēson |
autôᵢ |
brôma |
| L16 |
2Krl_13_7 |
kai |
apesteilen |
Dauid |
pros |
Thēmar |
eis |
ton |
oikon |
legōn |
poreuthēti |
dē |
eis |
ton |
oikon |
Amnōn |
tou |
adelphou |
sou |
kai |
poiēson |
autō |
brōma |
| L17 |
2Krl_13_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
VC_APD2S |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
| L18 |
2Krl_13_7 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*dauid |
pro\s |
*TEmar |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
le/gOn |
*poreu/TEti |
dE\ |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*amnOn |
tou= |
a)delfou= |
sou |
kai\ |
poi/Eson |
au)tO=| |
brO=ma. |
| L19 |
2Krl_13_7 |
kai |
apesteilen |
dauid |
pros |
TEmar |
eis |
ton |
oikon |
legOn |
poreuTEti |
dE |
eis |
ton |
oikon |
amnOn |
tu |
adelfu |
su |
kai |
poiEson |
autO |
brOma. |
| L20 |
2Krl_13_7 |
2Krl_13_7_1 |
2Krl_13_7_2 |
2Krl_13_7_3 |
2Krl_13_7_4 |
2Krl_13_7_5 |
2Krl_13_7_6 |
2Krl_13_7_7 |
2Krl_13_7_8 |
2Krl_13_7_9 |
2Krl_13_7_10 |
2Krl_13_7_11 |
2Krl_13_7_12 |
2Krl_13_7_13 |
2Krl_13_7_14 |
2Krl_13_7_15 |
2Krl_13_7_16 |
2Krl_13_7_17 |
2Krl_13_7_18 |
2Krl_13_7_19 |
2Krl_13_7_20 |
2Krl_13_7_21 |
2Krl_13_7_22 |
|
