2Krl_13

  L01
  2Krl_13_9
  καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αμνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.

  L02
  2Krl_13_9
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) τήγανον (L9176) καὶ (G2532) κατεκένωσεν (L5314) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) φαγεῖν. (G2068) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) Ἐξαγάγετε (G1806) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) ἐπάνωθέν (L3630) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) ἀπὸ (G575) ἐπάνωθεν (L3631) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  2Krl_13_9
  And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him. (2 Samuel 13:9 Brenton)

  L04
  2Krl_13_9
  Wziąwszy patelnię wypróżniła ją przed nim, ale on wstrzymał się od jedzenia. Amnon powiedział: «Niech ode mnie wszyscy wyjdą!» A gdy wszyscy od niego wyszli, (2 Sm 13:9 BT_4)

  L05
  2Krl_13_9
  i wzięła patelnię i wyłożyła przed nim, lecz nie chciał jeść. I powiedział Amnon: „Wyprowadźcie ode mnie każdego mężczyznę”. I wyprowadzili od niego każdego mężczyznę. (2Krl_13_9 tłum. AI)

  L06
  2Krl_13_9
  i (G2532) wzięła (G2983) patelnię (L9176) i (G2532) wyłożyła (L5314) przed (G1799) nim (G846), lecz nie (G3756) chciał (G2309) jeść (G2068). I (G2532) powiedział (G2036) Amnon (G286): „Wyprowadźcie (G1806) ode (L3630) mnie (G3450) każdego (G3956) mężczyznę (G435)”. I (G2532) wyprowadzili (G1806) od (G575) niego (L3631) każdego (G3956) mężczyznę (G435). (2Krl_13_9 tłum. AI)

  L07
  2Krl_13_9
  kai
  (e)-la-ben
  to
  (tE)-ga-non
  kai
  ka-te-(ke)-nO-sen
  e-(nO)-pi-on
  au-(tu),
  kai
  uk
  E-(Te)-lE-sen
  fa-(gein).
  kai
  (ei)-pen
  (a)-mnOn
  e-Ksa-(ga)-ge-te
  (pant)-a
  (an)-dra
  e-pa-nO-(Ten)
  mu·
  kai
  e-(KsE)-ga-gon
  (pant)-a
  (an)-dra
  a-(po)
  e-(pa)-nO-Ten
  au-(tu).

  L08
  2Krl_13_9
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὸ
  τήγανον
  καὶ
  κατεκένωσεν
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἠθέλησεν
  φαγεῖν.
  καὶ
  εἶπεν
  Αμνων
  Ἐξαγάγετε
  πάντα
  ἄνδρα
  ἐπάνωθέν
  μου·
  καὶ
  ἐξήγαγον
  πάντα
  ἄνδρα
  ἀπὸ
  ἐπάνωθεν
  αὐτοῦ.

  L09
  2Krl_13_9
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  τήγανον
  καί
  κατακενόω
  ἐνώπιος
  αὐτός
  καί
  οὐ
  θέλω
  φάγω
  καί
  ἔπω
  Αμνων
  ἐξάγω
  πᾶς
  ἀνήρ
  ἐπάνωθε
  μου
  καί
  ἐξάγω
  πᾶς
  ἀνήρ
  ἀπό
  ἐπάνωθε
  αὐτός

  L10
  2Krl_13_9
  i
  wzięła
  —
  patelnię
  i
  wyłożyła
  przed
  nim
  i
  nie
  chciał
  jeść
  i
  powiedział
  Amnon
  wyprowadźcie
  każdego
  mężczyznę
  ode
  mnie
  i
  wyprowadzili
  każdego
  mężczyznę
  od
  niego
  jego

  L11
  2Krl_13_9
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  patelnia
  i, również
  opróżnić / wylać
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  jeść, spożywać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jagnię, baranek
  wyprowadzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  nad / w górze
  mnie, mojego
  i, również
  wyprowadzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, od, przez
  z góry
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_13_9
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (L9176)
  (G2532)
  (L5314)
  (G1799)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2309)
  (G2068)
  (G2532)
  (G2036)
  (G286)
  (G1806)
  (G3956)
  (G435)
  (L3630)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1806)
  (G3956)
  (G435)
  (G575)
  (L3631)
  (G846)

  L13
  2Krl_13_9
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  frying pan (indecl)
  and
  he/she/it-EMPTY-OUT-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-WANT-ed
  to-will-EAT, to-EAT
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lambs (gen)
  do-LEAD-you(pl)-OUT!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  man, husband (acc)
  above
  me (gen)
  and
  I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  man, husband (acc)
  away from (+gen)
  above
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_13_9
  and
  take
  the
  frying pan
  and
  empty out
  in the face
  he
  and
  not
  determine
  swallow
  and
  say
  Amnōn
  lead out
  all
  man
  above
  of me
  and
  lead out
  all
  man
  from
  above
  he

  L15
  2Krl_13_9
  kaì
  élaben
  tò
  tḗganon
  kaì
  katekénōsen
  enṓpion
  autoû
  kaì
  ouk
  ēthélēsen
  phageîn
  kaì
  eîpen
  Amnōn
  exagágete
  pánta
  ándra
  epánōthén
  mou
  kaì
  exḗgagon
  pánta
  ándra
  apò
  epánōthen
  autoû

  L16
  2Krl_13_9
  kai
  elaben
  to
  tēganon
  kai
  katekenōsen
  enōpion
  autou
  kai
  ouk
  ēthelēsen
  phagein
  kai
  eipen
  Amnōn
  exagagete
  panta
  andra
  epanōthen
  mou
  kai
  exēgagon
  panta
  andra
  apo
  epanōthen
  autou

  L17
  2Krl_13_9
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  VB_AAN
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VB_AAD2P
  A3_ASM
  N3_ASM
  D
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3P
  A3_ASM
  N3_ASM
  P
  D
  RD_GSM

  L18
  2Krl_13_9
  kai\
  e)/laben
  to\
  tE/ganon
  kai\
  kateke/nOsen
  e)nO/pion
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  E)Te/lEsen
  fagei=n.
  kai\
  ei)=pen
  *amnOn
  *)eXaga/gete
  pa/nta
  a)/ndra
  e)pa/nOTe/n
  mou·
  kai\
  e)XE/gagon
  pa/nta
  a)/ndra
  a)po\
  e)pa/nOTen
  au)tou=.

  L19
  2Krl_13_9
  kai
  elaben
  to
  tEganon
  kai
  katekenOsen
  enOpion
  autu,
  kai
  uk
  ETelEsen
  fagein.
  kai
  eipen
  amnOn
  eXagagete
  panta
  andra
  epanOTen
  mu·
  kai
  eXEgagon
  panta
  andra
  apo
  epanOTen
  autu.

  L20
  2Krl_13_9
  2Krl_13_9_1
  2Krl_13_9_2
  2Krl_13_9_3
  2Krl_13_9_4
  2Krl_13_9_5
  2Krl_13_9_6
  2Krl_13_9_7
  2Krl_13_9_8
  2Krl_13_9_9
  2Krl_13_9_10
  2Krl_13_9_11
  2Krl_13_9_12
  2Krl_13_9_13
  2Krl_13_9_14
  2Krl_13_9_15
  2Krl_13_9_16
  2Krl_13_9_17
  2Krl_13_9_18
  2Krl_13_9_19
  2Krl_13_9_20
  2Krl_13_9_21
  2Krl_13_9_22
  2Krl_13_9_23
  2Krl_13_9_24
  2Krl_13_9_25
  2Krl_13_9_26
  2Krl_13_9_27

  