| L01 |
2Krl_14_24 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω. καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. – |
| L02 |
2Krl_14_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) μὴ (G3361) βλεπέτω. (G991) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) εἶδεν. (G3708) – (L0) |
| L03 |
2Krl_14_24 |
And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king's face. (2 Samuel 14:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_24 |
Król jednak oświadczył: «Niech wróci do swojego domu, ale twarzy mojej nie będzie widział». Absalom wrócił do swojego domu, ale twarzy króla nie widział. (2 Sm 14:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_24 |
I powiedział król: „Niech wróci do swojego domu, a mojego oblicza niech nie ogląda”. I wrócił Abessalom do swojego domu, a oblicza króla nie zobaczył. – (2Krl_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_24 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Niech (G654) wróci do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a mojego (G3450) oblicza (G4383) niech nie (G3361) ogląda (G991)”. I (G2532) wrócił Abessalom (L49) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a oblicza (G4383) króla (G935) nie (G3756) zobaczył (G3708). – (2Krl_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_24 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
a-po-stra-(fE)-tO |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
kai |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
mE |
ble-(pe)-tO. |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
(a)-bes-sa-lOm |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
uk |
(ei)-den. |
– |
| L08 |
2Krl_14_24 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀποστραφήτω |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
μὴ |
βλεπέτω. |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Αβεσσαλωμ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
βασιλέως |
οὐκ |
εἶδεν. |
– |
| L09 |
2Krl_14_24 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
μή |
βλέπω |
καί |
ἀποστρέφω |
Αβεσσαλωμ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
ὁράω |
– |
| L10 |
2Krl_14_24 |
i |
powiedział |
— |
król |
niech odejdzie |
do |
— |
domu |
swego |
i |
— |
oblicza |
mego |
nie |
niech ogląda |
i |
odszedł |
Absalom |
do |
— |
domu |
swego |
i |
— |
oblicza |
— |
króla |
nie |
zobaczył |
— |
| L11 |
2Krl_14_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
– |
| L12 |
2Krl_14_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3361) |
(G991) |
(G2532) |
(G654) |
(L49) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G3708) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_14_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
let-him/her/it-be-SEE-ing! |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Abessalōm (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
not |
he/she/it-SEE-ed |
– |
| L14 |
2Krl_14_24 |
and |
say |
the |
monarch |
turn away |
into |
the |
home |
he |
and |
the |
face |
of me |
not |
look |
and |
turn away |
Abessalōm |
into |
the |
home |
he |
and |
the |
face |
the |
monarch |
not |
view |
– |
| L15 |
2Krl_14_24 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
apostraphḗtō |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
tò |
prósōpón |
mou |
mḕ |
blepétō |
kaì |
apéstrepsen |
Abessalōm |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
tò |
prósōpon |
toû |
basiléōs |
ouk |
eîden |
– |
| L16 |
2Krl_14_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
apostraphētō |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
to |
prosōpon |
mou |
mē |
blepetō |
kai |
apestrepsen |
Abessalōm |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
to |
prosōpon |
tou |
basileōs |
ouk |
eiden |
– |
| L17 |
2Krl_14_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAD3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
D |
V1_PAD3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
– |
| L18 |
2Krl_14_24 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*)apostrafE/tO |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
mE\ |
blepe/tO. |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*abessalOm |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
basile/Os |
ou)k |
ei)=den. |
– |
| L19 |
2Krl_14_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
apostrafEtO |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
to |
prosOpon |
mu |
mE |
blepetO. |
kai |
apestrePSen |
abessalOm |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
to |
prosOpon |
tu |
basileOs |
uk |
eiden. |
– |
| L20 |
2Krl_14_24 |
2Krl_14_24_1 |
2Krl_14_24_2 |
2Krl_14_24_3 |
2Krl_14_24_4 |
2Krl_14_24_5 |
2Krl_14_24_6 |
2Krl_14_24_7 |
2Krl_14_24_8 |
2Krl_14_24_9 |
2Krl_14_24_10 |
2Krl_14_24_11 |
2Krl_14_24_12 |
2Krl_14_24_13 |
2Krl_14_24_14 |
2Krl_14_24_15 |
2Krl_14_24_16 |
2Krl_14_24_17 |
2Krl_14_24_18 |
2Krl_14_24_19 |
2Krl_14_24_20 |
2Krl_14_24_21 |
2Krl_14_24_22 |
2Krl_14_24_23 |
2Krl_14_24_24 |
2Krl_14_24_25 |
2Krl_14_24_26 |
2Krl_14_24_27 |
2Krl_14_24_28 |
2Krl_14_24_29 |
2Krl_14_24_30 |
|
