| L01 | 2Krl_14_25 | καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_14_25 | καὶ (G2532) ὡς (G5613) Αβεσσαλωμ (L49) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) αἰνετὸς (L361) σφόδρα, (G4970) ἀπὸ (G575) ἴχνους (G2487) ποδὸς (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κορυφῆς (L5693) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος. (G3470) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_14_25 | And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. (2 Samuel 14:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_14_25 | W całym Izraelu nie było człowieka tak pięknego jak Absalom. O nim wygłaszano pochwały: «Od stóp do głowy nie było na nim skazy. (2 Sm 14:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_14_25 | καὶ | ὡς | Αβεσσαλωμ | οὐκ | ἦν | ἀνὴρ | ἐν | παντὶ | Ισραηλ | αἰνετὸς | σφόδρα, | ἀπὸ | ἴχνους | ποδὸς | αὐτοῦ | καὶ | ἕως | κορυφῆς | αὐτοῦ | οὐκ | ἦν | ἐν | αὐτῷ | μῶμος. |
| L06 | 2Krl_14_25 | καί | ὥς | Αβεσσαλωμ | οὐ | εἰμί | ἀνήρ | ἐν | πᾶς | Ἰσραήλ | αἰνετός | σφόδρα | ἀπό | ἴχνος | πούς | αὐτός | καί | ἕως | κορυφή | αὐτός | οὐ | εἰμί | ἐν | αὐτός | μῶμος |
| L07 | 2Krl_14_25 | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | Absalom ("ojciec pokoju") | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | godny pochwały | bardzo, niezwykle | z, od, przez | ślad stopy, odcisk | stopa | on, ona, ono | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | szczyt / wierzch | on, ona, ono | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | on, ona, ono | wada, skaza; zarzut, nagana |
| L08 | 2Krl_14_25 | (G2532) | (G5613) | (L49) | (G3756) | (G1510) | (G435) | (G1722) | (G3956) | (G2474) | (L361) | (G4970) | (G575) | (G2487) | (G4228) | (G846) | (G2532) | (G2193) | (L5693) | (G846) | (G3756) | (G1510) | (G1722) | (G846) | (G3470) |
| L09 | 2Krl_14_25 | kai\ | O(s | *abessalOm | ou)k | E)=n | a)nE\r | e)n | panti\ | *israEl | ai)neto\s | sfo/dra, | a)po\ | i)/CHnous | podo\s | au)tou= | kai\ | e(/Os | korufE=s | au)tou= | ou)k | E)=n | e)n | au)tO=| | mO=mos. |
| L10 | 2Krl_14_25 | kai | hOs | abessalOm | uk | En | anEr | en | panti | israEl | ainetos | sfodra, | apo | iCHnus | podos | autu | kai | heOs | koryfEs | autu | uk | En | en | autO | mOmos. |
| L11 | 2Krl_14_25 | C | C | N_NSM | D | V9_IAI3S | N3_NSM | P | A3_DSM | N_GSM | A1_NSM | D | P | N3E_GSN | N3D_GSM | RD_GSM | C | C | N1_GSF | RD_GSM | D | V9_IAI3S | P | RD_DSM | N2_NSM |
| L12 | 2Krl_14_25 | and | as/like | not | he/she/it-was | man, husband (nom) | in/among/by (+dat) | every (dat) | Israel (indecl) | vehement, | away from (+gen) | footstep (gen) | foot (gen) | him/it/same (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | him/it/same (gen) | not | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | him/it/same (dat) | blemish (nom) | |||
| L13 | 2Krl_14_25 | and | as | Abessalōm | not | be | man | in | all | Israel | praiseworthy | vehemently | from | footstep | foot | he | and | till | top | he | not | be | in | he | flaw |
| L14 | 2Krl_14_25 | 2Krl_14_25_1 | 2Krl_14_25_2 | 2Krl_14_25_3 | 2Krl_14_25_4 | 2Krl_14_25_5 | 2Krl_14_25_6 | 2Krl_14_25_7 | 2Krl_14_25_8 | 2Krl_14_25_9 | 2Krl_14_25_10 | 2Krl_14_25_11 | 2Krl_14_25_12 | 2Krl_14_25_13 | 2Krl_14_25_14 | 2Krl_14_25_15 | 2Krl_14_25_16 | 2Krl_14_25_17 | 2Krl_14_25_18 | 2Krl_14_25_19 | 2Krl_14_25_20 | 2Krl_14_25_21 | 2Krl_14_25_22 | 2Krl_14_25_23 | 2Krl_14_25_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
2Krl_14_25
