Informacja
Bible Left

2Krl_14_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_14_3 2Krl_14_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_14_4 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.
L02 2Krl_14_4 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) Θεκωῖτις (L4456) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σῶσον, (L9055) βασιλεῦ, (G935) σῶσον. (G4982)
L03 2Krl_14_4 So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help. (2 Samuel 14:4 Brenton)
L04 2Krl_14_4 Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: «Królu - pomocy!» (2 Sm 14:4 BT_4)
L05 2Krl_14_4 I weszła kobieta z Thekoe do króla, i upadła swoim obliczem na ziemię, i pokłoniła mu się, i powiedziała: „Ocal, królu, ocal!”. (2Krl_14_4 tłum. AI)
L06 2Krl_14_4 I (G2532) weszła (G1525) kobieta (G1135) z Thekoe do (G4314) króla (G935), i (G2532) upadła (G4098) swoim obliczem (G4383) na (G1519) ziemię (G1093), i (G2532) pokłoniła (G4352) mu (G846) się, i (G2532) powiedziała (G2036): „Ocal, królu (G935), ocal!”. (2Krl_14_4 tłum. AI)
L07 2Krl_14_4 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) hE Te-(kOi)-tis pros ton ba-si-(le)-a kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tEs) eis tEn gEn kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO) kai (ei)-pen (sO)-son, ba-si-(leu), (sO)-son.
L08 2Krl_14_4 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.
L09 2Krl_14_4 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή ὁ Θεκωῖτις πρός ὁ βασιλεύς καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός καί ἔπω Σῶσον βασιλεύς σώζω
L10 2Krl_14_4 i weszła — kobieta — tekoicka do — króla i padła na twarz swoją na — ziemię i oddała pokłon mu i powiedziała ratuj królu ratuj
L11 2Krl_14_4 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona — Thekoitis do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Soson król; przywódca ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 2Krl_14_4 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G3588) (L4456) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G2036) (L9055) (G935) (G4982)
L13 2Krl_14_4 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) Thekōitis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) king (voc) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 2Krl_14_4 and enter the woman the Thekōitis to the monarch and fall in face he into the earth and worship he and say Sōson monarch save
L15 2Krl_14_4 kaì eisêlthen hē gynḕ hē Thekōîtis pròs tòn basiléa kaì épesen epì prósōpon autês eis tḕn gên kaì prosekýnēsen autôᵢ kaì eîpen Sôson basileû sôson
L16 2Krl_14_4 kai eisēlthen hē gynē hē Thekōitis pros ton basilea kai epesen epi prosōpon autēs eis tēn gēn kai prosekynēsen autō kai eipen Sōson basileu sōson
L17 2Krl_14_4 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSF N_NSF P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSF P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S N_NSM N3V_VSM VF_FAPASN
L18 2Krl_14_4 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ E( *TekOi=tis pro\s to\n basile/a kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tE=s ei)s tE\n gE=n kai\ proseku/nEsen au)tO=| kai\ ei)=pen *sO=son, basileu=, sO=son.
L19 2Krl_14_4 kai eisElTen hE gynE hE TekOitis pros ton basilea kai epesen epi prosOpon autEs eis tEn gEn kai prosekynEsen autO kai eipen sOson, basileu, sOson.
L20 2Krl_14_4 2Krl_14_4_1 2Krl_14_4_2 2Krl_14_4_3 2Krl_14_4_4 2Krl_14_4_5 2Krl_14_4_6 2Krl_14_4_7 2Krl_14_4_8 2Krl_14_4_9 2Krl_14_4_10 2Krl_14_4_11 2Krl_14_4_12 2Krl_14_4_13 2Krl_14_4_14 2Krl_14_4_15 2Krl_14_4_16 2Krl_14_4_17 2Krl_14_4_18 2Krl_14_4_19 2Krl_14_4_20 2Krl_14_4_21 2Krl_14_4_22 2Krl_14_4_23 2Krl_14_4_24 2Krl_14_4_25