| L01 |
2Krl_14_4 |
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον. |
| L02 |
2Krl_14_4 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) Θεκωῖτις (L4456) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σῶσον, (L9055) βασιλεῦ, (G935) σῶσον. (G4982) |
| L03 |
2Krl_14_4 |
So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help. (2 Samuel 14:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_4 |
Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: «Królu - pomocy!» (2 Sm 14:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_4 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ἡ |
γυνὴ |
ἡ |
Θεκωῖτις |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτῷ |
καὶ |
εἶπεν |
Σῶσον, |
βασιλεῦ, |
σῶσον. |
| L06 |
2Krl_14_4 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
Θεκωῖτις |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Σῶσον |
βασιλεύς |
σώζω |
| L07 |
2Krl_14_4 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Thekoitis |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Soson |
król; przywódca |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
2Krl_14_4 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(L4456) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(L9055) |
(G935) |
(G4982) |
| L09 |
2Krl_14_4 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
E( |
gunE\ |
E( |
*TekOi=tis |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)tO=| |
kai\ |
ei)=pen |
*sO=son, |
basileu=, |
sO=son. |
| L10 |
2Krl_14_4 |
kai |
eisElTen |
hE |
gynE |
hE |
TekOitis |
pros |
ton |
basilea |
kai |
epesen |
epi |
prosOpon |
autEs |
eis |
tEn |
gEn |
kai |
prosekynEsen |
autO |
kai |
eipen |
sOson, |
basileu, |
sOson. |
| L11 |
2Krl_14_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSF |
N_NSF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_VSM |
VF_FAPASN |
| L12 |
2Krl_14_4 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
king (voc) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
2Krl_14_4 |
and |
enter |
the |
woman |
the |
Thekōitis |
to |
the |
monarch |
and |
fall |
in |
face |
he |
into |
the |
earth |
and |
worship |
he |
and |
say |
Sōson |
monarch |
save |
| L14 |
2Krl_14_4 |
2Krl_14_4_1 |
2Krl_14_4_2 |
2Krl_14_4_3 |
2Krl_14_4_4 |
2Krl_14_4_5 |
2Krl_14_4_6 |
2Krl_14_4_7 |
2Krl_14_4_8 |
2Krl_14_4_9 |
2Krl_14_4_10 |
2Krl_14_4_11 |
2Krl_14_4_12 |
2Krl_14_4_13 |
2Krl_14_4_14 |
2Krl_14_4_15 |
2Krl_14_4_16 |
2Krl_14_4_17 |
2Krl_14_4_18 |
2Krl_14_4_19 |
2Krl_14_4_20 |
2Krl_14_4_21 |
2Krl_14_4_22 |
2Krl_14_4_23 |
2Krl_14_4_24 |
2Krl_14_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
