Informacja
Bible Left

2Krl_14_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_14_2 2Krl_14_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_14_3 καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.
L02 2Krl_14_3 καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) Ιωαβ (L5029) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_14_3 And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth. (2 Samuel 14:3 Brenton)
L04 2Krl_14_3 Udasz się do króla i powiesz mu te słowa». I pouczył ją Joab, co ma mówić. (2 Sm 14:3 BT_4)
L05 2Krl_14_3 i wejdziesz do króla, i przemówisz do niego według tego słowa”. I włożył Joab te słowa w jej usta. (2Krl_14_3 tłum. AI)
L06 2Krl_14_3 i (G2532) wejdziesz do (G4314) króla (G935), i (G2532) przemówisz do (G4314) niego (G846) według (G2596) tego (G3778) słowa (G4487)”. I (G2532) włożył (G5087) Joab (L5029) te słowa (G3056) w (G1722) jej (G846) usta (G4750). (2Krl_14_3 tłum. AI)
L07 2Krl_14_3 kai e-(leu)-sE pros ton ba-si-(le)-a kai la-(lE)-seis pros au-(ton) ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to· kai (e)-TE-ken (i)-O-ab tus (lo)-gus en tO (sto)-ma-ti au-(tEs).
L08 2Krl_14_3 καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.
L09 2Krl_14_3 καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος καί τίθημι Ιωαβ ὁ λόγος ἐν ὁ στόμα αὐτός
L10 2Krl_14_3 i przyjdziesz do — króla i powiesz do niego według — słowa tego i włożył Joab — słowa w — usta jej
L11 2Krl_14_3 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również kłaść, umieszczać Ioab — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 2Krl_14_3 (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G5087) (L5029) (G3588) (G3056) (G1722) (G3588) (G4750) (G846)
L13 2Krl_14_3 and you(sg)-will-be-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-PLACE-ed Iōab (indecl) the (acc) words (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) her/it/same (gen)
L14 2Krl_14_3 and come to the monarch and talk to he down the statement this and put Iōab the word in the mouth he
L15 2Krl_14_3 kaì eleúsēᵢ pròs tòn basiléa kaì lalḗseis pròs autòn katà tò rhêma toûto kaì éthēken Iōab toùs lógous en tôᵢ stómati autês
L16 2Krl_14_3 kai eleusē pros ton basilea kai lalēseis pros auton kata to rhēma touto kai ethēken Iōab tous logous en tō stomati autēs
L17 2Krl_14_3 C VF_FMI2S P RA_ASM N3V_ASM C VF_FAI2S P RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM P RA_DSN N3M_DSN RD_GSF
L18 2Krl_14_3 kai\ e)leu/sE| pro\s to\n basile/a kai\ lalE/seis pro\s au)to\n kata\ to\ r(E=ma tou=to· kai\ e)/TEken *iOab tou\s lo/gous e)n tO=| sto/mati au)tE=s.
L19 2Krl_14_3 kai eleusE pros ton basilea kai lalEseis pros auton kata to rEma tuto· kai eTEken iOab tus logus en tO stomati autEs.
L20 2Krl_14_3 2Krl_14_3_1 2Krl_14_3_2 2Krl_14_3_3 2Krl_14_3_4 2Krl_14_3_5 2Krl_14_3_6 2Krl_14_3_7 2Krl_14_3_8 2Krl_14_3_9 2Krl_14_3_10 2Krl_14_3_11 2Krl_14_3_12 2Krl_14_3_13 2Krl_14_3_14 2Krl_14_3_15 2Krl_14_3_16 2Krl_14_3_17 2Krl_14_3_18 2Krl_14_3_19 2Krl_14_3_20 2Krl_14_3_21 2Krl_14_3_22