| L01 |
2Krl_14_5 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; ἡ δὲ εἶπεν καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου. |
| L02 |
2Krl_14_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) μάλα (L6112) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_14_5 |
And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead. (2 Samuel 14:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_5 |
Król ją zapytał: «Co ci jest?» Odpowiedziała: «Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł, (2 Sm 14:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_5 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
ὁ |
βασιλεύς |
Τί |
ἐστίν |
σοι; |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Καὶ |
μάλα |
γυνὴ |
χήρα |
ἐγώ |
εἰμι, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ὁ |
ἀνήρ |
μου. |
| L06 |
2Krl_14_5 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
τίς |
εἰμί |
σοί |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
καί |
μάλα |
γυνή |
χήρα |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
| L07 |
2Krl_14_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
bardzo / sam |
kobieta w różnym wieku; żona |
wdowa |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
umrzeć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krl_14_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2532) |
(L6112) |
(G1135) |
(G5503) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G599) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
| L09 |
2Krl_14_5 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
o( |
basileu/s |
*ti/ |
e)sti/n |
soi; |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*kai\ |
ma/la |
gunE\ |
CHE/ra |
e)gO/ |
ei)mi, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
o( |
a)nE/r |
mou. |
| L10 |
2Krl_14_5 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
ho |
basileus |
ti |
estin |
soi; |
hE |
de |
eipen |
kai |
mala |
gynE |
CHEra |
egO |
eimi, |
kai |
apeTanen |
ho |
anEr |
mu. |
| L11 |
2Krl_14_5 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
C |
D |
N3K_NSF |
N1A_NSF |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_14_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
|
woman/wife (nom) |
widow (nom|voc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
me (gen) |
| L13 |
2Krl_14_5 |
and |
say |
to |
he |
the |
monarch |
who? |
be |
you |
the |
though |
say |
and |
very |
woman |
widow |
I |
be |
and |
die |
the |
man |
of me |
| L14 |
2Krl_14_5 |
2Krl_14_5_1 |
2Krl_14_5_2 |
2Krl_14_5_3 |
2Krl_14_5_4 |
2Krl_14_5_5 |
2Krl_14_5_6 |
2Krl_14_5_7 |
2Krl_14_5_8 |
2Krl_14_5_9 |
2Krl_14_5_10 |
2Krl_14_5_11 |
2Krl_14_5_12 |
2Krl_14_5_13 |
2Krl_14_5_14 |
2Krl_14_5_15 |
2Krl_14_5_16 |
2Krl_14_5_17 |
2Krl_14_5_18 |
2Krl_14_5_19 |
2Krl_14_5_20 |
2Krl_14_5_21 |
2Krl_14_5_22 |
2Krl_14_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
