| L01 |
2Krl_15_22 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι Δεῦρο καὶ διάβαινε μετ’ ἐμοῦ· καὶ παρῆλθεν Εθθι ὁ Γεθθαῖος καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_15_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Εθθι (L2974) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) διάβαινε (G1224) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) Εθθι (L2974) ὁ (G3588) Γεθθαῖος (L2243) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὄχλος (G3793) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_15_22 |
And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him. (2 Samuel 15:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_22 |
Odrzekł Dawid Ittajowi: «A więc idź naprzód!» Ittaj Gittyta poszedł więc dalej ze wszystkimi swoimi ludźmi i dziećmi, które były przy nim. (2 Sm 15:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_22 |
I powiedział król do Etthiego: „Chodź i przejdź ze mną”. I przeszedł Etthi Getthejczyk oraz wszyscy jego słudzy i cały tłum, który był z nim. (2Krl_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_22 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Etthiego (L2974): „Chodź (G1204) i (G2532) przejdź (G1224) ze (G3326) mną (G1700)”. I (G2532) przeszedł (G3928) Etthi (L2974) Getthejczyk (L2243) oraz (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) i (G2532) cały (G3956) tłum (G3793), który był z (G3326) nim (G846). (2Krl_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_22 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
(eT)-Ti |
(deu)-ro |
kai |
di-(a)-bai-ne |
met’ |
e-(mu)· |
kai |
pa-(rElT)-en |
(eT)-Ti |
ho |
geT-(Tai)-os |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_15_22 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Εθθι |
Δεῦρο |
καὶ |
διάβαινε |
μετ’ |
ἐμοῦ· |
καὶ |
παρῆλθεν |
Εθθι |
ὁ |
Γεθθαῖος |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_15_22 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Εθθι |
δεῦρο |
καί |
διαβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
παρέρχομαι |
Εθθι |
ὁ |
Γεθθαῖος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_15_22 |
i |
powiedział |
— |
król |
do |
Ettiego |
chodź |
i |
przejdź |
ze |
mną |
i |
przeszedł |
Etti |
— |
Gettejczyk |
i |
wszyscy |
— |
słudzy |
jego |
i |
cały |
— |
tłum |
— |
z |
nim |
| L11 |
2Krl_15_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Eththi |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
Eththi |
— |
Geththaios |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_15_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L2974) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3928) |
(L2974) |
(G3588) |
(L2243) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3793) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_15_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Eththi (indecl) |
come!/here and now |
and |
be-you(sg)-CROSS-ing-OVER! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
Eththi (indecl) |
the (nom) |
Geththaios (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
crowd (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_15_22 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
Eththi |
come on |
and |
step through |
with |
my |
and |
pass |
Eththi |
the |
Geththaios |
and |
all |
the |
child |
he |
and |
all |
the |
crowd |
the |
with |
he |
| L15 |
2Krl_15_22 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
pròs |
Eththi |
deûro |
kaì |
diábaine |
met᾿ |
emoû |
kaì |
parêlthen |
Eththi |
ho |
Geththaîos |
kaì |
pántes |
hoi |
paîdes |
autoû |
kaì |
pâs |
ho |
óchlos |
ho |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krl_15_22 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
Eththi |
deuro |
kai |
diabaine |
met᾿ |
emou |
kai |
parēlthen |
Eththi |
ho |
Geththaios |
kai |
pantes |
hoi |
paides |
autou |
kai |
pas |
ho |
ochlos |
ho |
met᾿ |
autou |
| L17 |
2Krl_15_22 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
D |
C |
V1_PAD2S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_15_22 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*eTTi |
*deu=ro |
kai\ |
dia/baine |
met’ |
e)mou=· |
kai\ |
parE=lTen |
*eTTi |
o( |
*geTTai=os |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
kai\ |
pa=s |
o( |
o)/CHlos |
o( |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_15_22 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
eTTi |
deuro |
kai |
diabaine |
met’ |
emu· |
kai |
parElTen |
eTTi |
ho |
geTTaios |
kai |
pantes |
hoi |
paides |
autu |
kai |
pas |
ho |
oCHlos |
ho |
met’ |
autu. |
| L20 |
2Krl_15_22 |
2Krl_15_22_1 |
2Krl_15_22_2 |
2Krl_15_22_3 |
2Krl_15_22_4 |
2Krl_15_22_5 |
2Krl_15_22_6 |
2Krl_15_22_7 |
2Krl_15_22_8 |
2Krl_15_22_9 |
2Krl_15_22_10 |
2Krl_15_22_11 |
2Krl_15_22_12 |
2Krl_15_22_13 |
2Krl_15_22_14 |
2Krl_15_22_15 |
2Krl_15_22_16 |
2Krl_15_22_17 |
2Krl_15_22_18 |
2Krl_15_22_19 |
2Krl_15_22_20 |
2Krl_15_22_21 |
2Krl_15_22_22 |
2Krl_15_22_23 |
2Krl_15_22_24 |
2Krl_15_22_25 |
2Krl_15_22_26 |
2Krl_15_22_27 |
2Krl_15_22_28 |
|
