Informacja
Bible Left

2Krl_15_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_15_20 2Krl_15_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_15_21 καὶ ἀπεκρίθη Εθθι τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου.
L02 2Krl_15_21 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Εθθι (L2974) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) ζωήν, (G2222) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675)
L03 2Krl_15_21 And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be. (2 Samuel 15:21 Brenton)
L04 2Krl_15_21 Ittaj jednak odpowiedział królowi: «Na życie Pana, na życie pana mego, króla: w miejscu, gdzie znajdzie się pan mój, król, czy to na śmierć, czy życie, tam będzie sługa twój». (2 Sm 15:21 BT_4)
L05 2Krl_15_21 I odpowiedział Etthi królowi, i powiedział: „Żyje Pan i żyje mój pan, król, że w miejscu, gdzie będzie mój pan — czy ku śmierci, czy ku życiu — tam będzie twój sługa”. (2Krl_15_21 tłum. AI)
L06 2Krl_15_21 I (G2532) odpowiedział (G611) Etthi (L2974) królowi (G935), i (G2532) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), że (G3754) w (G1519) miejscu (G5117), gdzie (G3757) będzie (G1510) mój (G3450) pan (G2962) — czy ku (G1519) śmierci (G2288), czy ku (G1519) życiu (G2222) — tam (G1563) będzie (G1510) twój (G4675) sługa (G1401)”. (2Krl_15_21 tłum. AI)
L07 2Krl_15_21 kai a-pe-(kri)-TE (eT)-Ti tO ba-si-(lei) kai (ei)-pen DZE (ky)-ri-os kai DZE ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus), (ho)-ti eis ton (to)-pon, hu e-(an) E ho ky-ri-(os) mu, kai e-(an) eis (Ta)-na-ton kai e-(an) eis DZO-(En), (ho)-ti e-(kei) (e)-stai ho du-(los) su.
L08 2Krl_15_21 καὶ ἀπεκρίθη Εθθι τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου.
L09 2Krl_15_21 καί ἀποκρίνομαι Εθθι ὁ βασιλεύς καί ἔπω ζάω κύριος καί ζάω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὅτι εἰς ὁ τόπος ὅς ἐάν εἰμί ὁ κύριος μου καί ἐάν εἰς θάνατος καί ἐάν εἰς ζωή ὅτι ἐκεῖ εἰμί ὁ δοῦλος σοῦ
L10 2Krl_15_21 i odpowiedział Etti — królowi i powiedział żyje Pan i żyje — pan mój — król że na — miejsce gdzie jeśli będzie — pan mój i jeśli na śmierć i jeśli na życie że tam będzie — sługa twój
L11 2Krl_15_21 i, również odpowiedzieć Eththi — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca że; ponieważ do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również jeśli do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również jeśli do, ku; w, na życie że; ponieważ tam być, istnieć; żyć, trwać — niewolnik ciebie, twojego
L12 2Krl_15_21 (G2532) (G611) (L2974) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3754) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G1437) (G1510) (G3588) (G2962) (G3450) (G2532) (G1437) (G1519) (G2288) (G2532) (G1437) (G1519) (G2222) (G3754) (G1563) (G1510) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 2Krl_15_21 and he/she/it-was-ANSWER-ed Eththi (indecl) the (dat) king (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) because/that into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-be the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) and if-ever into (+acc) death (acc) and if-ever into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) because/that there he/she/it-will-be the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_15_21 and respond Eththi the monarch and say live lord and live the lord of me the monarch since into the place who and if be the lord of me and and if into death and and if into life since there be the subject of you
L15 2Krl_15_21 kaì apekríthē Eththi tôᵢ basileî kaì eîpen dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ ho kýriós mou ho basileús hóti eis tòn tópon hoû eàn êᵢ ho kýriós mou kaì eàn eis thánaton kaì eàn eis dzōḗn hóti ekeî éstai ho doûlós sou
L16 2Krl_15_21 kai apekrithē Eththi tō basilei kai eipen dzē kyrios kai dzē ho kyrios mou ho basileus hoti eis ton topon hou ean ē ho kyrios mou kai ean eis thanaton kai ean eis dzōēn hoti ekei estai ho doulos sou
L17 2Krl_15_21 C VCI_API3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S V3_PAI3S N2_NSM C V3_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM C P RA_ASM N2_ASM RR_GSM C V9_PAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C C P N2_ASM C C P N1_ASF C D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 2Krl_15_21 kai\ a)pekri/TE *eTTi tO=| basilei= kai\ ei)=pen *DZE=| ku/rios kai\ DZE=| o( ku/rio/s mou o( basileu/s, o(/ti ei)s to\n to/pon, ou(= e)a\n E)=| o( ku/rio/s mou, kai\ e)a\n ei)s Ta/naton kai\ e)a\n ei)s DZOE/n, o(/ti e)kei= e)/stai o( dou=lo/s sou.
L19 2Krl_15_21 kai apekriTE eTTi tO basilei kai eipen DZE kyrios kai DZE ho kyrios mu ho basileus, hoti eis ton topon, hu ean E ho kyrios mu, kai ean eis Tanaton kai ean eis DZOEn, hoti ekei estai ho dulos su.
L20 2Krl_15_21 2Krl_15_21_1 2Krl_15_21_2 2Krl_15_21_3 2Krl_15_21_4 2Krl_15_21_5 2Krl_15_21_6 2Krl_15_21_7 2Krl_15_21_8 2Krl_15_21_9 2Krl_15_21_10 2Krl_15_21_11 2Krl_15_21_12 2Krl_15_21_13 2Krl_15_21_14 2Krl_15_21_15 2Krl_15_21_16 2Krl_15_21_17 2Krl_15_21_18 2Krl_15_21_19 2Krl_15_21_20 2Krl_15_21_21 2Krl_15_21_22 2Krl_15_21_23 2Krl_15_21_24 2Krl_15_21_25 2Krl_15_21_26 2Krl_15_21_27 2Krl_15_21_28 2Krl_15_21_29 2Krl_15_21_30 2Krl_15_21_31 2Krl_15_21_32 2Krl_15_21_33 2Krl_15_21_34 2Krl_15_21_35 2Krl_15_21_36 2Krl_15_21_37 2Krl_15_21_38 2Krl_15_21_39 2Krl_15_21_40