| L01 |
2Krl_15_21 |
καὶ ἀπεκρίθη Εθθι τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου. |
| L02 |
2Krl_15_21 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Εθθι (L2974) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) ζωήν, (G2222) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_15_21 |
And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be. (2 Samuel 15:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_21 |
Ittaj jednak odpowiedział królowi: «Na życie Pana, na życie pana mego, króla: w miejscu, gdzie znajdzie się pan mój, król, czy to na śmierć, czy życie, tam będzie sługa twój». (2 Sm 15:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_21 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Εθθι |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
εἶπεν |
Ζῇ |
κύριος |
καὶ |
ζῇ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
ἐὰν |
ᾖ |
ὁ |
κύριός |
μου, |
καὶ |
ἐὰν |
εἰς |
θάνατον |
καὶ |
ἐὰν |
εἰς |
ζωήν, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ἔσται |
ὁ |
δοῦλός |
σου. |
| L06 |
2Krl_15_21 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Εθθι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ζάω |
κύριος |
καί |
ζάω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
μου |
καί |
ἐάν |
εἰς |
θάνατος |
καί |
ἐάν |
εἰς |
ζωή |
ὅτι |
ἐκεῖ |
εἰμί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
2Krl_15_21 |
i, również |
odpowiedzieć |
Eththi |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
żyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
jeśli |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
i, również |
jeśli |
do, ku; w, na |
życie |
że; ponieważ |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krl_15_21 |
(G2532) |
(G611) |
(L2974) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2198) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1519) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1519) |
(G2222) |
(G3754) |
(G1563) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
2Krl_15_21 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*eTTi |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
ei)=pen |
*DZE=| |
ku/rios |
kai\ |
DZE=| |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu/s, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
e)a\n |
E)=| |
o( |
ku/rio/s |
mou, |
kai\ |
e)a\n |
ei)s |
Ta/naton |
kai\ |
e)a\n |
ei)s |
DZOE/n, |
o(/ti |
e)kei= |
e)/stai |
o( |
dou=lo/s |
sou. |
| L10 |
2Krl_15_21 |
kai |
apekriTE |
eTTi |
tO |
basilei |
kai |
eipen |
DZE |
kyrios |
kai |
DZE |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus, |
hoti |
eis |
ton |
topon, |
hu |
ean |
E |
ho |
kyrios |
mu, |
kai |
ean |
eis |
Tanaton |
kai |
ean |
eis |
DZOEn, |
hoti |
ekei |
estai |
ho |
dulos |
su. |
| L11 |
2Krl_15_21 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
C |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_GSM |
C |
V9_PAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
C |
P |
N2_ASM |
C |
C |
P |
N1_ASF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_15_21 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
|
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
if-ever |
into (+acc) |
death (acc) |
and |
if-ever |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
because/that |
there |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krl_15_21 |
and |
respond |
Eththi |
the |
monarch |
and |
say |
live |
lord |
and |
live |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
since |
into |
the |
place |
who |
and if |
be |
the |
lord |
of me |
and |
and if |
into |
death |
and |
and if |
into |
life |
since |
there |
be |
the |
subject |
of you |
| L14 |
2Krl_15_21 |
2Krl_15_21_1 |
2Krl_15_21_2 |
2Krl_15_21_3 |
2Krl_15_21_4 |
2Krl_15_21_5 |
2Krl_15_21_6 |
2Krl_15_21_7 |
2Krl_15_21_8 |
2Krl_15_21_9 |
2Krl_15_21_10 |
2Krl_15_21_11 |
2Krl_15_21_12 |
2Krl_15_21_13 |
2Krl_15_21_14 |
2Krl_15_21_15 |
2Krl_15_21_16 |
2Krl_15_21_17 |
2Krl_15_21_18 |
2Krl_15_21_19 |
2Krl_15_21_20 |
2Krl_15_21_21 |
2Krl_15_21_22 |
2Krl_15_21_23 |
2Krl_15_21_24 |
2Krl_15_21_25 |
2Krl_15_21_26 |
2Krl_15_21_27 |
2Krl_15_21_28 |
2Krl_15_21_29 |
2Krl_15_21_30 |
2Krl_15_21_31 |
2Krl_15_21_32 |
2Krl_15_21_33 |
2Krl_15_21_34 |
2Krl_15_21_35 |
2Krl_15_21_36 |
2Krl_15_21_37 |
2Krl_15_21_38 |
2Krl_15_21_39 |
2Krl_15_21_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
