| L01 |
2Krl_15_29 |
καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ. |
| L02 |
2Krl_15_29 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
2Krl_15_29 |
So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there. (2 Samuel 15:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_29 |
Sadok i Abiatar zabrali Arkę Bożą do Jerozolimy i tam pozostali. (2 Sm 15:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_29 |
I zawrócili Sadok i Abiathar arkę do Jerozolimy, i pozostali tam. (2Krl_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_29 |
I (G2532) zawrócili Sadok (G4524) i (G2532) Abiathar (G8) arkę (G2787) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) pozostali (G2523) tam (G1563). (2Krl_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_29 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
sa-(dOk) |
kai |
a-bi-(a)-Tar |
tEn |
ki-bO-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
e-(kei). |
| L08 |
2Krl_15_29 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Σαδωκ |
καὶ |
Αβιαθαρ |
τὴν |
κιβωτὸν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
2Krl_15_29 |
καί |
ἀποστρέφω |
Σαδώκ |
καί |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
κιβωτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
καθίζω |
ἐκεῖ |
| L10 |
2Krl_15_29 |
i |
odniósł |
Sadok |
i |
Abiatar |
— |
arkę |
do |
Jerozolimy |
i |
pozostali |
tam |
| L11 |
2Krl_15_29 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Sadok |
i, również |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
| L12 |
2Krl_15_29 |
(G2532) |
(G654) |
(G4524) |
(G2532) |
(G8) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1563) |
| L13 |
2Krl_15_29 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Zadok (indecl) |
and |
Abiathar (indecl) |
the (acc) |
ark (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
there |
| L14 |
2Krl_15_29 |
and |
turn away |
Sadōk |
and |
Abiathar |
the |
ark |
into |
Jerusalem |
and |
sit down |
there |
| L15 |
2Krl_15_29 |
kaì |
apéstrepsen |
Sadōk |
kaì |
Abiathar |
tḕn |
kibōtòn |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
ekáthisen |
ekeî |
| L16 |
2Krl_15_29 |
kai |
apestrepsen |
Sadōk |
kai |
Abiathar |
tēn |
kibōton |
eis |
Ierousalēm |
kai |
ekathisen |
ekei |
| L17 |
2Krl_15_29 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
2Krl_15_29 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*sadOk |
kai\ |
*abiaTar |
tE\n |
kibOto\n |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)kei=. |
| L19 |
2Krl_15_29 |
kai |
apestrePSen |
sadOk |
kai |
abiaTar |
tEn |
kibOton |
eis |
ierusalEm |
kai |
ekaTisen |
ekei. |
| L20 |
2Krl_15_29 |
2Krl_15_29_1 |
2Krl_15_29_2 |
2Krl_15_29_3 |
2Krl_15_29_4 |
2Krl_15_29_5 |
2Krl_15_29_6 |
2Krl_15_29_7 |
2Krl_15_29_8 |
2Krl_15_29_9 |
2Krl_15_29_10 |
2Krl_15_29_11 |
2Krl_15_29_12 |
|
