| L01 |
2Krl_15_28 |
ἴδετε ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρ’ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι. |
| L02 |
2Krl_15_28 |
ἴδετε (G3708) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) στρατεύομαι (G4754) ἐν (G1722) αραβωθ (L1173) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ῥῆμα (G4487) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) μοι. (G3427) |
| L03 |
2Krl_15_28 |
Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me. (2 Samuel 15:28 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_28 |
Patrzcie jednak: czekam na pustynnych równinach, dopóki nie nadejdzie od was dla mnie słowo z wiadomościami». (2 Sm 15:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_28 |
Patrzcie, ja obozuję na równinach pustyni, aż przyjdzie od was słowo, aby mi oznajmić”. (2Krl_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_28 |
Patrzcie (G3708), ja (G1473) obozuję (G4754) na (G1722) równinach (L1173) pustyni (G2048), aż (G2193) przyjdzie (G2064) od (G3844) was (G5216) słowo (G4487), aby mi (G3427) oznajmić (G518)”. (2Krl_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_28 |
(i)-de-te |
e-(gO) |
ei-(mi) |
stra-(teu)-o-mai |
en |
a-ra-(bOT) |
tEs |
e-(rE)-mu |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
(rE)-ma |
par’ |
hy-(mOn) |
tu |
a-pang-ei-(lai) |
moi. |
| L08 |
2Krl_15_28 |
ἴδετε |
ἐγώ |
εἰμι |
στρατεύομαι |
ἐν |
αραβωθ |
τῆς |
ἐρήμου |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
ῥῆμα |
παρ’ |
ὑμῶν |
τοῦ |
ἀπαγγεῖλαί |
μοι. |
| L09 |
2Krl_15_28 |
ὁράω |
ἐγώ |
εἰμί |
στρατεύω |
ἐν |
Ἀραβώθ |
ὁ |
ἔρημος |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
ῥῆμα |
παρά |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
| L10 |
2Krl_15_28 |
zobaczcie |
ja |
jestem |
obozuję |
na |
Arabach |
— |
pustyni |
aż |
— |
przyjdzie |
słowo |
od |
was |
— |
oznajmić |
mi |
| L11 |
2Krl_15_28 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pełnić służbę wojskową, walczyć |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
— |
odludny; pustynny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
słowo, wypowiedź |
przy, obok, wśród |
was (dopełniacz) |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
| L12 |
2Krl_15_28 |
(G3708) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4754) |
(G1722) |
(L1173) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4487) |
(G3844) |
(G5216) |
(G3588) |
(G518) |
(G3427) |
| L13 |
2Krl_15_28 |
do-SEE-you(pl)! |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-am-being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed |
in/among/by (+dat) |
Arabōth (indecl) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
declaration (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
me (dat) |
| L14 |
2Krl_15_28 |
view |
I |
be |
campaign |
in |
Arabōth |
the |
lonesome |
till |
the |
come |
statement |
from |
your |
the |
report |
me |
| L15 |
2Krl_15_28 |
ídete |
egṓ |
eimi |
strateúomai |
en |
Arabōth |
tês |
erḗmou |
héōs |
toû |
eltheîn |
rhêma |
par᾿ |
hymôn |
toû |
apaggeîlaí |
moi |
| L16 |
2Krl_15_28 |
idete |
egō |
eimi |
strateuomai |
en |
Arabōth |
tēs |
erēmou |
heōs |
tou |
elthein |
rhēma |
par᾿ |
hymōn |
tou |
apaggeilai |
moi |
| L17 |
2Krl_15_28 |
VB_AAD2P |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V1_PMI1S |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
N3M_ASN |
P |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_DS |
| L18 |
2Krl_15_28 |
i)/dete |
e)gO/ |
ei)mi |
strateu/omai |
e)n |
arabOT |
tE=s |
e)rE/mou |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
r(E=ma |
par’ |
u(mO=n |
tou= |
a)paggei=lai/ |
moi. |
| L19 |
2Krl_15_28 |
idete |
egO |
eimi |
strateuomai |
en |
arabOT |
tEs |
erEmu |
heOs |
tu |
elTein |
rEma |
par’ |
hymOn |
tu |
apangeilai |
moi. |
| L20 |
2Krl_15_28 |
2Krl_15_28_1 |
2Krl_15_28_2 |
2Krl_15_28_3 |
2Krl_15_28_4 |
2Krl_15_28_5 |
2Krl_15_28_6 |
2Krl_15_28_7 |
2Krl_15_28_8 |
2Krl_15_28_9 |
2Krl_15_28_10 |
2Krl_15_28_11 |
2Krl_15_28_12 |
2Krl_15_28_13 |
2Krl_15_28_14 |
2Krl_15_28_15 |
2Krl_15_28_16 |
2Krl_15_28_17 |
|
