| L01 |
2Krl_15_33 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Ἐὰν μὲν διαβῇς μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐμὲ εἴς βάσταγμα· |
| L02 |
2Krl_15_33 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) διαβῇς (G1224) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) εἴς (G1519) βάσταγμα· (L1919) |
| L03 |
2Krl_15_33 |
And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me; (2 Samuel 15:33 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_33 |
Dawid rzekł do niego: «Jeżeli ze mną pójdziesz dalej, będziesz mi tylko ciężarem, (2 Sm 15:33 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_33 |
I powiedział mu Dawid: „Jeżeli przejdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem· (2Krl_15_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_33 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Dawid (G1138): „Jeżeli przejdziesz (G1224) ze (G3326) mną (G1700), będziesz (G1510) mi ciężarem (L1919)· (2Krl_15_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_33 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(dau)-id |
e-(an) |
men |
di-a-(bEs) |
met’ |
e-(mu), |
kai |
(e)-sE |
ep’ |
e-(me) |
eis |
(ba)-stagm-a· |
| L08 |
2Krl_15_33 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δαυιδ |
Ἐὰν |
μὲν |
διαβῇς |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἔσῃ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
εἴς |
βάσταγμα· |
| L09 |
2Krl_15_33 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Δαβίδ |
ἐάν |
μέν |
διαβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
ἐμέ |
εἰς |
βάσταγμα |
| L10 |
2Krl_15_33 |
i |
powiedział |
mu |
Dawid |
jeśli |
wprawdzie |
przejdziesz |
ze |
mną |
i |
będziesz |
dla |
mnie |
jako |
ciężar |
| L11 |
2Krl_15_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
jeśli |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
to, co jest niesione |
| L12 |
2Krl_15_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1138) |
(G1437) |
(G3303) |
(G1224) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1519) |
(L1919) |
| L13 |
2Krl_15_33 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
David (indecl) |
if-ever |
indeed |
you(sg)-should-CROSS-OVER |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
into (+acc) |
that which is borne (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krl_15_33 |
and |
say |
he |
Dabid |
and if |
first of all |
step through |
with |
my |
and |
be |
in |
me |
into |
that which is borne |
| L15 |
2Krl_15_33 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Dauid |
eàn |
mèn |
diabêᵢs |
met᾿ |
emoû |
kaì |
ésēᵢ |
ep᾿ |
emè |
eís |
bástagma |
| L16 |
2Krl_15_33 |
kai |
eipen |
autō |
Dauid |
ean |
men |
diabēs |
met᾿ |
emou |
kai |
esē |
ep᾿ |
eme |
eis |
bastagma |
| L17 |
2Krl_15_33 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
x |
VZ_AAS2S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
P |
RP_AS |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
2Krl_15_33 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*dauid |
*)ea\n |
me\n |
diabE=|s |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
e)/sE| |
e)p’ |
e)me\ |
ei)/s |
ba/stagma· |
| L19 |
2Krl_15_33 |
kai |
eipen |
autO |
dauid |
ean |
men |
diabEs |
met’ |
emu, |
kai |
esE |
ep’ |
eme |
eis |
bastagma· |
| L20 |
2Krl_15_33 |
2Krl_15_33_1 |
2Krl_15_33_2 |
2Krl_15_33_3 |
2Krl_15_33_4 |
2Krl_15_33_5 |
2Krl_15_33_6 |
2Krl_15_33_7 |
2Krl_15_33_8 |
2Krl_15_33_9 |
2Krl_15_33_10 |
2Krl_15_33_11 |
2Krl_15_33_12 |
2Krl_15_33_13 |
2Krl_15_33_14 |
2Krl_15_33_15 |
|
