| L01 |
2Krl_15_32 |
καὶ ἦν Δαυιδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ροως, οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ, καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ διερρηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_15_32 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) ἐρχόμενος (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ροως, (L8039) οὗ (G3757) προσεκύνησεν (G4352) ἐκεῖ (G1563) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῷ (G846) Χουσι (L9949) ὁ (G3588) Αρχι (L1295) ἑταῖρος (G2083) Δαυιδ (G1138) διερρηχὼς (L2630) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) γῆ (G1093) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_15_32 |
And David came as far as Ros, where he worshipped God: and behold, Chusi the chief friend of David came out to meet him, having rent his garment, and earth was upon his head. (2 Samuel 15:32 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_32 |
I oto gdy Dawid dotarł do szczytu góry, gdzie oddawano pokłon Bogu, wyszedł naprzeciw niego Chuszaj Arkijczyk, mający na sobie podarte odzienie, a głowę posypaną ziemią. (2 Sm 15:32 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_32 |
καὶ |
ἦν |
Δαυιδ |
ἐρχόμενος |
ἕως |
τοῦ |
Ροως, |
οὗ |
προσεκύνησεν |
ἐκεῖ |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτῷ |
Χουσι |
ὁ |
Αρχι |
ἑταῖρος |
Δαυιδ |
διερρηχὼς |
τὸν |
χιτῶνα |
αὐτοῦ |
καὶ |
γῆ |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_15_32 |
καί |
εἰμί |
Δαβίδ |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
Ροως |
ὅς |
προσκυνέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁράω |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
Χουσι |
ὁ |
Αρχι |
ἑταῖρος |
Δαβίδ |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
χιτών |
αὐτός |
καί |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_15_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Dawid – król Izraela |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Roos |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
oddawać pokłon |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
oto, spójrz |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
Chousi |
— |
Archi |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
Dawid – król Izraela |
rozedrzeć |
— |
tunika |
on, ona, ono |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_15_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1138) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(L8039) |
(G3757) |
(G4352) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(L9949) |
(G3588) |
(L1295) |
(G2083) |
(G1138) |
(L2630) |
(G3588) |
(G5509) |
(G846) |
(G2532) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_15_32 |
kai\ |
E)=n |
*dauid |
e)rCHo/menos |
e(/Os |
tou= |
*roOs, |
ou(= |
proseku/nEsen |
e)kei= |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
i)dou\ |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tO=| |
*CHousi |
o( |
*arCHi |
e(tai=ros |
*dauid |
dierrECHO\s |
to\n |
CHitO=na |
au)tou= |
kai\ |
gE= |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_15_32 |
kai |
En |
dauid |
erCHomenos |
heOs |
tu |
roOs, |
hu |
prosekynEsen |
ekei |
tO |
TeO, |
kai |
idu |
eis |
apantEn |
autO |
CHusi |
ho |
arCHi |
hetairos |
dauid |
dierrECHOs |
ton |
CHitOna |
autu |
kai |
gE |
epi |
tEs |
kefalEs |
autu. |
| L11 |
2Krl_15_32 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
V1_PMPNSM |
C |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VB_AMD2S |
P |
N1_ASF |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_ASM |
VXI_XAPNSM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_15_32 |
and |
he/she/it-was |
David (indecl) |
while being-COME-ed (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
|
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
there |
the (dat) |
god (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
into (+acc) |
|
him/it/same (dat) |
dusts (dat) |
the (nom) |
|
partner (nom) |
David (indecl) |
having RUPTURE-ed (nom) |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
earth/land (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_15_32 |
and |
be |
Dabid |
come |
till |
the |
Roōs |
who |
worship |
there |
the |
God |
and |
view |
into |
meeting with |
he |
Chousi |
the |
Archi |
partner |
Dabid |
rend |
the |
shirt |
he |
and |
earth |
in |
the |
head |
he |
| L14 |
2Krl_15_32 |
2Krl_15_32_1 |
2Krl_15_32_2 |
2Krl_15_32_3 |
2Krl_15_32_4 |
2Krl_15_32_5 |
2Krl_15_32_6 |
2Krl_15_32_7 |
2Krl_15_32_8 |
2Krl_15_32_9 |
2Krl_15_32_10 |
2Krl_15_32_11 |
2Krl_15_32_12 |
2Krl_15_32_13 |
2Krl_15_32_14 |
2Krl_15_32_15 |
2Krl_15_32_16 |
2Krl_15_32_17 |
2Krl_15_32_18 |
2Krl_15_32_19 |
2Krl_15_32_20 |
2Krl_15_32_21 |
2Krl_15_32_22 |
2Krl_15_32_23 |
2Krl_15_32_24 |
2Krl_15_32_25 |
2Krl_15_32_26 |
2Krl_15_32_27 |
2Krl_15_32_28 |
2Krl_15_32_29 |
2Krl_15_32_30 |
2Krl_15_32_31 |
2Krl_15_32_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
