| L01 |
2Krl_15_6 |
καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο παντὶ Ισραηλ τοῖς παραγινομένοις εἰς κρίσιν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἰδιοποιεῖτο Αβεσσαλωμ τὴν καρδίαν ἀνδρῶν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_15_6 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αβεσσαλωμ (L49) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) παραγινομένοις (G3854) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἰδιοποιεῖτο (L4716) Αβεσσαλωμ (L49) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ἀνδρῶν (G435) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_15_6 |
And Abessalom did after this manner to all Israel that came to the king for judgment; and Abessalom gained the hearts of the men of Israel. (2 Samuel 15:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_6 |
Absalom postępował w ten sposób wobec każdego Izraelity, który przychodził po sprawiedliwość do króla. Tak Absalom zjednywał sobie serca ludu izraelskiego. (2 Sm 15:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_6 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Αβεσσαλωμ |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
παντὶ |
Ισραηλ |
τοῖς |
παραγινομένοις |
εἰς |
κρίσιν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ἰδιοποιεῖτο |
Αβεσσαλωμ |
τὴν |
καρδίαν |
ἀνδρῶν |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Krl_15_6 |
καί |
ποιέω |
Αβεσσαλωμ |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
παραγίνομαι |
εἰς |
κρίσις |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἰδιοποιέω |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
καρδία |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Krl_15_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
zdobyć |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
| L08 |
2Krl_15_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(L49) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3854) |
(G1519) |
(G2920) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L4716) |
(L49) |
(G3588) |
(G2588) |
(G435) |
(G2474) |
| L09 |
2Krl_15_6 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*abessalOm |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
panti\ |
*israEl |
toi=s |
paraginome/nois |
ei)s |
kri/sin |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
i)diopoiei=to |
*abessalOm |
tE\n |
kardi/an |
a)ndrO=n |
*israEl. |
| L10 |
2Krl_15_6 |
kai |
epoiEsen |
abessalOm |
kata |
to |
rEma |
tuto |
panti |
israEl |
tois |
paraginomenois |
eis |
krisin |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
idiopoieito |
abessalOm |
tEn |
kardian |
andrOn |
israEl. |
| L11 |
2Krl_15_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
A3_DSM |
N_GSM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
V2_IMI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3_GPM |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_15_6 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
while being-COME-ed-INTO-BEING (dat) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
|
|
the (acc) |
heart (acc) |
men, husbands (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Krl_15_6 |
and |
do |
Abessalōm |
down |
the |
statement |
this |
all |
Israel |
the |
happen by |
into |
decision |
to |
the |
monarch |
and |
win over |
Abessalōm |
the |
heart |
man |
Israel |
| L14 |
2Krl_15_6 |
2Krl_15_6_1 |
2Krl_15_6_2 |
2Krl_15_6_3 |
2Krl_15_6_4 |
2Krl_15_6_5 |
2Krl_15_6_6 |
2Krl_15_6_7 |
2Krl_15_6_8 |
2Krl_15_6_9 |
2Krl_15_6_10 |
2Krl_15_6_11 |
2Krl_15_6_12 |
2Krl_15_6_13 |
2Krl_15_6_14 |
2Krl_15_6_15 |
2Krl_15_6_16 |
2Krl_15_6_17 |
2Krl_15_6_18 |
2Krl_15_6_19 |
2Krl_15_6_20 |
2Krl_15_6_21 |
2Krl_15_6_22 |
2Krl_15_6_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
