| L01 |
2Krl_16_14 |
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκλελυμένοι καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ. |
| L02 |
2Krl_16_14 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκλελυμένοι (G1590) καὶ (G2532) ἀνέψυξαν (G404) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
2Krl_16_14 |
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there. (2 Samuel 16:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_14 |
Król i cały lud przy nim będący przybył wreszcie znużony... i tam odpoczął. (2 Sm 16:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_14 |
I przyszedł król i cały jego lud osłabieni, i odpoczęli tam. (2Krl_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_14 |
I (G2532) przyszedł (G2064) król (G935) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) osłabieni, i (G2532) odpoczęli (G404) tam (G1563). (2Krl_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_14 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
au-(tu) |
e-kle-ly-(me)-noi |
kai |
a-(ne)-PSy-Ksan |
e-(kei). |
| L08 |
2Krl_16_14 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
ἐκλελυμένοι |
καὶ |
ἀνέψυξαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
2Krl_16_14 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐκλύω |
καί |
ἀναψύχω |
ἐκεῖ |
| L10 |
2Krl_16_14 |
i |
przyszedł |
— |
król |
i |
cały |
— |
lud |
jego |
zmęczeni |
i |
odpoczęli |
tam |
| L11 |
2Krl_16_14 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
i, również |
ochłonąć, odświeżyć |
tam |
| L12 |
2Krl_16_14 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1590) |
(G2532) |
(G404) |
(G1563) |
| L13 |
2Krl_16_14 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
having-been-GIVE-ed-UP (nom|voc) |
and |
they-refresh-ed |
there |
| L14 |
2Krl_16_14 |
and |
come |
the |
monarch |
and |
all |
the |
populace |
he |
faint |
and |
refresh |
there |
| L15 |
2Krl_16_14 |
kaì |
êlthen |
ho |
basileùs |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
autoû |
eklelyménoi |
kaì |
anépsyxan |
ekeî |
| L16 |
2Krl_16_14 |
kai |
ēlthen |
ho |
basileus |
kai |
pas |
ho |
laos |
autou |
eklelymenoi |
kai |
anepsyxan |
ekei |
| L17 |
2Krl_16_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VM_XMPNPM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
2Krl_16_14 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
au)tou= |
e)klelume/noi |
kai\ |
a)ne/PSuXan |
e)kei=. |
| L19 |
2Krl_16_14 |
kai |
ElTen |
ho |
basileus |
kai |
pas |
ho |
laos |
autu |
eklelymenoi |
kai |
anePSyXan |
ekei. |
| L20 |
2Krl_16_14 |
2Krl_16_14_1 |
2Krl_16_14_2 |
2Krl_16_14_3 |
2Krl_16_14_4 |
2Krl_16_14_5 |
2Krl_16_14_6 |
2Krl_16_14_7 |
2Krl_16_14_8 |
2Krl_16_14_9 |
2Krl_16_14_10 |
2Krl_16_14_11 |
2Krl_16_14_12 |
2Krl_16_14_13 |
|
