| L01 |
2Krl_16_15 |
καὶ Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ Αχιτοφελ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_16_15 |
καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Αχιτοφελ (L1663) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_16_15 |
And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him. (2 Samuel 16:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_15 |
Absalom i cały lud, mężowie z Izraela - weszli do Jerozolimy. Achitofel był razem z nim. (2 Sm 16:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_15 |
A Abessalom i każdy mężczyzna Izraela weszli do Jerozolimy, a Achitofel z nim. (2Krl_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_15 |
A Abessalom (L49) i (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) weszli (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419), a Achitofel (L1663) z (G3326) nim (G846). (2Krl_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_15 |
kai |
(a)-bes-sa-lOm |
kai |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
ei-(sElT)-on |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(a)-CHi-to-fel |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_16_15 |
Καὶ |
Αβεσσαλωμ |
καὶ |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
Αχιτοφελ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_16_15 |
καί |
Αβεσσαλωμ |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
Αχιτοφελ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_16_15 |
i |
Absalom |
i |
każdy |
mąż |
Izraela |
weszli |
do |
Jerozolimy |
i |
Achitofel |
z |
nim |
| L11 |
2Krl_16_15 |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
Achitofel |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_16_15 |
(G2532) |
(L49) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(L1663) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_16_15 |
and |
Abessalōm (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
Achitophel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_16_15 |
and |
Abessalōm |
and |
all |
man |
Israel |
enter |
into |
Jerusalem |
and |
Achitophel |
with |
he |
| L15 |
2Krl_16_15 |
kaì |
Abessalōm |
kaì |
pâs |
anḕr |
Israēl |
eisêlthon |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
Achitophel |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krl_16_15 |
kai |
Abessalōm |
kai |
pas |
anēr |
Israēl |
eisēlthon |
eis |
Ierousalēm |
kai |
Achitophel |
met᾿ |
autou |
| L17 |
2Krl_16_15 |
C |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
C |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_16_15 |
*kai\ |
*abessalOm |
kai\ |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
*aCHitofel |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_16_15 |
kai |
abessalOm |
kai |
pas |
anEr |
israEl |
eisElTon |
eis |
ierusalEm |
kai |
aCHitofel |
met’ |
autu. |
| L20 |
2Krl_16_15 |
2Krl_16_15_1 |
2Krl_16_15_2 |
2Krl_16_15_3 |
2Krl_16_15_4 |
2Krl_16_15_5 |
2Krl_16_15_6 |
2Krl_16_15_7 |
2Krl_16_15_8 |
2Krl_16_15_9 |
2Krl_16_15_10 |
2Krl_16_15_11 |
2Krl_16_15_12 |
2Krl_16_15_13 |
|
