| L01 |
2Krl_16_16 |
καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ πρὸς Αβεσσαλωμ, καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Ζήτω ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
2Krl_16_16 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν (G2064) Χουσι (L9949) ὁ (G3588) Αρχι (L1295) ἑταῖρος (G2083) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
2Krl_16_16 |
And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live. (2 Samuel 16:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_16 |
Gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wołał do niego: «Niech żyje król! Niech żyje król!» (2 Sm 16:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_16 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡνίκα |
ἦλθεν |
Χουσι |
ὁ |
Αρχι |
ἑταῖρος |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αβεσσαλωμ, |
καὶ |
εἶπεν |
Χουσι |
πρὸς |
Αβεσσαλωμ |
Ζήτω |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L06 |
2Krl_16_16 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἔρχομαι |
Χουσι |
ὁ |
Αρχι |
ἑταῖρος |
Δαβίδ |
πρός |
Αβεσσαλωμ |
καί |
ἔπω |
Χουσι |
πρός |
Αβεσσαλωμ |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Krl_16_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
przyjść, przybyć |
Chousi |
— |
Archi |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Chousi |
do, ku' dla; przy, obok |
Absalom ("ojciec pokoju") |
żyć |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Krl_16_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G2064) |
(L9949) |
(G3588) |
(L1295) |
(G2083) |
(G1138) |
(G4314) |
(L49) |
(G2532) |
(G2036) |
(L9949) |
(G4314) |
(L49) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Krl_16_16 |
kai\ |
e)genE/TE |
E(ni/ka |
E)=lTen |
*CHousi |
o( |
*arCHi |
e(tai=ros |
*dauid |
pro\s |
*abessalOm, |
kai\ |
ei)=pen |
*CHousi |
pro\s |
*abessalOm |
*DZE/tO |
o( |
basileu/s. |
| L10 |
2Krl_16_16 |
kai |
egenETE |
hEnika |
ElTen |
CHusi |
ho |
arCHi |
hetairos |
dauid |
pros |
abessalOm, |
kai |
eipen |
CHusi |
pros |
abessalOm |
DZEtO |
ho |
basileus. |
| L11 |
2Krl_16_16 |
C |
VCI_API3S |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
V3_PAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
2Krl_16_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-COME-ed |
dusts (dat) |
the (nom) |
|
partner (nom) |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
dusts (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
king (nom) |
| L13 |
2Krl_16_16 |
and |
happen |
whenever |
come |
Chousi |
the |
Archi |
partner |
Dabid |
to |
Abessalōm |
and |
say |
Chousi |
to |
Abessalōm |
live |
the |
monarch |
| L14 |
2Krl_16_16 |
2Krl_16_16_1 |
2Krl_16_16_2 |
2Krl_16_16_3 |
2Krl_16_16_4 |
2Krl_16_16_5 |
2Krl_16_16_6 |
2Krl_16_16_7 |
2Krl_16_16_8 |
2Krl_16_16_9 |
2Krl_16_16_10 |
2Krl_16_16_11 |
2Krl_16_16_12 |
2Krl_16_16_13 |
2Krl_16_16_14 |
2Krl_16_16_15 |
2Krl_16_16_16 |
2Krl_16_16_17 |
2Krl_16_16_18 |
2Krl_16_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
