| L01 |
2Krl_16_17 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Χουσι Τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἵνα τί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; |
| L02 |
2Krl_16_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Χουσι (L9949) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἑταίρου (G2083) σου; (G4675) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἀπῆλθες (G565) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἑταίρου (G2083) σου; (G4675) |
| L03 |
2Krl_16_17 |
And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend? (2 Samuel 16:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_17 |
Absalom pytał Chuszaja: «Taka twoja miłość do przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swym przyjacielem?» (2 Sm 16:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_17 |
I powiedział Abessalom do Chusiego: „Czy to jest twoje miłosierdzie wobec twojego towarzysza? Dlaczego nie odszedłeś ze swoim towarzyszem?”. (2Krl_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_17 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) do (G4314) Chusiego (L9949): „Czy to (G3778) jest twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) wobec (G3326) twojego (G4675) towarzysza (G2083)? Dlaczego (G2443) nie (G3756) odszedłeś (G565) ze swoim (G4675) towarzyszem (G2083)?”. (2Krl_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_17 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa-lOm |
pros |
(CHu)-si |
(tu)-to |
to |
e-le-(os) |
su |
me-(ta) |
tu |
he-(tai)-ru |
su; |
(hi)-na |
ti |
uk |
a-(pElT)-es |
me-(ta) |
tu |
he-(tai)-ru |
su; |
| L08 |
2Krl_16_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
Χουσι |
Τοῦτο |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
μετὰ |
τοῦ |
ἑταίρου |
σου; |
ἵνα |
τί |
οὐκ |
ἀπῆλθες |
μετὰ |
τοῦ |
ἑταίρου |
σου; |
| L09 |
2Krl_16_17 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
Χουσι |
οὗτος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
μετά |
ὁ |
ἑταῖρος |
σοῦ |
ἵνα |
τίς |
οὐ |
ἀπέρχομαι |
μετά |
ὁ |
ἑταῖρος |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_16_17 |
i |
powiedział |
Absalom |
do |
Chuszaja |
to |
— |
miłosierdzie |
twoje |
wobec |
— |
przyjaciela |
twojego |
dlaczego |
to |
nie |
poszedłeś |
z |
— |
przyjacielem |
twoim |
| L11 |
2Krl_16_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
Chousi |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
— |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
ciebie, twojego |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_16_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G4314) |
(L9949) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2083) |
(G4675) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3756) |
(G565) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2083) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_16_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessalōm (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
dusts (dat) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
partner (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
not |
you(sg)-DEPART-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
partner (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_16_17 |
and |
say |
Abessalōm |
to |
Chousi |
this |
the |
mercy |
of you |
with |
the |
partner |
of you |
so |
who? |
not |
go off |
with |
the |
partner |
of you |
| L15 |
2Krl_16_17 |
kaì |
eîpen |
Abessalōm |
pròs |
Chousi |
toûto |
tò |
éleós |
sou |
metà |
toû |
hetaírou |
sou |
hína |
tí |
ouk |
apêlthes |
metà |
toû |
hetaírou |
sou |
| L16 |
2Krl_16_17 |
kai |
eipen |
Abessalōm |
pros |
Chousi |
touto |
to |
eleos |
sou |
meta |
tou |
hetairou |
sou |
hina |
ti |
ouk |
apēlthes |
meta |
tou |
hetairou |
sou |
| L17 |
2Krl_16_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
D |
VBI_AAI2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_16_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
pro\s |
*CHousi |
*tou=to |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
meta\ |
tou= |
e(tai/rou |
sou; |
i(/na |
ti/ |
ou)k |
a)pE=lTes |
meta\ |
tou= |
e(tai/rou |
sou; |
| L19 |
2Krl_16_17 |
kai |
eipen |
abessalOm |
pros |
CHusi |
tuto |
to |
eleos |
su |
meta |
tu |
hetairu |
su; |
hina |
ti |
uk |
apElTes |
meta |
tu |
hetairu |
su; |
| L20 |
2Krl_16_17 |
2Krl_16_17_1 |
2Krl_16_17_2 |
2Krl_16_17_3 |
2Krl_16_17_4 |
2Krl_16_17_5 |
2Krl_16_17_6 |
2Krl_16_17_7 |
2Krl_16_17_8 |
2Krl_16_17_9 |
2Krl_16_17_10 |
2Krl_16_17_11 |
2Krl_16_17_12 |
2Krl_16_17_13 |
2Krl_16_17_14 |
2Krl_16_17_15 |
2Krl_16_17_16 |
2Krl_16_17_17 |
2Krl_16_17_18 |
2Krl_16_17_19 |
2Krl_16_17_20 |
2Krl_16_17_21 |
|
