| L01 |
2Krl_16_22 |
καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Αβεσσαλωμ ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ εἰσῆλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_16_22 |
καὶ (G2532) ἔπηξαν (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα, (G1430) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) παλλακὰς (L7166) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_16_22 |
And they pitched a tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. (2 Samuel 16:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_22 |
Rozpięto więc Absalomowi namiot na tarasie. Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach całego Izraela. (2 Sm 16:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_22 |
I rozpięli namiot dla Abessaloma na dachu, i wszedł Abessalom do nałożnic swojego ojca przed oczami całego Izraela. (2Krl_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_22 |
I (G2532) rozpięli (G4078) namiot (G4633) dla Abessaloma (L49) na (G1909) dachu (G1430), i (G2532) wszedł (G1525) Abessalom (L49) do (G4314) nałożnic (L7166) swojego ojca (G3962) przed oczami (G3788) całego (G3956) Izraela (G2474). (2Krl_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_22 |
kai |
(e)-pE-Ksan |
tEn |
skE-(nEn) |
tO |
(a)-bes-sa-lOm |
e-(pi) |
to |
(dO)-ma, |
kai |
ei-(sElT)-en |
(a)-bes-sa-lOm |
pros |
tas |
pal-la-(kas) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
pant-(os) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krl_16_22 |
καὶ |
ἔπηξαν |
τὴν |
σκηνὴν |
τῷ |
Αβεσσαλωμ |
ἐπὶ |
τὸ |
δῶμα, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
τὰς |
παλλακὰς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
παντὸς |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krl_16_22 |
καί |
πήγνυμι |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
καί |
εἰσέρχομαι |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
ὁ |
παλλακή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
κατά |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_16_22 |
i |
rozbili |
— |
namiot |
— |
Absalomowi |
na |
— |
dachu |
i |
wszedł |
Absalom |
do |
— |
nałożnic |
— |
ojca |
jego |
na oczach |
oczu |
całego |
Izraela |
| L11 |
2Krl_16_22 |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
— |
namiot, siedziba |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
i, również |
wejść, przybyć |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pani / gospodyni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
2Krl_16_22 |
(G2532) |
(G4078) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(L49) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
(G2532) |
(G1525) |
(L49) |
(G4314) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2596) |
(G3788) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_16_22 |
and |
they-UPON-LEAD-ed; they-PITCH-ed |
the (acc) |
tent (acc) |
the (dat) |
Abessalōm (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bedchamber (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Abessalōm (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mistress (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_16_22 |
and |
pitch |
the |
tent |
the |
Abessalōm |
in |
the |
housetop |
and |
enter |
Abessalōm |
to |
the |
mistress |
the |
father |
he |
down |
eye |
all |
Israel |
| L15 |
2Krl_16_22 |
kaì |
épēxan |
tḕn |
skēnḕn |
tôᵢ |
Abessalōm |
epì |
tò |
dôma |
kaì |
eisêlthen |
Abessalōm |
pròs |
tàs |
pallakàs |
toû |
patròs |
autoû |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
pantòs |
Israēl |
| L16 |
2Krl_16_22 |
kai |
epēxan |
tēn |
skēnēn |
tō |
Abessalōm |
epi |
to |
dōma |
kai |
eisēlthen |
Abessalōm |
pros |
tas |
pallakas |
tou |
patros |
autou |
kat᾿ |
ophthalmous |
pantos |
Israēl |
| L17 |
2Krl_16_22 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
N2_APM |
A3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_16_22 |
kai\ |
e)/pEXan |
tE\n |
skEnE\n |
tO=| |
*abessalOm |
e)pi\ |
to\ |
dO=ma, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*abessalOm |
pro\s |
ta\s |
pallaka\s |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kat’ |
o)fTalmou\s |
panto\s |
*israEl. |
| L19 |
2Krl_16_22 |
kai |
epEXan |
tEn |
skEnEn |
tO |
abessalOm |
epi |
to |
dOma, |
kai |
eisElTen |
abessalOm |
pros |
tas |
pallakas |
tu |
patros |
autu |
kat’ |
ofTalmus |
pantos |
israEl. |
| L20 |
2Krl_16_22 |
2Krl_16_22_1 |
2Krl_16_22_2 |
2Krl_16_22_3 |
2Krl_16_22_4 |
2Krl_16_22_5 |
2Krl_16_22_6 |
2Krl_16_22_7 |
2Krl_16_22_8 |
2Krl_16_22_9 |
2Krl_16_22_10 |
2Krl_16_22_11 |
2Krl_16_22_12 |
2Krl_16_22_13 |
2Krl_16_22_14 |
2Krl_16_22_15 |
2Krl_16_22_16 |
2Krl_16_22_17 |
2Krl_16_22_18 |
2Krl_16_22_19 |
2Krl_16_22_20 |
2Krl_16_22_21 |
2Krl_16_22_22 |
|
