| L01 |
2Krl_17_10 |
καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_17_10 |
καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) δυνάμεως, (G1411) οὗ (G3757) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λέοντος, (G3023) τηκομένη (G5080) τακήσεται, (G5080) ὅτι (G3754) οἶδεν (L6885) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) δυνατὸς (G1415) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_17_10 |
Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, --it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men. (2 Samuel 17:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_10 |
Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. (2 Sm 17:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_10 |
καί |
γε |
αὐτὸς |
υἱὸς |
δυνάμεως, |
οὗ |
ἡ |
καρδία |
καθὼς |
ἡ |
καρδία |
τοῦ |
λέοντος, |
τηκομένη |
τακήσεται, |
ὅτι |
οἶδεν |
πᾶς |
Ισραηλ |
ὅτι |
δυνατὸς |
ὁ |
πατήρ |
σου |
καὶ |
υἱοὶ |
δυνάμεως |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_17_10 |
καί |
γέ |
αὐτός |
υἱός |
δύναμις |
ὅς |
ὁ |
καρδία |
καθώς |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
λέων |
τήκω |
τήκω |
ὅτι |
οἶδα |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
δυνατός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
υἱός |
δύναμις |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_17_10 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
serce |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
serce |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
topić, rozpływać |
topić, rozpływać |
że; ponieważ |
świadomy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
że; ponieważ |
zdolny, silny, potężny |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_17_10 |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G5207) |
(G1411) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3023) |
(G5080) |
(G5080) |
(G3754) |
(L6885) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3754) |
(G1415) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5207) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_17_10 |
kai/ |
ge |
au)to\s |
ui(o\s |
duna/meOs, |
ou(= |
E( |
kardi/a |
kaTO\s |
E( |
kardi/a |
tou= |
le/ontos, |
tEkome/nE |
takE/setai, |
o(/ti |
oi)=den |
pa=s |
*israEl |
o(/ti |
dunato\s |
o( |
patE/r |
sou |
kai\ |
ui(oi\ |
duna/meOs |
oi( |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_17_10 |
kai |
ge |
autos |
hyios |
dynameOs, |
hu |
hE |
kardia |
kaTOs |
hE |
kardia |
tu |
leontos, |
tEkomenE |
takEsetai, |
hoti |
oiden |
pas |
israEl |
hoti |
dynatos |
ho |
patEr |
su |
kai |
hyioi |
dynameOs |
hoi |
met’ |
autu. |
| L11 |
2Krl_17_10 |
D |
x |
RD_NSM |
N2_NSM |
N3I_GSF |
RR_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
V1_PMPNSF |
VF_FMI3S |
C |
VX_XAI3S |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
N2_NPM |
N3I_GSF |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_17_10 |
and |
??? |
he/it/same (nom) |
son (nom) |
ability (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
as accordingly |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
lion (gen) |
while being-MELT-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be-MELT-ed |
because/that |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
because/that |
capable ([Adj] nom) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
sons (nom|voc) |
ability (gen) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_17_10 |
and |
in fact |
he |
son |
power |
who |
the |
heart |
just as/like |
the |
heart |
the |
lion |
melt |
melt |
since |
aware |
all |
Israel |
since |
possible |
the |
father |
of you |
and |
son |
power |
the |
with |
he |
| L14 |
2Krl_17_10 |
2Krl_17_10_1 |
2Krl_17_10_2 |
2Krl_17_10_3 |
2Krl_17_10_4 |
2Krl_17_10_5 |
2Krl_17_10_6 |
2Krl_17_10_7 |
2Krl_17_10_8 |
2Krl_17_10_9 |
2Krl_17_10_10 |
2Krl_17_10_11 |
2Krl_17_10_12 |
2Krl_17_10_13 |
2Krl_17_10_14 |
2Krl_17_10_15 |
2Krl_17_10_16 |
2Krl_17_10_17 |
2Krl_17_10_18 |
2Krl_17_10_19 |
2Krl_17_10_20 |
2Krl_17_10_21 |
2Krl_17_10_22 |
2Krl_17_10_23 |
2Krl_17_10_24 |
2Krl_17_10_25 |
2Krl_17_10_26 |
2Krl_17_10_27 |
2Krl_17_10_28 |
2Krl_17_10_29 |
2Krl_17_10_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
