Informacja
Bible Left

2Krl_17_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_9 2Krl_17_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_10 καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_10 καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) δυνάμεως, (G1411) οὗ (G3757) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λέοντος, (G3023) τηκομένη (G5080) τακήσεται, (G5080) ὅτι (G3754) οἶδεν (L6885) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) δυνατὸς (G1415) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_10 Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, --it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men. (2 Samuel 17:10 Brenton)
L04 2Krl_17_10 Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. (2 Sm 17:10 BT_4)
L05 2Krl_17_10 a nawet syn mocy, którego serce jest jak serce lwa, całkowicie stopnieje, ponieważ cały Izrael wie, że twój ojciec jest mocny, a ci, którzy są z nim, są synami mocy. (2Krl_17_10 tłum. AI)
L06 2Krl_17_10 a nawet syn (G5207) mocy (G1411), którego (G3757) serce (G2588) jest jak (G2531) serce (G2588) lwa (G3023), całkowicie stopnieje (G5080), ponieważ (G3754) cały (G3956) Izrael (G2474) wie (L6885), że (G3754) twój (G4675) ojciec (G3962) jest mocny (G1415), a ci, którzy są (G846) z (G3326) nim (G846), są synami (G5207) mocy (G1411). (2Krl_17_10 tłum. AI)
L07 2Krl_17_10 kai ge au-(tos) hyi-(os) dy-(na)-me-Os, hu hE kard-(i)-a ka-(TOs) hE kard-(i)-a tu (le)-ont-os, tE-ko-(me)-nE ta-(kE)-se-tai, (ho)-ti (oi)-den pas isr-a-(El) (ho)-ti dy-na-(tos) ho pa-(tEr) su kai hyi-(oi) dy-(na)-me-Os hoi met’ au-(tu).
L08 2Krl_17_10 καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_10 καί γέ αὐτός υἱός δύναμις ὅς ὁ καρδία καθώς ὁ καρδία ὁ λέων τήκω τήκω ὅτι οἶδα πᾶς Ἰσραήλ ὅτι δυνατός ὁ πατήρ σοῦ καί υἱός δύναμις ὁ μετά αὐτός
L10 2Krl_17_10 i także on sam syn mocy którego — serce jak — serce — lwa topniejące stopnieje ponieważ wie cały Izrael że mocny — ojciec twój i synowie mocy — z nim
L11 2Krl_17_10 i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — serce tak jak, zgodnie z tym — serce — lew; odważny wojownik (przen.) topić, rozpływać topić, rozpływać że; ponieważ świadomy każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael że; ponieważ zdolny, silny, potężny — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_17_10 (G2532) (G1065) (G846) (G5207) (G1411) (G3757) (G3588) (G2588) (G2531) (G3588) (G2588) (G3588) (G3023) (G5080) (G5080) (G3754) (L6885) (G3956) (G2474) (G3754) (G1415) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G5207) (G1411) (G3588) (G3326) (G846)
L13 2Krl_17_10 and in fact he/it/same (nom) son (nom) ability (gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) heart (nom|voc) as accordingly the (nom) heart (nom|voc) the (gen) lion (gen) while being-MELT-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-MELT-ed because/that he/she/it-has-PERCEIVE-ed every (nom|voc) Israel (indecl) because/that capable ([Adj] nom) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sons (nom|voc) ability (gen) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_10 and in fact he son power who the heart just as/like the heart the lion melt melt since aware all Israel since possible the father of you and son power the with he
L15 2Krl_17_10 kaí ge autòs hyiòs dynámeōs hoû hē kardía kathṑs hē kardía toû léontos tēkoménē takḗsetai hóti oîden pâs Israēl hóti dynatòs ho patḗr sou kaì hyioì dynámeōs hoi met᾿ autoû
L16 2Krl_17_10 kai ge autos hyios dynameōs hou hē kardia kathōs hē kardia tou leontos tēkomenē takēsetai hoti oiden pas Israēl hoti dynatos ho patēr sou kai hyioi dynameōs hoi met᾿ autou
L17 2Krl_17_10 D x RD_NSM N2_NSM N3I_GSF RR_GSM RA_NSF N1A_NSF D RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N3_GSM V1_PMPNSF VF_FMI3S C VX_XAI3S A3_NSM N_NSM C A1_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C N2_NPM N3I_GSF RA_NPM P RD_GSM
L18 2Krl_17_10 kai/ ge au)to\s ui(o\s duna/meOs, ou(= E( kardi/a kaTO\s E( kardi/a tou= le/ontos, tEkome/nE takE/setai, o(/ti oi)=den pa=s *israEl o(/ti dunato\s o( patE/r sou kai\ ui(oi\ duna/meOs oi( met’ au)tou=.
L19 2Krl_17_10 kai ge autos hyios dynameOs, hu hE kardia kaTOs hE kardia tu leontos, tEkomenE takEsetai, hoti oiden pas israEl hoti dynatos ho patEr su kai hyioi dynameOs hoi met’ autu.
L20 2Krl_17_10 2Krl_17_10_1 2Krl_17_10_2 2Krl_17_10_3 2Krl_17_10_4 2Krl_17_10_5 2Krl_17_10_6 2Krl_17_10_7 2Krl_17_10_8 2Krl_17_10_9 2Krl_17_10_10 2Krl_17_10_11 2Krl_17_10_12 2Krl_17_10_13 2Krl_17_10_14 2Krl_17_10_15 2Krl_17_10_16 2Krl_17_10_17 2Krl_17_10_18 2Krl_17_10_19 2Krl_17_10_20 2Krl_17_10_21 2Krl_17_10_22 2Krl_17_10_23 2Krl_17_10_24 2Krl_17_10_25 2Krl_17_10_26 2Krl_17_10_27 2Krl_17_10_28 2Krl_17_10_29 2Krl_17_10_30