| L01 |
2Krl_17_11 |
ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν, |
| L02 |
2Krl_17_11 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) συμβουλεύων (G4823) ἐγὼ (G1473) συνεβούλευσα, (G4823) καὶ (G2532) συναγόμενος (G4863) συναχθήσεται (G4863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) πορευόμενον (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
2Krl_17_11 |
For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them. (2 Samuel 17:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_11 |
Radzę raczej zgromadzić przy sobie wszystkich Izraelitów od Dan do Beer-Szeby w takiej liczbie, jak piasek na brzegu morza. Ty osobiście dowodziłbyś nimi w walce. (2 Sm 17:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_11 |
ὅτι |
οὕτως |
συμβουλεύων |
ἐγὼ |
συνεβούλευσα, |
καὶ |
συναγόμενος |
συναχθήσεται |
ἐπὶ |
σὲ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
Δαν |
καὶ |
ἕως |
Βηρσαβεε |
ὡς |
ἡ |
ἄμμος |
ἡ |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης |
εἰς |
πλῆθος, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
πορευόμενον |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
| L06 |
2Krl_17_11 |
ὅτι |
οὕτως |
συμβουλεύω |
ἐγώ |
συμβουλεύω |
καί |
συνάγω |
συνάγω |
ἐπί |
σέ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
Δαν |
καί |
ἕως |
Βηρσαβεε |
ὥς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
εἰς |
πλῆθος |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
πορεύομαι |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_17_11 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
doradzać; naradzać się |
ja; mnie, mną, mój |
doradzać; naradzać się |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, od, przez |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bersabee |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_17_11 |
(G3754) |
(G3779) |
(G4823) |
(G1473) |
(G4823) |
(G2532) |
(G4863) |
(G4863) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3956) |
(G2474) |
(G575) |
(L2438) |
(G2532) |
(G2193) |
(L2010) |
(G5613) |
(G3588) |
(G285) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1519) |
(G4128) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_17_11 |
o(/ti |
ou(/tOs |
sumbouleu/On |
e)gO\ |
sunebou/leusa, |
kai\ |
sunago/menos |
sunaCHTE/setai |
e)pi\ |
se\ |
pa=s |
*israEl |
a)po\ |
*dan |
kai\ |
e(/Os |
*bErsabee |
O(s |
E( |
a)/mmos |
E( |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
ei)s |
plE=Tos, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
poreuo/menon |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
| L10 |
2Krl_17_11 |
hoti |
hutOs |
symbuleuOn |
egO |
synebuleusa, |
kai |
synagomenos |
synaCHTEsetai |
epi |
se |
pas |
israEl |
apo |
dan |
kai |
heOs |
bErsabee |
hOs |
hE |
ammos |
hE |
epi |
tEs |
TalassEs |
eis |
plETos, |
kai |
to |
prosOpon |
su |
poreuomenon |
en |
mesO |
autOn, |
| L11 |
2Krl_17_11 |
C |
D |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
V1_PPPNSM |
VQ_FPI3S |
P |
RP_AS |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GS |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
V1_PMPNSN |
P |
A1_DSN |
RD_GPM |
| L12 |
2Krl_17_11 |
because/that |
thusly/like this |
while COUNCIL-ing (nom) |
I (nom) |
I-COUNCIL-ed |
and |
while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) |
he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
|
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
as/like |
the (nom) |
sand (nom) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sea (gen) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
2Krl_17_11 |
since |
so |
advise |
I |
advise |
and |
gather |
gather |
in |
you |
all |
Israel |
from |
Dan |
and |
till |
Bērsabee |
as |
the |
sand |
the |
in |
the |
sea |
into |
multitude |
and |
the |
face |
of you |
travel |
in |
in the midst |
he |
| L14 |
2Krl_17_11 |
2Krl_17_11_1 |
2Krl_17_11_2 |
2Krl_17_11_3 |
2Krl_17_11_4 |
2Krl_17_11_5 |
2Krl_17_11_6 |
2Krl_17_11_7 |
2Krl_17_11_8 |
2Krl_17_11_9 |
2Krl_17_11_10 |
2Krl_17_11_11 |
2Krl_17_11_12 |
2Krl_17_11_13 |
2Krl_17_11_14 |
2Krl_17_11_15 |
2Krl_17_11_16 |
2Krl_17_11_17 |
2Krl_17_11_18 |
2Krl_17_11_19 |
2Krl_17_11_20 |
2Krl_17_11_21 |
2Krl_17_11_22 |
2Krl_17_11_23 |
2Krl_17_11_24 |
2Krl_17_11_25 |
2Krl_17_11_26 |
2Krl_17_11_27 |
2Krl_17_11_28 |
2Krl_17_11_29 |
2Krl_17_11_30 |
2Krl_17_11_31 |
2Krl_17_11_32 |
2Krl_17_11_33 |
2Krl_17_11_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
