Informacja
Bible Left

2Krl_17_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_14 2Krl_17_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_15 καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·
L02 2Krl_17_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αραχι (L1189) πρὸς (G4314) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) συνεβούλευσεν (G4823) Αχιτοφελ (L1663) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) συνεβούλευσα (G4823) ἐγώ· (G1473)
L03 2Krl_17_15 And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. (2 Samuel 17:15 Brenton)
L04 2Krl_17_15 Chuszaj rzekł kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Taką a taką radę Absalomowi i starszym Izraela dał Achitofel, taką a taką radę dałem ja. (2 Sm 17:15 BT_4)
L05 2Krl_17_15 καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·
L06 2Krl_17_15 καί ἔπω Χουσι ὁ ὁ Αραχι πρός Σαδώκ καί Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς οὕτως καί οὕτως συμβουλεύω Αχιτοφελ ὁ Αβεσσαλωμ καί ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί οὕτως καί οὕτως συμβουλεύω ἐγώ
L07 2Krl_17_15 i, również powiedzieć, zapytać Chousi — — Arachi do, ku' dla; przy, obok Sadok i, również Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) tak, w ten sposób i, również tak, w ten sposób doradzać; naradzać się Achitofel — Absalom ("ojciec pokoju") i, również — starszy (wiek, godność) Izrael i, również tak, w ten sposób i, również tak, w ten sposób doradzać; naradzać się ja; mnie, mną, mój
L08 2Krl_17_15 (G2532) (G2036) (L9949) (G3588) (G3588) (L1189) (G4314) (G4524) (G2532) (G8) (G3588) (G2409) (G3779) (G2532) (G3779) (G4823) (L1663) (G3588) (L49) (G2532) (G3588) (G4245) (G2474) (G2532) (G3779) (G2532) (G3779) (G4823) (G1473)
L09 2Krl_17_15 kai\ ei)=pen *CHousi o( tou= *araCHi pro\s *sadOk kai\ *abiaTar tou\s i(erei=s *ou(/tOs kai\ ou(/tOs sunebou/leusen *aCHitofel tO=| *abessalOm kai\ toi=s presbute/rois *israEl, kai\ ou(/tOs kai\ ou(/tOs sunebou/leusa e)gO/·
L10 2Krl_17_15 kai eipen CHusi ho tu araCHi pros sadOk kai abiaTar tus hiereis hutOs kai hutOs synebuleusen aCHitofel tO abessalOm kai tois presbyterois israEl, kai hutOs kai hutOs synebuleusa egO·
L11 2Krl_17_15 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P N_ASM C N_ASM RA_APM N3V_APM D C D VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DPM A1A_DPMC N_GSM C D C D VAI_AAI1S RP_NS
L12 2Krl_17_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed dusts (dat) the (nom) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zadok (indecl) and Abiathar (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) thusly/like this and thusly/like this he/she/it-COUNCIL-ed the (dat) and the (dat) elder ([Adj] dat) Israel (indecl) and thusly/like this and thusly/like this I-COUNCIL-ed I (nom)
L13 2Krl_17_15 and say Chousi the the Arachi to Sadōk and Abiathar the priest so and so advise Achitophel the Abessalōm and the senior Israel and so and so advise I
L14 2Krl_17_15 2Krl_17_15_1 2Krl_17_15_2 2Krl_17_15_3 2Krl_17_15_4 2Krl_17_15_5 2Krl_17_15_6 2Krl_17_15_7 2Krl_17_15_8 2Krl_17_15_9 2Krl_17_15_10 2Krl_17_15_11 2Krl_17_15_12 2Krl_17_15_13 2Krl_17_15_14 2Krl_17_15_15 2Krl_17_15_16 2Krl_17_15_17 2Krl_17_15_18 2Krl_17_15_19 2Krl_17_15_20 2Krl_17_15_21 2Krl_17_15_22 2Krl_17_15_23 2Krl_17_15_24 2Krl_17_15_25 2Krl_17_15_26 2Krl_17_15_27 2Krl_17_15_28 2Krl_17_15_29
L15