| L01 |
2Krl_17_16 |
καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_17_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποστείλατε (G649) ταχὺ (G5036) καὶ (G2532) ἀναγγείλατε (G312) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) αὐλισθῇς (G835) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) αραβωθ (L1173) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καί (G2532) γε (G1065) διαβαίνων (G1224) σπεῦσον, (G4692) μήποτε (G3379) καταπίῃ (G2666) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_17_16 |
And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him. (2 Samuel 17:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_16 |
Teraz więc szybko wyślijcie do Dawida wiadomość: "Nie zatrzymuj się tej nocy przy przejściach na pustyni, idź dalej natychmiast, inaczej bowiem królowi i całemu jego otoczeniu mogłaby zagrażać zguba"». (2 Sm 17:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_16 |
καὶ |
νῦν |
ἀποστείλατε |
ταχὺ |
καὶ |
ἀναγγείλατε |
τῷ |
Δαυιδ |
λέγοντες |
Μὴ |
αὐλισθῇς |
τὴν |
νύκτα |
ἐν |
αραβωθ |
τῆς |
ἐρήμου |
καί |
γε |
διαβαίνων |
σπεῦσον, |
μήποτε |
καταπίῃ |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_17_16 |
καί |
νῦν |
ἀποστέλλω |
ταχύ |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Δαβίδ |
λέγω |
μή |
αὐλίζομαι |
ὁ |
νύξ |
ἐν |
Ἀραβώθ |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
γέ |
διαβαίνω |
σπεύδω |
μήποτε |
καταπίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_17_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
szybki, prędki |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
przejść, przeprawić się |
spieszyć się |
aby nie; być może |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_17_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G649) |
(G5036) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3004) |
(G3361) |
(G835) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1722) |
(L1173) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1224) |
(G4692) |
(G3379) |
(G2666) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_17_16 |
kai\ |
nu=n |
a)postei/late |
taCHu\ |
kai\ |
a)naggei/late |
tO=| |
*dauid |
le/gontes |
*mE\ |
au)lisTE=|s |
tE\n |
nu/kta |
e)n |
arabOT |
tE=s |
e)rE/mou |
kai/ |
ge |
diabai/nOn |
speu=son, |
mE/pote |
katapi/E| |
to\n |
basile/a |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
to\n |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_17_16 |
kai |
nyn |
aposteilate |
taCHy |
kai |
anangeilate |
tO |
dauid |
legontes |
mE |
aulisTEs |
tEn |
nykta |
en |
arabOT |
tEs |
erEmu |
kai |
ge |
diabainOn |
speuson, |
mEpote |
katapiE |
ton |
basilea |
kai |
panta |
ton |
laon |
ton |
met’ |
autu. |
| L11 |
2Krl_17_16 |
C |
D |
VA_AAD2P |
A3U_ASN |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
D |
VS_APS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
N_DS |
RA_GSF |
A1B_GSF |
D |
x |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2S |
D |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_17_16 |
and |
now |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
the (dat) |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
the (acc) |
night (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
??? |
while CROSS-ing-OVER (nom) |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
never |
you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed |
the (acc) |
king (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_17_16 |
and |
now |
send off/away |
quickly |
and |
announce |
the |
Dabid |
tell |
not |
spend the night |
the |
night |
in |
Arabōth |
the |
lonesome |
and |
in fact |
step through |
hurry |
lest |
swallow |
the |
monarch |
and |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
| L14 |
2Krl_17_16 |
2Krl_17_16_1 |
2Krl_17_16_2 |
2Krl_17_16_3 |
2Krl_17_16_4 |
2Krl_17_16_5 |
2Krl_17_16_6 |
2Krl_17_16_7 |
2Krl_17_16_8 |
2Krl_17_16_9 |
2Krl_17_16_10 |
2Krl_17_16_11 |
2Krl_17_16_12 |
2Krl_17_16_13 |
2Krl_17_16_14 |
2Krl_17_16_15 |
2Krl_17_16_16 |
2Krl_17_16_17 |
2Krl_17_16_18 |
2Krl_17_16_19 |
2Krl_17_16_20 |
2Krl_17_16_21 |
2Krl_17_16_22 |
2Krl_17_16_23 |
2Krl_17_16_24 |
2Krl_17_16_25 |
2Krl_17_16_26 |
2Krl_17_16_27 |
2Krl_17_16_28 |
2Krl_17_16_29 |
2Krl_17_16_30 |
2Krl_17_16_31 |
2Krl_17_16_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
