| L01 |
2Krl_17_14 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ Ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ· καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα. – |
| L02 |
2Krl_17_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) Ἀγαθὴ (G18) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) Χουσι (L9949) τοῦ (G3588) Αραχι (L1189) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Αχιτοφελ· (L1663) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐνετείλατο (G1781) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Αχιτοφελ (L1663) τὴν (G3588) ἀγαθήν, (G18) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐπαγάγῃ (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Αβεσσαλωμ (L49) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) πάντα. (G3956) – (L0) |
| L03 |
2Krl_17_14 |
And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom. (2 Samuel 17:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_14 |
Absalom i wszyscy mężowie izraelscy orzekli: «Rada Chuszaja Arkijczyka jest lepsza od rady Achitofela». To Pan tak zrządził, by udaremnić radę Achitofela, która była lepsza, gdyż Pan chciał przywieść nieszczęście na Absaloma. (2 Sm 17:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_14 |
I powiedział Abessalom i każdy mężczyzna Izraela: „Lepsza jest rada Chusiego Arachijczyka niż rada Achitofela”. A Pan nakazał rozproszyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził na Abessaloma całe zło. – (2Krl_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) i (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474): „Lepsza (G18) jest rada (G1012) Chusiego (L9949) Arachijczyka (L1189) niż rada (G1012) Achitofela (L1663)”. A Pan (G2962) nakazał (G1781) rozproszyć (L2637) dobrą (G18) radę (G1012) Achitofela (L1663), aby (G3704) Pan (G2962) sprowadził (G1863) na (G1909) Abessaloma (L49) całe (G3956) zło (G2556). – (2Krl_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_14 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa-lOm |
kai |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
a-ga-(TE) |
hE |
bu-(lE) |
(CHu)-si |
tu |
(a)-ra-CHi |
hy-(per) |
tEn |
bu-(lEn) |
(a)-CHi-to-fel· |
kai |
(ky)-ri-os |
e-ne-(tei)-la-to |
di-a-ske-(da)-sai |
tEn |
bu-(lEn) |
(a)-CHi-to-fel |
tEn |
a-ga-(TEn), |
(ho)-pOs |
an |
e-pa-(ga)-gE |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(a)-bes-sa-lOm |
ta |
ka-(ka) |
(pant)-a. |
– |
| L08 |
2Krl_17_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
καὶ |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
Ἀγαθὴ |
ἡ |
βουλὴ |
Χουσι |
τοῦ |
Αραχι |
ὑπὲρ |
τὴν |
βουλὴν |
Αχιτοφελ· |
καὶ |
κύριος |
ἐνετείλατο |
διασκεδάσαι |
τὴν |
βουλὴν |
Αχιτοφελ |
τὴν |
ἀγαθήν, |
ὅπως |
ἂν |
ἐπαγάγῃ |
κύριος |
ἐπὶ |
Αβεσσαλωμ |
τὰ |
κακὰ |
πάντα. |
– |
| L09 |
2Krl_17_14 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀγαθός |
ὁ |
βουλή |
Χουσι |
ὁ |
Αραχι |
ὑπέρ |
ὁ |
βουλή |
Αχιτοφελ |
καί |
κύριος |
ἐντέλλομαι |
διασκεδάζω |
ὁ |
βουλή |
Αχιτοφελ |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅπως |
ἄν |
ἐπάγω |
κύριος |
ἐπί |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
κακός |
πᾶς |
– |
| L10 |
2Krl_17_14 |
i |
powiedział |
Absalom |
i |
każdy |
mąż |
Izraela |
lepsza |
— |
rada |
Chuszaja |
— |
Arachity |
od |
— |
rady |
Achitofela |
i |
Pan |
nakazał |
zniweczyć |
— |
radę |
Achitofela |
— |
dobrą |
aby |
może |
sprowadził |
Pan |
na |
Absaloma |
— |
zło |
wszelkie |
— |
| L11 |
2Krl_17_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
Chousi |
— |
Arachi |
nad, ponad; z powodu |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
Achitofel |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozkazać; wydać polecenie |
rozproszyć / rozsypać |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
Achitofel |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprowadzić coś na kogoś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
– |
| L12 |
2Krl_17_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G18) |
(G3588) |
(G1012) |
(L9949) |
(G3588) |
(L1189) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1012) |
(L1663) |
(G2532) |
(G2962) |
(G1781) |
(L2637) |
(G3588) |
(G1012) |
(L1663) |
(G3588) |
(G18) |
(G3704) |
(G302) |
(G1863) |
(G2962) |
(G1909) |
(L49) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3956) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_17_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessalōm (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
good ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
dusts (dat) |
the (gen) |
Arachi (indecl) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
Achitophel (indecl) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
to-SCATTER |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
Achitophel (indecl) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
this is how |
ever |
he/she/it-should-UPON-LEAD, you(sg)-should-be-UPON-LEAD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Abessalōm (indecl) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
– |
| L14 |
2Krl_17_14 |
and |
say |
Abessalōm |
and |
all |
man |
Israel |
good |
the |
intent |
Chousi |
the |
Arachi |
over |
the |
intent |
Achitophel |
and |
lord |
direct |
scatter |
the |
intent |
Achitophel |
the |
good |
that way |
perhaps |
instigate |
lord |
in |
Abessalōm |
the |
bad |
all |
– |
| L15 |
2Krl_17_14 |
kaì |
eîpen |
Abessalōm |
kaì |
pâs |
anḕr |
Israēl |
agathḕ |
hē |
boulḕ |
Chousi |
toû |
Arachi |
hypèr |
tḕn |
boulḕn |
Achitophel |
kaì |
kýrios |
eneteílato |
diaskedásai |
tḕn |
boulḕn |
Achitophel |
tḕn |
agathḗn |
hópōs |
àn |
epagágēᵢ |
kýrios |
epì |
Abessalōm |
tà |
kakà |
pánta |
– |
| L16 |
2Krl_17_14 |
kai |
eipen |
Abessalōm |
kai |
pas |
anēr |
Israēl |
agathē |
hē |
boulē |
Chousi |
tou |
Arachi |
hyper |
tēn |
boulēn |
Achitophel |
kai |
kyrios |
eneteilato |
diaskedasai |
tēn |
boulēn |
Achitophel |
tēn |
agathēn |
hopōs |
an |
epagagē |
kyrios |
epi |
Abessalōm |
ta |
kaka |
panta |
– |
| L17 |
2Krl_17_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
x |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
RA_APN |
A1_APN |
A3_APN |
– |
| L18 |
2Krl_17_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
kai\ |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
*)agaTE\ |
E( |
boulE\ |
*CHousi |
tou= |
*araCHi |
u(pe\r |
tE\n |
boulE\n |
*aCHitofel· |
kai\ |
ku/rios |
e)netei/lato |
diaskeda/sai |
tE\n |
boulE\n |
*aCHitofel |
tE\n |
a)gaTE/n, |
o(/pOs |
a)/n |
e)paga/gE| |
ku/rios |
e)pi\ |
*abessalOm |
ta\ |
kaka\ |
pa/nta. |
– |
| L19 |
2Krl_17_14 |
kai |
eipen |
abessalOm |
kai |
pas |
anEr |
israEl |
agaTE |
hE |
bulE |
CHusi |
tu |
araCHi |
hyper |
tEn |
bulEn |
aCHitofel· |
kai |
kyrios |
eneteilato |
diaskedasai |
tEn |
bulEn |
aCHitofel |
tEn |
agaTEn, |
hopOs |
an |
epagagE |
kyrios |
epi |
abessalOm |
ta |
kaka |
panta. |
– |
| L20 |
2Krl_17_14 |
2Krl_17_14_1 |
2Krl_17_14_2 |
2Krl_17_14_3 |
2Krl_17_14_4 |
2Krl_17_14_5 |
2Krl_17_14_6 |
2Krl_17_14_7 |
2Krl_17_14_8 |
2Krl_17_14_9 |
2Krl_17_14_10 |
2Krl_17_14_11 |
2Krl_17_14_12 |
2Krl_17_14_13 |
2Krl_17_14_14 |
2Krl_17_14_15 |
2Krl_17_14_16 |
2Krl_17_14_17 |
2Krl_17_14_18 |
2Krl_17_14_19 |
2Krl_17_14_20 |
2Krl_17_14_21 |
2Krl_17_14_22 |
2Krl_17_14_23 |
2Krl_17_14_24 |
2Krl_17_14_25 |
2Krl_17_14_26 |
2Krl_17_14_27 |
2Krl_17_14_28 |
2Krl_17_14_29 |
2Krl_17_14_30 |
2Krl_17_14_31 |
2Krl_17_14_32 |
2Krl_17_14_33 |
2Krl_17_14_34 |
2Krl_17_14_35 |
2Krl_17_14_36 |
|
