| L01 |
2Krl_17_21 |
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ. |
| L02 |
2Krl_17_21 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) διάβητε (G1224) ταχέως (G5030) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) ὑμῶν (G5216) Αχιτοφελ. (L1663) |
| L03 |
2Krl_17_21 |
And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you. (2 Samuel 17:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_21 |
Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i udali się w drogę, i zanieśli królowi Dawidowi wiadomość. Mówili Dawidowi: «Ruszajcie! Przeprawcie się szybko przez wodę, bo taką a taką radę podał co do was Achitofel». (2 Sm 17:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_21 |
I stało się po ich odejściu, że wyszli z dołu, poszli i oznajmili królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida: „Powstańcie i szybko przejdźcie wodę, ponieważ tak doradził przeciw wam Achitofel”. (2Krl_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_21 |
I (G2532) stało (G1096) się (G1224) po (G3326) ich (G846) odejściu (G565), że wyszli (G305) z (G1537) dołu, poszli (G4198) i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935) Dawidowi (G1138), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Powstańcie (G450) i (G2532) szybko (G5030) przejdźcie wodę (G5204), ponieważ (G3754) tak (G3779) doradził przeciw wam Achitofel (L1663)”. (2Krl_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_21 |
e-(ge)-ne-to |
de |
me-(ta) |
to |
a-pelT-(ein) |
au-(tus) |
kai |
a-(ne)-bE-san |
ek |
tu |
(lak)-ku |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
tO |
ba-si-(lei) |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pan |
pros |
(dau)-id |
a-(na)-stE-te |
kai |
di-(a)-bE-te |
ta-(CHe)-Os |
to |
(hy)-dOr, |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
e-bu-(leu)-sa-to |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
(a)-CHi-to-fel. |
| L08 |
2Krl_17_21 |
ἐγένετο |
δὲ |
μετὰ |
τὸ |
ἀπελθεῖν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἐκ |
τοῦ |
λάκκου |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Ἀνάστητε |
καὶ |
διάβητε |
ταχέως |
τὸ |
ὕδωρ, |
ὅτι |
οὕτως |
ἐβουλεύσατο |
περὶ |
ὑμῶν |
Αχιτοφελ. |
| L09 |
2Krl_17_21 |
γίνομαι |
δέ |
μετά |
ὁ |
ἀπέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
λάκκος |
καί |
πορεύομαι |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
πρός |
Δαβίδ |
ἀνίστημι |
καί |
διαβαίνω |
ταχέως |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅτι |
οὕτως |
βουλεύω |
περί |
ὑμῶν |
Αχιτοφελ |
| L10 |
2Krl_17_21 |
stało się |
zaś |
po |
— |
odejściu |
ich |
i |
wyszli |
z |
— |
studni |
i |
poszli |
i |
oznajmili |
— |
królowi |
Dawidowi |
i |
powiedzieli |
do |
Dawida |
wstańcie |
i |
przeprawcie się |
szybko |
— |
wodę |
ponieważ |
tak |
postanowił |
o |
was |
Achitofel |
| L11 |
2Krl_17_21 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
— |
odejść |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
dół / cysterna |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
przejść, przeprawić się |
szybko, natychmiast |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
Achitofel |
| L12 |
2Krl_17_21 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3326) |
(G3588) |
(G565) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G1138) |
(G450) |
(G2532) |
(G1224) |
(G5030) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3754) |
(G3779) |
(G1011) |
(G4012) |
(G5216) |
(L1663) |
| L13 |
2Krl_17_21 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-DEPART |
them/same (acc) |
and |
they-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
and |
they-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
king (dat) |
David (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER |
quickly; quick ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-was-intend-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
Achitophel (indecl) |
| L14 |
2Krl_17_21 |
happen |
though |
with |
the |
go off |
he |
and |
step up |
from |
the |
pit |
and |
travel |
and |
announce |
the |
monarch |
Dabid |
and |
say |
to |
Dabid |
stand up |
and |
step through |
quickly |
the |
water |
since |
so |
intend |
about |
your |
Achitophel |
| L15 |
2Krl_17_21 |
egéneto |
dè |
metà |
tò |
apeltheîn |
autoùs |
kaì |
anébēsan |
ek |
toû |
lákkou |
kaì |
eporeúthēsan |
kaì |
anḗggeilan |
tôᵢ |
basileî |
Dauid |
kaì |
eîpan |
pròs |
Dauid |
anástēte |
kaì |
diábēte |
tachéōs |
tò |
hýdōr |
hóti |
hoútōs |
ebouleúsato |
perì |
hymôn |
Achitophel |
| L16 |
2Krl_17_21 |
egeneto |
de |
meta |
to |
apelthein |
autous |
kai |
anebēsan |
ek |
tou |
lakkou |
kai |
eporeuthēsan |
kai |
anēggeilan |
tō |
basilei |
Dauid |
kai |
eipan |
pros |
Dauid |
anastēte |
kai |
diabēte |
tacheōs |
to |
hydōr |
hoti |
houtōs |
ebouleusato |
peri |
hymōn |
Achitophel |
| L17 |
2Krl_17_21 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_APM |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
VH_AAD2P |
C |
VZ_AAD2P |
D |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
D |
VAI_AMI3S |
P |
RP_GP |
N_NSM |
| L18 |
2Krl_17_21 |
e)ge/neto |
de\ |
meta\ |
to\ |
a)pelTei=n |
au)tou\s |
kai\ |
a)ne/bEsan |
e)k |
tou= |
la/kkou |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
tO=| |
basilei= |
*dauid |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*dauid |
*)ana/stEte |
kai\ |
dia/bEte |
taCHe/Os |
to\ |
u(/dOr, |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)bouleu/sato |
peri\ |
u(mO=n |
*aCHitofel. |
| L19 |
2Krl_17_21 |
egeneto |
de |
meta |
to |
apelTein |
autus |
kai |
anebEsan |
ek |
tu |
lakku |
kai |
eporeuTEsan |
kai |
anEngeilan |
tO |
basilei |
dauid |
kai |
eipan |
pros |
dauid |
anastEte |
kai |
diabEte |
taCHeOs |
to |
hydOr, |
hoti |
hutOs |
ebuleusato |
peri |
hymOn |
aCHitofel. |
| L20 |
2Krl_17_21 |
2Krl_17_21_1 |
2Krl_17_21_2 |
2Krl_17_21_3 |
2Krl_17_21_4 |
2Krl_17_21_5 |
2Krl_17_21_6 |
2Krl_17_21_7 |
2Krl_17_21_8 |
2Krl_17_21_9 |
2Krl_17_21_10 |
2Krl_17_21_11 |
2Krl_17_21_12 |
2Krl_17_21_13 |
2Krl_17_21_14 |
2Krl_17_21_15 |
2Krl_17_21_16 |
2Krl_17_21_17 |
2Krl_17_21_18 |
2Krl_17_21_19 |
2Krl_17_21_20 |
2Krl_17_21_21 |
2Krl_17_21_22 |
2Krl_17_21_23 |
2Krl_17_21_24 |
2Krl_17_21_25 |
2Krl_17_21_26 |
2Krl_17_21_27 |
2Krl_17_21_28 |
2Krl_17_21_29 |
2Krl_17_21_30 |
2Krl_17_21_31 |
2Krl_17_21_32 |
2Krl_17_21_33 |
2Krl_17_21_34 |
|
