| L01 |
2Krl_17_20 |
καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_17_20 |
καὶ (G2532) ἦλθαν (G2064) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) Αχιμαας (L1647) καὶ (G2532) Ιωναθαν; (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Παρῆλθαν (G3928) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204) καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗραν (G2147) καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_17_20 |
And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem. (2 Samuel 17:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_20 |
Słudzy Absaloma przybyli do tej kobiety, do jej domu, pytając: «Gdzie jest Achimaas i Jonatan?» Odpowiedziała im kobieta: «Poszli dalej za zbiornik wody». Szukali ich, lecz nie znaleźli. Powrócili więc do Jerozolimy. (2 Sm 17:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_20 |
καὶ |
ἦλθαν |
οἱ |
παῖδες |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
καὶ |
εἶπαν |
Ποῦ |
Αχιμαας |
καὶ |
Ιωναθαν; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
γυνή |
Παρῆλθαν |
μικρὸν |
τοῦ |
ὕδατος· |
καὶ |
ἐζήτησαν |
καὶ |
οὐχ |
εὗραν |
καὶ |
ἀνέστρεψαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
2Krl_17_20 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
παῖς |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
ὁ |
γυνή |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ἔπω |
ποῦ |
Αχιμαας |
καί |
Ιωναθαν |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
παρέρχομαι |
μικρός |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ζητέω |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
καί |
ἀναστρέφω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Krl_17_20 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
gdzie?, dokąd? |
Achimaas |
i, również |
Jonathan |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
przechodzić obok, mijać |
mały, niewielki; niski |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
szukać, poszukiwać |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L08 |
2Krl_17_20 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3816) |
(L49) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4226) |
(L1647) |
(G2532) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3928) |
(G3398) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2212) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2532) |
(G390) |
(G1519) |
(G2419) |
| L09 |
2Krl_17_20 |
kai\ |
E)=lTan |
oi( |
pai=des |
*abessalOm |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
kai\ |
ei)=pan |
*pou= |
*aCHimaas |
kai\ |
*iOnaTan; |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
E( |
gunE/ |
*parE=lTan |
mikro\n |
tou= |
u(/datos· |
kai\ |
e)DZE/tEsan |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ran |
kai\ |
a)ne/strePSan |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L10 |
2Krl_17_20 |
kai |
ElTan |
hoi |
paides |
abessalOm |
pros |
tEn |
gynaika |
eis |
tEn |
oikian |
kai |
eipan |
pu |
aCHimaas |
kai |
iOnaTan; |
kai |
eipen |
autois |
hE |
gynE |
parElTan |
mikron |
tu |
hydatos· |
kai |
eDZEtEsan |
kai |
uCH |
heuran |
kai |
anestrePSan |
eis |
ierusalEm. |
| L11 |
2Krl_17_20 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
VBI_AAI3P |
A1A_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VB_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
| L12 |
2Krl_17_20 |
and |
they-COME-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
where |
|
and |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
they-PASS BY-ed |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
water (gen) |
and |
they-SEEK-ed |
and |
not |
they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc) |
and |
they-UPSET-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Krl_17_20 |
and |
come |
the |
child |
Abessalōm |
to |
the |
woman |
into |
the |
house |
and |
say |
where? |
Achimaas |
and |
Jonathan |
and |
say |
he |
the |
woman |
pass |
little |
the |
water |
and |
seek |
and |
not |
find |
and |
overturn |
into |
Jerusalem |
| L14 |
2Krl_17_20 |
2Krl_17_20_1 |
2Krl_17_20_2 |
2Krl_17_20_3 |
2Krl_17_20_4 |
2Krl_17_20_5 |
2Krl_17_20_6 |
2Krl_17_20_7 |
2Krl_17_20_8 |
2Krl_17_20_9 |
2Krl_17_20_10 |
2Krl_17_20_11 |
2Krl_17_20_12 |
2Krl_17_20_13 |
2Krl_17_20_14 |
2Krl_17_20_15 |
2Krl_17_20_16 |
2Krl_17_20_17 |
2Krl_17_20_18 |
2Krl_17_20_19 |
2Krl_17_20_20 |
2Krl_17_20_21 |
2Krl_17_20_22 |
2Krl_17_20_23 |
2Krl_17_20_24 |
2Krl_17_20_25 |
2Krl_17_20_26 |
2Krl_17_20_27 |
2Krl_17_20_28 |
2Krl_17_20_29 |
2Krl_17_20_30 |
2Krl_17_20_31 |
2Krl_17_20_32 |
2Krl_17_20_33 |
2Krl_17_20_34 |
2Krl_17_20_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
