Informacja
Bible Left

2Krl_17_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_21 2Krl_17_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_22 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
L02 2Krl_17_22 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωί, (G4404) ἕως (G2193) ἑνὸς (G1520) οὐκ (G3756) ἔλαθεν (G2990) ὃς (G3739) οὐ (G3756) διῆλθεν (G1330) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)
L03 2Krl_17_22 And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan. (2 Samuel 17:22 Brenton)
L04 2Krl_17_22 Dawid więc wraz z całym swym otoczeniem wstał i przeprawił się przez Jordan. Do rana nie brakowało już ani jednego, kto by się nie przeprawił przez Jordan. (2 Sm 17:22 BT_4)
L05 2Krl_17_22 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
L06 2Krl_17_22 καί ἀνίστημι Δαβίδ καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης ἕως ὁ φῶς ὁ πρωΐ ἕως εἷς οὐ λανθάνω ὅς οὐ διέρχομαι ὁ Ἰορδάνης
L07 2Krl_17_22 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przejść, przeprawić się — Jordan dopóki; aż do; tak długo, jak — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — rano dopóki; aż do; tak długo, jak jeden nie, czyż nie być ukrytym; być nieświadomym który, która, które nie, czyż nie przejść; wędrować — Jordan
L08 2Krl_17_22 (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2193) (G3588) (G5457) (G3588) (G4404) (G2193) (G1520) (G3756) (G2990) (G3739) (G3756) (G1330) (G3588) (G2446)
L09 2Krl_17_22 kai\ a)ne/stE *dauid kai\ pa=s o( lao\s o( met’ au)tou= kai\ die/bEsan to\n *iorda/nEn e(/Os tou= fOto\s tou= prOi/, e(/Os e(no\s ou)k e)/laTen o(\s ou) diE=lTen to\n *iorda/nEn.
L10 2Krl_17_22 kai anestE dauid kai pas ho laos ho met’ autu kai diebEsan ton iordanEn heOs tu fOtos tu prOi, heOs henos uk elaTen hos u diElTen ton iordanEn.
L11 2Krl_17_22 C VHI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM P RA_GSN N3T_GSN RA_GSN D C A3_GSM D VBI_AAI3S RR_NSM D VBI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM
L12 2Krl_17_22 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) light (gen) the (gen) early until; dawn (nom|voc), dawns (acc) one (gen) not he/she/it-NOT NOTICE-ed who/whom/which (nom) not he/she/it-GO THROUGH-ed the (acc) Jordan (acc)
L13 2Krl_17_22 and stand up Dabid and all the populace the with he and step through the Iordanēs till the light the early till one not go unnoticed who not pass through the Iordanēs
L14 2Krl_17_22 2Krl_17_22_1 2Krl_17_22_2 2Krl_17_22_3 2Krl_17_22_4 2Krl_17_22_5 2Krl_17_22_6 2Krl_17_22_7 2Krl_17_22_8 2Krl_17_22_9 2Krl_17_22_10 2Krl_17_22_11 2Krl_17_22_12 2Krl_17_22_13 2Krl_17_22_14 2Krl_17_22_15 2Krl_17_22_16 2Krl_17_22_17 2Krl_17_22_18 2Krl_17_22_19 2Krl_17_22_20 2Krl_17_22_21 2Krl_17_22_22 2Krl_17_22_23 2Krl_17_22_24 2Krl_17_22_25 2Krl_17_22_26 2Krl_17_22_27 2Krl_17_22_28
L15