| L01 |
2Krl_17_24 |
καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_17_24 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) διῆλθεν (G1330) εἰς (G1519) Μαναιμ, (L6140) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) διέβη (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_17_24 |
And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him. (2 Samuel 17:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_24 |
Dawid tymczasem przybył do Machanaim, Absalom natomiast wraz ze wszystkimi Izraelitami przeprawił się przez Jordan. (2 Sm 17:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_24 |
Καὶ |
Δαυιδ |
διῆλθεν |
εἰς |
Μαναιμ, |
καὶ |
Αβεσσαλωμ |
διέβη |
τὸν |
Ιορδάνην |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_17_24 |
καί |
Δαβίδ |
διέρχομαι |
εἰς |
Μαναϊμ |
καί |
Αβεσσαλωμ |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_17_24 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
przejść; wędrować |
do, ku; w, na |
Manaim |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_17_24 |
(G2532) |
(G1138) |
(G1330) |
(G1519) |
(L6140) |
(G2532) |
(L49) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_17_24 |
*kai\ |
*dauid |
diE=lTen |
ei)s |
*manaim, |
kai\ |
*abessalOm |
die/bE |
to\n |
*iorda/nEn |
au)to\s |
kai\ |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_17_24 |
kai |
dauid |
diElTen |
eis |
manaim, |
kai |
abessalOm |
diebE |
ton |
iordanEn |
autos |
kai |
pas |
anEr |
israEl |
met’ |
autu. |
| L11 |
2Krl_17_24 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_AP |
C |
N_ASM |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RD_NSM |
C |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_17_24 |
and |
David (indecl) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
into (+acc) |
|
and |
|
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_17_24 |
and |
Dabid |
pass through |
into |
Manaim |
and |
Abessalōm |
step through |
the |
Iordanēs |
he |
and |
all |
man |
Israel |
with |
he |
| L14 |
2Krl_17_24 |
2Krl_17_24_1 |
2Krl_17_24_2 |
2Krl_17_24_3 |
2Krl_17_24_4 |
2Krl_17_24_5 |
2Krl_17_24_6 |
2Krl_17_24_7 |
2Krl_17_24_8 |
2Krl_17_24_9 |
2Krl_17_24_10 |
2Krl_17_24_11 |
2Krl_17_24_12 |
2Krl_17_24_13 |
2Krl_17_24_14 |
2Krl_17_24_15 |
2Krl_17_24_16 |
2Krl_17_24_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
