| L01 | 2Krl_17_25 | καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_17_25 | καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμεσσαι (L608) κατέστησεν (G2525) Αβεσσαλωμ (L49) ἀντὶ (G473) Ιωαβ (L5029) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως· (G1411) καὶ (G2532) Αμεσσαι (L608) υἱὸς (G5207) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) Ισραηλίτης, (G2475) οὗτος (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Αβιγαιαν (L53) θυγατέρα (G2364) Ναας (L6615) ἀδελφὴν (G79) Σαρουιας (L8238) μητρὸς (G3384) Ιωαβ. (L5029) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_17_25 | And Abessalom appointed Amessai in the room of Joab over the host. And Amessai was the son of a man whose name was Jether of Jezrael: he went in to Abigaia the daughter of Naas, the sister of Saruia the mother of Joab. (2 Samuel 17:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_17_25 | Dowódcą wojsk został Amasa, ustanowiony przez Absaloma w miejsce Joaba. Amasa był synem pewnego Izmaelity, któremu było na imię Jitra. Zbliżył się on do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui, matki Joaba. (2 Sm 17:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_17_25 | καὶ | τὸν | Αμεσσαι | κατέστησεν | Αβεσσαλωμ | ἀντὶ | Ιωαβ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως· | καὶ | Αμεσσαι | υἱὸς | ἀνδρὸς | καὶ | ὄνομα | αὐτῷ | Ιοθορ | ὁ | Ισραηλίτης, | οὗτος | εἰσῆλθεν | πρὸς | Αβιγαιαν | θυγατέρα | Ναας | ἀδελφὴν | Σαρουιας | μητρὸς | Ιωαβ. |
| L06 | 2Krl_17_25 | καί | ὁ | Αμεσσαϊ | καθίστημι | Αβεσσαλωμ | ἀντί | Ιωαβ | ἐπί | ὁ | δύναμις | καί | Αμεσσαϊ | υἱός | ἀνήρ | καί | ὄνομα | αὐτός | Ιοθορ | ὁ | Ἰσραηλίτης | οὗτος | εἰσέρχομαι | πρός | Αβιγαιαν | θυγάτηρ | Ναας | ἀδελφή | Σαρουιας | μήτηρ | Ιωαβ |
| L07 | 2Krl_17_25 | i, również | — | Amessaj / Amessai (imię własne) | ustanowić, wyznaczyć | Absalom ("ojciec pokoju") | naprzeciw; z powodu, ponieważ | Ioab | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | i, również | Amessaj / Amessai (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | imię, nazwa | on, ona, ono | Jetro / Iothor (imię własne) | — | izraelita | ten, ta, to; oto, ów | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | Abigajan (wariant imienia) | córka | Naas | siostra rodzona lub przyrodnia | Sarouia | matka; (przen.) ojczyzna | Ioab |
| L08 | 2Krl_17_25 | (G2532) | (G3588) | (L608) | (G2525) | (L49) | (G473) | (L5029) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G2532) | (L608) | (G5207) | (G435) | (G2532) | (G3686) | (G846) | (L4939) | (G3588) | (G2475) | (G3778) | (G1525) | (G4314) | (L53) | (G2364) | (L6615) | (G79) | (L8238) | (G3384) | (L5029) |
| L09 | 2Krl_17_25 | kai\ | to\n | *amessai | kate/stEsen | *abessalOm | a)nti\ | *iOab | e)pi\ | tE=s | duna/meOs· | kai\ | *amessai | ui(o\s | a)ndro\s | kai\ | o)/noma | au)tO=| | *ioTor | o( | *israEli/tEs, | ou(=tos | ei)sE=lTen | pro\s | *abigaian | Tugate/ra | *naas | a)delfE\n | *sarouias | mEtro\s | *iOab. |
| L10 | 2Krl_17_25 | kai | ton | amessai | katestEsen | abessalOm | anti | iOab | epi | tEs | dynameOs· | kai | amessai | hyios | andros | kai | onoma | autO | ioTor | ho | israElitEs, | hutos | eisElTen | pros | abigaian | Tygatera | naas | adelfEn | saruias | mEtros | iOab. |
| L11 | 2Krl_17_25 | C | RA_ASM | N_ASM | VAI_AAI3S | N_NSM | P | N_GSM | P | RA_GSF | N3I_GSF | C | N_NSM | N2_NSM | N3_GSM | C | N3M_NSN | RD_DSM | N_NSM | RA_NSM | N1M_NSM | RD_NSM | VBI_AAI3S | P | N_ASF | N3_ASF | N_GSM | N1_ASF | N_GSF | N3_GSF | N_GSM |
| L12 | 2Krl_17_25 | and | the (acc) | he/she/it-ENABLE-ed | against (+gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | and | son (nom) | man, husband (gen) | and | name (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | the (nom) | Israelite (nom) | this (nom) | he/she/it-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | daughter (acc) | sister (acc) | mother (gen) | |||||||||
| L13 | 2Krl_17_25 | and | the | Amessai | establish | Abessalōm | against | Iōab | in | the | power | and | Amessai | son | man | and | name | he | Iothor | the | Israelite | this | enter | to | Abigaian | daughter | Naas | sister | Sarouias | mother | Iōab |
| L14 | 2Krl_17_25 | 2Krl_17_25_1 | 2Krl_17_25_2 | 2Krl_17_25_3 | 2Krl_17_25_4 | 2Krl_17_25_5 | 2Krl_17_25_6 | 2Krl_17_25_7 | 2Krl_17_25_8 | 2Krl_17_25_9 | 2Krl_17_25_10 | 2Krl_17_25_11 | 2Krl_17_25_12 | 2Krl_17_25_13 | 2Krl_17_25_14 | 2Krl_17_25_15 | 2Krl_17_25_16 | 2Krl_17_25_17 | 2Krl_17_25_18 | 2Krl_17_25_19 | 2Krl_17_25_20 | 2Krl_17_25_21 | 2Krl_17_25_22 | 2Krl_17_25_23 | 2Krl_17_25_24 | 2Krl_17_25_25 | 2Krl_17_25_26 | 2Krl_17_25_27 | 2Krl_17_25_28 | 2Krl_17_25_29 | 2Krl_17_25_30 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||
2Krl_17_25
