Informacja
Bible Left

2Krl_17_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_4 2Krl_17_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_5 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) Καλέσατε (G2564) δὴ (G1211) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Χουσι (L9949) τὸν (G3588) Αραχι, (L1189) καὶ (G2532) ἀκούσωμεν (G191) τί (G5101) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_5 And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also. (2 Samuel 17:5 Brenton)
L04 2Krl_17_5 Absalom oznajmił: «Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do powiedzenia». (2 Sm 17:5 BT_4)
L05 2Krl_17_5 I powiedział Abessalom: „Wezwijcie, proszę, także Chusiego Arachijczyka, a usłyszymy, co jest również w jego ustach”. (2Krl_17_5 tłum. AI)
L06 2Krl_17_5 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49): „Wezwijcie (G2564), proszę (G1211), także (G1065) Chusiego (L9949) Arachijczyka (L1189), a usłyszymy (G191), co (G5101) jest również (G2532) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750)”. (2Krl_17_5 tłum. AI)
L07 2Krl_17_5 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm ka-(le)-sa-te dE kai ge ton (CHu)-si ton (a)-ra-CHi, kai a-(ku)-sO-men ti en tO (sto)-ma-ti au-(tu) kai ge au-(tu).
L08 2Krl_17_5 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_5 καί ἔπω Αβεσσαλωμ καλέω δή καί γέ ὁ Χουσι ὁ Αραχι καί ἀκούω τίς ἐν ὁ στόμα αὐτός καί γέ αὐτός
L10 2Krl_17_5 i powiedział Absalom wezwijcie więc i także — Chuszaja — Arachitę i posłuchajmy co w — ustach jego i także jego
L11 2Krl_17_5 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") wołać; nazywać po imieniu zatem, więc, zaprawdę i, również zaprawdę, naprawdę — Chousi — Arachi i, również słyszeć, usłyszeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono
L12 2Krl_17_5 (G2532) (G2036) (L49) (G2564) (G1211) (G2532) (G1065) (G3588) (L9949) (G3588) (L1189) (G2532) (G191) (G5101) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G1065) (G846)
L13 2Krl_17_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) do-CALL-you(pl)! indeed and in fact the (acc) dusts (dat) the (acc) Arachi (indecl) and we-should-HEAR who/what/why (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and in fact him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_5 and say Abessalōm call in fact and in fact the Chousi the Arachi and hear who? in the mouth he and in fact he
L15 2Krl_17_5 kaì eîpen Abessalōm kalésate dḕ kaí ge tòn Chousi tòn Arachi kaì akoúsōmen tí en tôᵢ stómati autoû kaí ge autoû
L16 2Krl_17_5 kai eipen Abessalōm kalesate dē kai ge ton Chousi ton Arachi kai akousōmen ti en tō stomati autou kai ge autou
L17 2Krl_17_5 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P x D x RA_ASM N_ASM RA_ASM N_ASM C VA_AAS1P RI_ASN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM D x RD_GSM
L18 2Krl_17_5 kai\ ei)=pen *abessalOm *kale/sate dE\ kai/ ge to\n *CHousi to\n *araCHi, kai\ a)kou/sOmen ti/ e)n tO=| sto/mati au)tou= kai/ ge au)tou=.
L19 2Krl_17_5 kai eipen abessalOm kalesate dE kai ge ton CHusi ton araCHi, kai akusOmen ti en tO stomati autu kai ge autu.
L20 2Krl_17_5 2Krl_17_5_1 2Krl_17_5_2 2Krl_17_5_3 2Krl_17_5_4 2Krl_17_5_5 2Krl_17_5_6 2Krl_17_5_7 2Krl_17_5_8 2Krl_17_5_9 2Krl_17_5_10 2Krl_17_5_11 2Krl_17_5_12 2Krl_17_5_13 2Krl_17_5_14 2Krl_17_5_15 2Krl_17_5_16 2Krl_17_5_17 2Krl_17_5_18 2Krl_17_5_19 2Krl_17_5_20 2Krl_17_5_21