| L01 |
2Krl_17_5 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_17_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) Καλέσατε (G2564) δὴ (G1211) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Χουσι (L9949) τὸν (G3588) Αραχι, (L1189) καὶ (G2532) ἀκούσωμεν (G191) τί (G5101) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_17_5 |
And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also. (2 Samuel 17:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_5 |
Absalom oznajmił: «Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do powiedzenia». (2 Sm 17:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
Καλέσατε |
δὴ |
καί |
γε |
τὸν |
Χουσι |
τὸν |
Αραχι, |
καὶ |
ἀκούσωμεν |
τί |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ |
καί |
γε |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_17_5 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
καλέω |
δή |
καί |
γέ |
ὁ |
Χουσι |
ὁ |
Αραχι |
καί |
ἀκούω |
τίς |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
γέ |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_17_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
wołać; nazywać po imieniu |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
Chousi |
— |
Arachi |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_17_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G2564) |
(G1211) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(L9949) |
(G3588) |
(L1189) |
(G2532) |
(G191) |
(G5101) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_17_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
*kale/sate |
dE\ |
kai/ |
ge |
to\n |
*CHousi |
to\n |
*araCHi, |
kai\ |
a)kou/sOmen |
ti/ |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou= |
kai/ |
ge |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_17_5 |
kai |
eipen |
abessalOm |
kalesate |
dE |
kai |
ge |
ton |
CHusi |
ton |
araCHi, |
kai |
akusOmen |
ti |
en |
tO |
stomati |
autu |
kai |
ge |
autu. |
| L11 |
2Krl_17_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2P |
x |
D |
x |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VA_AAS1P |
RI_ASN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
D |
x |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_17_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
do-CALL-you(pl)! |
indeed |
and |
??? |
the (acc) |
dusts (dat) |
the (acc) |
|
and |
we-should-HEAR |
who/what/why (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
??? |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_17_5 |
and |
say |
Abessalōm |
call |
in fact |
and |
in fact |
the |
Chousi |
the |
Arachi |
and |
hear |
who? |
in |
the |
mouth |
he |
and |
in fact |
he |
| L14 |
2Krl_17_5 |
2Krl_17_5_1 |
2Krl_17_5_2 |
2Krl_17_5_3 |
2Krl_17_5_4 |
2Krl_17_5_5 |
2Krl_17_5_6 |
2Krl_17_5_7 |
2Krl_17_5_8 |
2Krl_17_5_9 |
2Krl_17_5_10 |
2Krl_17_5_11 |
2Krl_17_5_12 |
2Krl_17_5_13 |
2Krl_17_5_14 |
2Krl_17_5_15 |
2Krl_17_5_16 |
2Krl_17_5_17 |
2Krl_17_5_18 |
2Krl_17_5_19 |
2Krl_17_5_20 |
2Krl_17_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
