Informacja
Bible Left

2Krl_18_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_26 2Krl_18_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_27 καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.
L02 2Krl_18_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) σκοπός (G4649) Ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) τὸν (G3588) δρόμον (G1408) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ὡς (G5613) δρόμον (G1408) Αχιμαας (L1647) υἱοῦ (G5207) Σαδωκ. (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀνὴρ (G435) ἀγαθὸς (G18) οὗτος (G3778) καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) εὐαγγελίαν (L3988) ἀγαθὴν (G18) ἐλεύσεται. (G2064)
L03 2Krl_18_27 And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings. (2 Samuel 18:27 Brenton)
L04 2Krl_18_27 Strażnik oznajmił: «Poznaję po biegu, że pierwszy biegnie Achimaas, syn Sadoka». Król zauważył: «To dobry człowiek. Przychodzi z dobrą nowiną». (2 Sm 18:27 BT_4)
L05 2Krl_18_27 καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.
L06 2Krl_18_27 καί ἔπω ὁ σκοπός ἐγώ ὁράω ὁ δρόμος ὁ πρῶτος ὥς δρόμος Αχιμαας υἱός Σαδώκ καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀνήρ ἀγαθός οὗτος καί γέ εἰς εὐαγγελία ἀγαθός ἔρχομαι
L07 2Krl_18_27 i, również powiedzieć, zapytać — cel; obserwator, strażnik ja; mnie, mną, mój widzieć, ujrzeć; rozumieć — bieg życia, życiowa droga — pierwszy; główny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej bieg życia, życiowa droga Achimaas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sadok i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca mężczyzna, mąż lub narzeczony dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów i, również zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na dobra wiadomość dobry, szlachetny, prawy przyjść, przybyć
L08 2Krl_18_27 (G2532) (G2036) (G3588) (G4649) (G1473) (G3708) (G3588) (G1408) (G3588) (G4413) (G5613) (G1408) (L1647) (G5207) (G4524) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G435) (G18) (G3778) (G2532) (G1065) (G1519) (L3988) (G18) (G2064)
L09 2Krl_18_27 kai\ ei)=pen o( skopo/s *)egO\ o(rO= to\n dro/mon tou= prO/tou O(s dro/mon *aCHimaas ui(ou= *sadOk. kai\ ei)=pen o( basileu/s *)anE\r a)gaTo\s ou(=tos kai/ ge ei)s eu)aggeli/an a)gaTE\n e)leu/setai.
L10 2Krl_18_27 kai eipen ho skopos egO horO ton dromon tu prOtu hOs dromon aCHimaas hyiu sadOk. kai eipen ho basileus anEr agaTos hutos kai ge eis euangelian agaTEn eleusetai.
L11 2Krl_18_27 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_NS V3_PAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM A1_GSMS C N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N3_NSM A1_NSM RD_NSM C x P N1A_ASF A1_ASF VF_FMI3S
L12 2Krl_18_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) target (nom) I (nom) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing the (acc) course (acc) the (gen) first (gen) as/like course (acc) son (gen) Zadok (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) man, husband (nom) good ([Adj] nom) this (nom) and ??? into (+acc) good ([Adj] acc) he/she/it-will-be-COME-ed
L13 2Krl_18_27 and say the focus I view the running the first as running Achimaas son Sadōk and say the monarch man good this and in fact into good tidings good come
L14 2Krl_18_27 2Krl_18_27_1 2Krl_18_27_2 2Krl_18_27_3 2Krl_18_27_4 2Krl_18_27_5 2Krl_18_27_6 2Krl_18_27_7 2Krl_18_27_8 2Krl_18_27_9 2Krl_18_27_10 2Krl_18_27_11 2Krl_18_27_12 2Krl_18_27_13 2Krl_18_27_14 2Krl_18_27_15 2Krl_18_27_16 2Krl_18_27_17 2Krl_18_27_18 2Krl_18_27_19 2Krl_18_27_20 2Krl_18_27_21 2Krl_18_27_22 2Krl_18_27_23 2Krl_18_27_24 2Krl_18_27_25 2Krl_18_27_26 2Krl_18_27_27 2Krl_18_27_28
L15