| L01 |
2Krl_18_28 |
καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
2Krl_18_28 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Αχιμαας (L1647) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εἰρήνη· (G1515) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἀπέκλεισεν (G608) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
2Krl_18_28 |
And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king. (2 Samuel 18:28 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_28 |
Achimaas zawołał do króla: «Bądź pozdrowiony!» Oddawszy pokłon królowi do ziemi, powiedział: «Niech Pan, Bóg twój, będzie błogosławiony! Ludzi, którzy podnieśli rękę przeciw panu memu, królowi, wydał On w niewolę». (2 Sm 18:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_28 |
καὶ |
ἐβόησεν |
Αχιμαας |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Εἰρήνη· |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν· |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
ὃς |
ἀπέκλεισεν |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
μισοῦντας |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L06 |
2Krl_18_28 |
καί |
βοάω |
Αχιμαας |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰρήνη |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
ἀποκλείω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Krl_18_28 |
i, również |
wołać; błagać |
Achimaas |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
pokój; harmonia |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Krl_18_28 |
(G2532) |
(G994) |
(L1647) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1515) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G608) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Krl_18_28 |
kai\ |
e)bo/Esen |
*aCHimaas |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*ei)rE/nE· |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
basilei= |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n· |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
o(\s |
a)pe/kleisen |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
misou=ntas |
tE\n |
CHei=ra |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
tO=| |
basilei=. |
| L10 |
2Krl_18_28 |
kai |
eboEsen |
aCHimaas |
kai |
eipen |
pros |
ton |
basilea |
eirEnE· |
kai |
prosekynEsen |
tO |
basilei |
epi |
prosOpon |
autu |
epi |
tEn |
gEn· |
kai |
eipen |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
hos |
apekleisen |
tus |
andras |
tus |
misuntas |
tEn |
CHeira |
autOn |
en |
tO |
kyriO |
mu |
tO |
basilei. |
| L11 |
2Krl_18_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
2Krl_18_28 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
peace (nom|voc) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
king (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
the (acc) |
hand (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
| L13 |
2Krl_18_28 |
and |
scream |
Achimaas |
and |
say |
to |
the |
monarch |
peace |
and |
worship |
the |
monarch |
in |
face |
he |
in |
the |
earth |
and |
say |
commended |
lord |
the |
God |
of you |
who |
shut up |
the |
man |
the |
hate |
the |
hand |
he |
in |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
| L14 |
2Krl_18_28 |
2Krl_18_28_1 |
2Krl_18_28_2 |
2Krl_18_28_3 |
2Krl_18_28_4 |
2Krl_18_28_5 |
2Krl_18_28_6 |
2Krl_18_28_7 |
2Krl_18_28_8 |
2Krl_18_28_9 |
2Krl_18_28_10 |
2Krl_18_28_11 |
2Krl_18_28_12 |
2Krl_18_28_13 |
2Krl_18_28_14 |
2Krl_18_28_15 |
2Krl_18_28_16 |
2Krl_18_28_17 |
2Krl_18_28_18 |
2Krl_18_28_19 |
2Krl_18_28_20 |
2Krl_18_28_21 |
2Krl_18_28_22 |
2Krl_18_28_23 |
2Krl_18_28_24 |
2Krl_18_28_25 |
2Krl_18_28_26 |
2Krl_18_28_27 |
2Krl_18_28_28 |
2Krl_18_28_29 |
2Krl_18_28_30 |
2Krl_18_28_31 |
2Krl_18_28_32 |
2Krl_18_28_33 |
2Krl_18_28_34 |
2Krl_18_28_35 |
2Krl_18_28_36 |
2Krl_18_28_37 |
2Krl_18_28_38 |
2Krl_18_28_39 |
2Krl_18_28_40 |
2Krl_18_28_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
