| L01 |
2Krl_18_30 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη. |
| L02 |
2Krl_18_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐπίστρεψον, (G1994) στηλώθητι (L8659) ὧδε· (G5602) καὶ (G2532) ἐπεστράφη (G1994) καὶ (G2532) ἔστη. (G2476) |
| L03 |
2Krl_18_30 |
And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood. (2 Samuel 18:30 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_30 |
Król rozkazał: «Usuń się, lecz pozostań tu!» Usunął się i pozostał. (2 Sm 18:30 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_30 |
I powiedział król: „Odwróć się, stań tutaj”. I odwrócił się, i stanął. (2Krl_18_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_30 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Odwróć się (G1994), stań (L8659) tutaj (G5602)”. I (G2532) odwrócił się (G1994), i (G2532) stanął (G2476). (2Krl_18_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_30 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(pi)-stre-PSon, |
stE-(lO)-TE-ti |
(hO)-de· |
kai |
e-pe-(stra)-fE |
kai |
(e)-stE. |
| L08 |
2Krl_18_30 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἐπίστρεψον, |
στηλώθητι |
ὧδε· |
καὶ |
ἐπεστράφη |
καὶ |
ἔστη. |
| L09 |
2Krl_18_30 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπιστρέφω |
στηλόω |
ὧδε |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἵστημι |
| L10 |
2Krl_18_30 |
i |
powiedział |
— |
król |
odwróć się |
stań |
tutaj |
i |
odwrócił się |
i |
stanął |
| L11 |
2Krl_18_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ustawiony jako pomnik |
tutaj; dotąd |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
2Krl_18_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1994) |
(L8659) |
(G5602) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G2476) |
| L13 |
2Krl_18_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-set up as a monument-ed! |
here |
and |
he/she/it-was-TURN-ed-AROUND |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
2Krl_18_30 |
and |
say |
the |
monarch |
turn around |
set up as a monument |
here |
and |
turn around |
and |
stand |
| L15 |
2Krl_18_30 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
epístrepson |
stēlṓthēti |
hôde |
kaì |
epestráphē |
kaì |
éstē |
| L16 |
2Krl_18_30 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
epistrepson |
stēlōthēti |
hōde |
kai |
epestraphē |
kai |
estē |
| L17 |
2Krl_18_30 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAD2S |
VC_APD2S |
D |
C |
VDI_API3S |
C |
VHI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_18_30 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*)epi/strePSon, |
stElO/TEti |
O(=de· |
kai\ |
e)pestra/fE |
kai\ |
e)/stE. |
| L19 |
2Krl_18_30 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
epistrePSon, |
stElOTEti |
hOde· |
kai |
epestrafE |
kai |
estE. |
| L20 |
2Krl_18_30 |
2Krl_18_30_1 |
2Krl_18_30_2 |
2Krl_18_30_3 |
2Krl_18_30_4 |
2Krl_18_30_5 |
2Krl_18_30_6 |
2Krl_18_30_7 |
2Krl_18_30_8 |
2Krl_18_30_9 |
2Krl_18_30_10 |
2Krl_18_30_11 |
|
