| L01 |
2Krl_18_31 |
καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ. |
| L02 |
2Krl_18_31 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) Χουσι (L9949) παρεγένετο (G3854) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Εὐαγγελισθήτω (G2097) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) ἔκρινέν (G2919) σοι (G4671) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπεγειρομένων (G1892) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) |
| L03 |
2Krl_18_31 |
And, behold, Chusi came up, and said to the king, Let my lord the king hear glad tidings, for the Lord has avenged thee this day upon all them that rose up against thee. (2 Samuel 18:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_31 |
Właśnie przybył Kuszyta. Kuszyta powiedział: «Niech się raduje pan mój, król, dobrą nowiną. Właśnie dziś Pan wymierzył ci sprawiedliwość uwalniając cię z ręki wszystkich, którzy powstali przeciw tobie». (2 Sm 18:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_31 |
A oto przyszedł Chusi i powiedział królowi: „Niech mój pan, król, przyjmie dobrą wieść, ponieważ Pan wymierzył ci dzisiaj sprawiedliwość z ręki wszystkich powstających przeciw tobie”. (2Krl_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_31 |
A oto (G2400) przyszedł (G3854) Chusi (L9949) i (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935): „Niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), przyjmie dobrą wieść (G2097), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wymierzył ci (G4671) dzisiaj (G4594) sprawiedliwość z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) powstających (G1892) przeciw (G1909) tobie (G4571)”. (2Krl_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_31 |
kai |
i-(du) |
ho |
(CHu)-si |
pa-re-(ge)-ne-to |
kai |
(ei)-pen |
tO |
ba-si-(lei) |
eu-ang-e-li-(sTE)-tO |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus), |
(ho)-ti |
e-kri-(nen) |
soi |
(ky)-ri-os |
(sE)-me-ron |
ek |
CHei-(ros) |
(pant)-On |
tOn |
e-pe-gei-ro-(me)-nOn |
e-(pi) |
se. |
| L08 |
2Krl_18_31 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
Χουσι |
παρεγένετο |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Εὐαγγελισθήτω |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὅτι |
ἔκρινέν |
σοι |
κύριος |
σήμερον |
ἐκ |
χειρὸς |
πάντων |
τῶν |
ἐπεγειρομένων |
ἐπὶ |
σέ. |
| L09 |
2Krl_18_31 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
Χουσι |
παραγίνομαι |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
κρίνω |
σοί |
κύριος |
σήμερον |
ἐκ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
ἐπεγείρω |
ἐπί |
σέ |
| L10 |
2Krl_18_31 |
i |
oto |
— |
Chusi |
przybył |
i |
powiedział |
— |
królowi |
niech będzie ogłoszona dobra wieść |
— |
panie |
mój |
— |
królu |
bo |
osądził |
tobie |
Pan |
dziś |
z |
ręki |
wszystkich |
— |
powstających |
przeciw |
tobie |
| L11 |
2Krl_18_31 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
Chousi |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziś |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wzniecić bunt |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L12 |
2Krl_18_31 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(L9949) |
(G3854) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2097) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G2919) |
(G4671) |
(G2962) |
(G4594) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1892) |
(G1909) |
(G4571) |
| L13 |
2Krl_18_31 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
dusts (dat) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
king (dat) |
let-him/her/it-be-EVANGELIZE-ed! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
today |
out of (+gen) |
hand (gen) |
all (gen) |
the (gen) |
while being-PROVOKE-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
2Krl_18_31 |
and |
see! |
the |
Chousi |
happen by |
and |
say |
the |
monarch |
deliver the good message/gospel |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
since |
judge |
you |
lord |
today |
from |
hand |
all |
the |
arouse |
in |
you |
| L15 |
2Krl_18_31 |
kaì |
idoù |
ho |
Chousi |
paregéneto |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
basileî |
euaggelisthḗtō |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileús |
hóti |
ékrinén |
soi |
kýrios |
sḗmeron |
ek |
cheiròs |
pántōn |
tôn |
epegeiroménōn |
epì |
sé |
| L16 |
2Krl_18_31 |
kai |
idou |
ho |
Chousi |
paregeneto |
kai |
eipen |
tō |
basilei |
euaggelisthētō |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
hoti |
ekrinen |
soi |
kyrios |
sēmeron |
ek |
cheiros |
pantōn |
tōn |
epegeiromenōn |
epi |
se |
| L17 |
2Krl_18_31 |
C |
I |
RA_NSM |
N_NSM |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VA_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
D |
P |
N3_GSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_18_31 |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
*CHousi |
parege/neto |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
basilei= |
*eu)aggelisTE/tO |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu/s, |
o(/ti |
e)/krine/n |
soi |
ku/rios |
sE/meron |
e)k |
CHeiro\s |
pa/ntOn |
tO=n |
e)pegeirome/nOn |
e)pi\ |
se/. |
| L19 |
2Krl_18_31 |
kai |
idu |
ho |
CHusi |
paregeneto |
kai |
eipen |
tO |
basilei |
euangelisTEtO |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus, |
hoti |
ekrinen |
soi |
kyrios |
sEmeron |
ek |
CHeiros |
pantOn |
tOn |
epegeiromenOn |
epi |
se. |
| L20 |
2Krl_18_31 |
2Krl_18_31_1 |
2Krl_18_31_2 |
2Krl_18_31_3 |
2Krl_18_31_4 |
2Krl_18_31_5 |
2Krl_18_31_6 |
2Krl_18_31_7 |
2Krl_18_31_8 |
2Krl_18_31_9 |
2Krl_18_31_10 |
2Krl_18_31_11 |
2Krl_18_31_12 |
2Krl_18_31_13 |
2Krl_18_31_14 |
2Krl_18_31_15 |
2Krl_18_31_16 |
2Krl_18_31_17 |
2Krl_18_31_18 |
2Krl_18_31_19 |
2Krl_18_31_20 |
2Krl_18_31_21 |
2Krl_18_31_22 |
2Krl_18_31_23 |
2Krl_18_31_24 |
2Krl_18_31_25 |
2Krl_18_31_26 |
2Krl_18_31_27 |
|
