| L01 |
2Krl_18_29 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν Αχιμαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ. |
| L02 |
2Krl_18_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ; (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχιμαας (L1647) Εἶδον (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων (G1097) τί (G5101) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
2Krl_18_29 |
And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab's sending the king's servant and thy servant, and I knew not what was there. (2 Samuel 18:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_29 |
Król zapytał: «Czy dobrze z młodym Absalomem?», a Achimaas odpowiedział: «Widziałem wielki tłum wtedy, gdy sługa króla Joab posyłał twojego sługę. Nie dowiedziałem się jednak, co zaszło». (2 Sm 18:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_29 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Εἰρήνη |
τῷ |
παιδαρίῳ |
τῷ |
Αβεσσαλωμ; |
καὶ |
εἶπεν |
Αχιμαας |
Εἶδον |
τὸ |
πλῆθος |
τὸ |
μέγα |
τοῦ |
ἀποστεῖλαι |
τὸν |
δοῦλον |
τοῦ |
βασιλέως |
Ιωαβ |
καὶ |
τὸν |
δοῦλόν |
σου, |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνων |
τί |
ἐκεῖ. |
| L06 |
2Krl_18_29 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰρήνη |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
καί |
ἔπω |
Αχιμαας |
εἴδω |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
τίς |
ἐκεῖ |
| L07 |
2Krl_18_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
pokój; harmonia |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Achimaas |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
wielki, ogromny |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
niewolnik |
— |
król; przywódca |
Ioab |
i, również |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tam |
| L08 |
2Krl_18_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1515) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(L49) |
(G2532) |
(G2036) |
(L1647) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G649) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G935) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G5101) |
(G1563) |
| L09 |
2Krl_18_29 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*ei)rE/nE |
tO=| |
paidari/O| |
tO=| |
*abessalOm; |
kai\ |
ei)=pen |
*aCHimaas |
*ei)=don |
to\ |
plE=Tos |
to\ |
me/ga |
tou= |
a)postei=lai |
to\n |
dou=lon |
tou= |
basile/Os |
*iOab |
kai\ |
to\n |
dou=lo/n |
sou, |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOn |
ti/ |
e)kei=. |
| L10 |
2Krl_18_29 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
eirEnE |
tO |
paidariO |
tO |
abessalOm; |
kai |
eipen |
aCHimaas |
eidon |
to |
plETos |
to |
mega |
tu |
aposteilai |
ton |
dulon |
tu |
basileOs |
iOab |
kai |
ton |
dulon |
su, |
kai |
uk |
egnOn |
ti |
ekei. |
| L11 |
2Krl_18_29 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_NSF |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VBI_AAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
D |
VZI_AAI1S |
RI_NSN |
D |
| L12 |
2Krl_18_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
peace (nom|voc) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
|
and |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
I-KNOW-ed |
who/what/why (nom|acc) |
there |
| L13 |
2Krl_18_29 |
and |
say |
the |
monarch |
peace |
the |
little boy |
the |
Abessalōm |
and |
say |
Achimaas |
realize |
the |
multitude |
the |
great |
the |
send off/away |
the |
subject |
the |
monarch |
Iōab |
and |
the |
subject |
of you |
and |
not |
know |
who? |
there |
| L14 |
2Krl_18_29 |
2Krl_18_29_1 |
2Krl_18_29_2 |
2Krl_18_29_3 |
2Krl_18_29_4 |
2Krl_18_29_5 |
2Krl_18_29_6 |
2Krl_18_29_7 |
2Krl_18_29_8 |
2Krl_18_29_9 |
2Krl_18_29_10 |
2Krl_18_29_11 |
2Krl_18_29_12 |
2Krl_18_29_13 |
2Krl_18_29_14 |
2Krl_18_29_15 |
2Krl_18_29_16 |
2Krl_18_29_17 |
2Krl_18_29_18 |
2Krl_18_29_19 |
2Krl_18_29_20 |
2Krl_18_29_21 |
2Krl_18_29_22 |
2Krl_18_29_23 |
2Krl_18_29_24 |
2Krl_18_29_25 |
2Krl_18_29_26 |
2Krl_18_29_27 |
2Krl_18_29_28 |
2Krl_18_29_29 |
2Krl_18_29_30 |
2Krl_18_29_31 |
2Krl_18_29_32 |
2Krl_18_29_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
