Informacja
Bible Left

2Krl_18_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_28 2Krl_18_30

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_29 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν Αχιμαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ.
L02 2Krl_18_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ; (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχιμαας (L1647) Εἶδον (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων (G1097) τί (G5101) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krl_18_29 And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab's sending the king's servant and thy servant, and I knew not what was there. (2 Samuel 18:29 Brenton)
L04 2Krl_18_29 Król zapytał: «Czy dobrze z młodym Absalomem?», a Achimaas odpowiedział: «Widziałem wielki tłum wtedy, gdy sługa króla Joab posyłał twojego sługę. Nie dowiedziałem się jednak, co zaszło». (2 Sm 18:29 BT_4)
L05 2Krl_18_29 I powiedział król: „Czy pokój jest z chłopcem Abessalomem?”. I powiedział Achimaas: „Widziałem wielki tłum, gdy Joab posyłał sługę króla i twojego sługę, lecz nie wiedziałem, co tam było”. (2Krl_18_29 tłum. AI)
L06 2Krl_18_29 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Czy pokój (G1515) jest z chłopcem (G3808) Abessalomem?”. I (G2532) powiedział (G2036) Achimaas (L1647): „Widziałem (G3708) wielki (G3173) tłum (G4128), gdy (G649) Joab (L5029) posyłał sługę (G1401) króla (G935) i (G2532) twojego (G4675) sługę (G1401), lecz nie (G3756) wiedziałem (G1097), co (G5101) tam (G1563) było”. (2Krl_18_29 tłum. AI)
L07 2Krl_18_29 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ei-(rE)-nE tO pai-da-(ri)-O tO (a)-bes-sa-lOm; kai (ei)-pen (a)-CHi-ma-as (ei)-don to (plE)-Tos to (me)-ga tu a-po-(stei)-lai ton (du)-lon tu ba-si-(le)-Os (i)-O-ab kai ton du-(lon) su, kai uk (e)-gnOn ti e-(kei).
L08 2Krl_18_29 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν Αχιμαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ.
L09 2Krl_18_29 καί ἔπω ὁ βασιλεύς εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ καί ἔπω Αχιμαας εἴδω ὁ πλῆθος ὁ μέγας ὁ ἀποστέλλω ὁ δοῦλος ὁ βασιλεύς Ιωαβ καί ὁ δοῦλος σοῦ καί οὐ γινώσκω τίς ἐκεῖ
L10 2Krl_18_29 i powiedział — król pokój — chłopcu — Absalomowi i powiedział Achimaas widziałem — tłum — wielki — gdy wysyłał — sługę — króla Joab i — sługę twego i nie wiedziałem co tam
L11 2Krl_18_29 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca pokój; harmonia — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju") i, również powiedzieć, zapytać Achimaas widzieć, ujrzeć; rozumieć — mnóstwo, wielka liczba — wielki, ogromny — posłać, wysłać/odesłać — niewolnik — król; przywódca Ioab i, również — niewolnik ciebie, twojego i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tam
L12 2Krl_18_29 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1515) (G3588) (G3808) (G3588) (L49) (G2532) (G2036) (L1647) (G3708) (G3588) (G4128) (G3588) (G3173) (G3588) (G649) (G3588) (G1401) (G3588) (G935) (L5029) (G2532) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3756) (G1097) (G5101) (G1563)
L13 2Krl_18_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) peace (nom|voc) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) Abessalōm (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Achimaas (indecl) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) Iōab (indecl) and the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-KNOW-ed who/what/why (nom|acc) there
L14 2Krl_18_29 and say the monarch peace the little boy the Abessalōm and say Achimaas realize the multitude the great the send off/away the subject the monarch Iōab and the subject of you and not know who? there
L15 2Krl_18_29 kaì eîpen ho basileús eirḗnē tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ Abessalōm kaì eîpen Achimaas eîdon tò plêthos tò méga toû aposteîlai tòn doûlon toû basiléōs Iōab kaì tòn doûlón sou kaì ouk égnōn tí ekeî
L16 2Krl_18_29 kai eipen ho basileus eirēnē tō paidariō tō Abessalōm kai eipen Achimaas eidon to plēthos to mega tou aposteilai ton doulon tou basileōs Iōab kai ton doulon sou kai ouk egnōn ti ekei
L17 2Krl_18_29 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1_NSF RA_DSN N2N_DSN RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S N_NSM VBI_AAI1S RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1P_ASN RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM N_ASM C RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VZI_AAI1S RI_NSN D
L18 2Krl_18_29 kai\ ei)=pen o( basileu/s *ei)rE/nE tO=| paidari/O| tO=| *abessalOm; kai\ ei)=pen *aCHimaas *ei)=don to\ plE=Tos to\ me/ga tou= a)postei=lai to\n dou=lon tou= basile/Os *iOab kai\ to\n dou=lo/n sou, kai\ ou)k e)/gnOn ti/ e)kei=.
L19 2Krl_18_29 kai eipen ho basileus eirEnE tO paidariO tO abessalOm; kai eipen aCHimaas eidon to plETos to mega tu aposteilai ton dulon tu basileOs iOab kai ton dulon su, kai uk egnOn ti ekei.
L20 2Krl_18_29 2Krl_18_29_1 2Krl_18_29_2 2Krl_18_29_3 2Krl_18_29_4 2Krl_18_29_5 2Krl_18_29_6 2Krl_18_29_7 2Krl_18_29_8 2Krl_18_29_9 2Krl_18_29_10 2Krl_18_29_11 2Krl_18_29_12 2Krl_18_29_13 2Krl_18_29_14 2Krl_18_29_15 2Krl_18_29_16 2Krl_18_29_17 2Krl_18_29_18 2Krl_18_29_19 2Krl_18_29_20 2Krl_18_29_21 2Krl_18_29_22 2Krl_18_29_23 2Krl_18_29_24 2Krl_18_29_25 2Krl_18_29_26 2Krl_18_29_27 2Krl_18_29_28 2Krl_18_29_29 2Krl_18_29_30 2Krl_18_29_31 2Krl_18_29_32 2Krl_18_29_33