| L01 |
2Krl_18_7 |
καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ισραηλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν. |
| L02 |
2Krl_18_7 |
καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) θραῦσις (L4557) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
2Krl_18_7 |
And the people of Israel fell down there before the servants of David, and there was a great slaughter in that day, even twenty thousand men. (2 Samuel 18:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_7 |
W walce ze sługami Dawida wojsko izraelskie zostało pobite. Była to wielka klęska w tym dniu: poległo dwadzieścia tysięcy. (2 Sm 18:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_7 |
καὶ |
ἔπταισεν |
ἐκεῖ |
ὁ |
λαὸς |
Ισραηλ |
ἐνώπιον |
τῶν |
παίδων |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡ |
θραῦσις |
μεγάλη |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
εἴκοσι |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν. |
| L06 |
2Krl_18_7 |
καί |
πταίω |
ἐκεῖ |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
ἐνώπιος |
ὁ |
παῖς |
Δαβίδ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
θραῦσις |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἴκοσι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
| L07 |
2Krl_18_7 |
i, również |
potykać się, upadać |
tam |
— |
lud, naród |
Izrael |
przed kimś; w obecności |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
rzeź / zabicie |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
dwadzieścia |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
2Krl_18_7 |
(G2532) |
(G4417) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(L4557) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1501) |
(G5505) |
(G435) |
| L09 |
2Krl_18_7 |
kai\ |
e)/ptaisen |
e)kei= |
o( |
lao\s |
*israEl |
e)nO/pion |
tO=n |
pai/dOn |
*dauid, |
kai\ |
e)ge/neto |
E( |
Trau=sis |
mega/lE |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
ei)/kosi |
CHilia/des |
a)ndrO=n. |
| L10 |
2Krl_18_7 |
kai |
eptaisen |
ekei |
ho |
laos |
israEl |
enOpion |
tOn |
paidOn |
dauid, |
kai |
egeneto |
hE |
Trausis |
megalE |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
eikosi |
CHiliades |
andrOn. |
| L11 |
2Krl_18_7 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
| L12 |
2Krl_18_7 |
and |
he/she/it-STUMBLE-ed |
there |
the (nom) |
people (nom) |
Israel (indecl) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
|
great ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
icons (dat); twenty |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
| L13 |
2Krl_18_7 |
and |
stumble |
there |
the |
populace |
Israel |
in the face |
the |
child |
Dabid |
and |
happen |
the |
slaughter |
great |
in |
the |
day |
that |
twenty |
thousand |
man |
| L14 |
2Krl_18_7 |
2Krl_18_7_1 |
2Krl_18_7_2 |
2Krl_18_7_3 |
2Krl_18_7_4 |
2Krl_18_7_5 |
2Krl_18_7_6 |
2Krl_18_7_7 |
2Krl_18_7_8 |
2Krl_18_7_9 |
2Krl_18_7_10 |
2Krl_18_7_11 |
2Krl_18_7_12 |
2Krl_18_7_13 |
2Krl_18_7_14 |
2Krl_18_7_15 |
2Krl_18_7_16 |
2Krl_18_7_17 |
2Krl_18_7_18 |
2Krl_18_7_19 |
2Krl_18_7_20 |
2Krl_18_7_21 |
2Krl_18_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
