| L01 |
2Krl_18_6 |
καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξ ἐναντίας Ισραηλ, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Εφραιμ. |
| L02 |
2Krl_18_6 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) δρυμὸν (L2803) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
2Krl_18_6 |
And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim. (2 Samuel 18:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_6 |
Wojsko wyruszyło w pole przeciw Izraelowi. Doszło do bitwy w lesie Efraima. (2 Sm 18:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_6 |
I wyszedł cały lud do lasu naprzeciw Izraela, i była bitwa w lesie Efraima. (2Krl_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_6 |
I (G2532) wyszedł (G1831) cały (G3956) lud (G2992) do (G1519) lasu (L2803) naprzeciw (G1727) Izraela (G2474), i (G2532) była bitwa (G4171) w (G1722) lesie (L2803) Efraima (G2187). (2Krl_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_6 |
kai |
e-(KsElT)-en |
pas |
ho |
la-(os) |
eis |
ton |
dry-(mon) |
eKs |
e-nant-(i)-as |
isr-a-(El), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(po)-le-mos |
en |
tO |
dry-(mO) |
e-(fraim). |
| L08 |
2Krl_18_6 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
τὸν |
δρυμὸν |
ἐξ |
ἐναντίας |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
τῷ |
δρυμῷ |
Εφραιμ. |
| L09 |
2Krl_18_6 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
δρυμός |
ἐκ |
ἐναντίος |
Ἰσραήλ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
Ἐφραίμ |
| L10 |
2Krl_18_6 |
i |
wyszedł |
cały |
— |
lud |
do |
— |
lasu |
— |
naprzeciw |
Izraela |
i |
rozegrała się |
— |
bitwa |
w |
— |
lesie |
Efraima |
| L11 |
2Krl_18_6 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
gąszcz |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
Izrael |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
Efraim |
| L12 |
2Krl_18_6 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2803) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2187) |
| L13 |
2Krl_18_6 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
thicket (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thicket (dat) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
2Krl_18_6 |
and |
come out |
all |
the |
populace |
into |
the |
thicket |
from |
contrary |
Israel |
and |
happen |
the |
battle |
in |
the |
thicket |
Ephraim |
| L15 |
2Krl_18_6 |
kaì |
exêlthen |
pâs |
ho |
laòs |
eis |
tòn |
drymòn |
ex |
enantías |
Israēl |
kaì |
egéneto |
ho |
pólemos |
en |
tôᵢ |
drymôᵢ |
Ephraim |
| L16 |
2Krl_18_6 |
kai |
exēlthen |
pas |
ho |
laos |
eis |
ton |
drymon |
ex |
enantias |
Israēl |
kai |
egeneto |
ho |
polemos |
en |
tō |
drymō |
Ephraim |
| L17 |
2Krl_18_6 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1A_GSF |
N_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GS |
| L18 |
2Krl_18_6 |
kai\ |
e)XE=lTen |
pa=s |
o( |
lao\s |
ei)s |
to\n |
drumo\n |
e)X |
e)nanti/as |
*israEl, |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
po/lemos |
e)n |
tO=| |
drumO=| |
*efraim. |
| L19 |
2Krl_18_6 |
kai |
eXElTen |
pas |
ho |
laos |
eis |
ton |
drymon |
eX |
enantias |
israEl, |
kai |
egeneto |
ho |
polemos |
en |
tO |
drymO |
efraim. |
| L20 |
2Krl_18_6 |
2Krl_18_6_1 |
2Krl_18_6_2 |
2Krl_18_6_3 |
2Krl_18_6_4 |
2Krl_18_6_5 |
2Krl_18_6_6 |
2Krl_18_6_7 |
2Krl_18_6_8 |
2Krl_18_6_9 |
2Krl_18_6_10 |
2Krl_18_6_11 |
2Krl_18_6_12 |
2Krl_18_6_13 |
2Krl_18_6_14 |
2Krl_18_6_15 |
2Krl_18_6_16 |
2Krl_18_6_17 |
2Krl_18_6_18 |
2Krl_18_6_19 |
|
