| L01 | 2Krl_19_17 | καὶ ἐτάχυνεν Σεμει υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_19_17 | καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) Σεμει (G4584) υἱὸς (G5207) Γηρα (L2300) υἱοῦ (G5207) τοῦ (G3588) Ιεμενι (L4801) ἐκ (G1537) Βαουριμ (L1862) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138) | |||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_19_17 | And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David. (2 Samuel 19:16 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_19_17 | Również Szimei, syn Gery, Beniaminita, pochodzący z Bachurim, spieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida. (2 Sm 19:17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_19_17 | καὶ | ἐτάχυνεν | Σεμει | υἱὸς | Γηρα | υἱοῦ | τοῦ | Ιεμενι | ἐκ | Βαουριμ | καὶ | κατέβη | μετὰ | ἀνδρὸς | Ιουδα | εἰς | ἀπαντὴν | τοῦ | βασιλέως | Δαυιδ |
| L06 | 2Krl_19_17 | καί | ταχύνω | Σεμεΐ | υἱός | Γηρα | υἱός | ὁ | Ιεμενι | ἐκ | Βαουριμ | καί | καταβαίνω | μετά | ἀνήρ | Ἰουδά | εἰς | ἀπαντή | ὁ | βασιλεύς | Δαβίδ |
| L07 | 2Krl_19_17 | i, również | szybki / prędki | Szimei | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gera / Gēra (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | Iemeni | z, spośród, od | Baurim | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | z, razem z; po, następnie | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Juda | do, ku; w, na | spotkanie z / zetknięcie się z | — | król; przywódca | Dawid – król Izraela |
| L08 | 2Krl_19_17 | (G2532) | (L9118) | (G4584) | (G5207) | (L2300) | (G5207) | (G3588) | (L4801) | (G1537) | (L1862) | (G2532) | (G2597) | (G3326) | (G435) | (G2448) | (G1519) | (L955) | (G3588) | (G935) | (G1138) |
| L09 | 2Krl_19_17 | kai\ | e)ta/CHunen | *semei | ui(o\s | *gEra | ui(ou= | tou= | *iemeni | e)k | *baourim | kai\ | kate/bE | meta\ | a)ndro\s | *iouda | ei)s | a)pantE\n | tou= | basile/Os | *dauid |
| L10 | 2Krl_19_17 | kai | etaCHynen | semei | hyios | gEra | hyiu | tu | iemeni | ek | baurim | kai | katebE | meta | andros | iuda | eis | apantEn | tu | basileOs | dauid |
| L11 | 2Krl_19_17 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N_GSM | P | N_G | C | VZI_AAI3S | P | N3_GSM | N_GSM | P | N1_ASF | RA_GSM | N3V_GSM | N_GSM |
| L12 | 2Krl_19_17 | and | Semein (indecl) | son (nom) | son (gen) | the (gen) | out of (+gen) | and | he/she/it-GO DOWN-ed | after (+acc), with (+gen) | man, husband (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | into (+acc) | the (gen) | king (gen) | David (indecl) | |||||
| L13 | 2Krl_19_17 | and | quick | Semeΐ | son | Gēra | son | the | Iemeni | from | Baourim | and | step down | with | man | Iouda | into | meeting with | the | monarch | Dabid |
| L14 | 2Krl_19_17 | 2Krl_19_17_1 | 2Krl_19_17_2 | 2Krl_19_17_3 | 2Krl_19_17_4 | 2Krl_19_17_5 | 2Krl_19_17_6 | 2Krl_19_17_7 | 2Krl_19_17_8 | 2Krl_19_17_9 | 2Krl_19_17_10 | 2Krl_19_17_11 | 2Krl_19_17_12 | 2Krl_19_17_13 | 2Krl_19_17_14 | 2Krl_19_17_15 | 2Krl_19_17_16 | 2Krl_19_17_17 | 2Krl_19_17_18 | 2Krl_19_17_19 | 2Krl_19_17_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
2Krl_19_17
