| L01 |
2Krl_19_18 |
καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως |
| L02 |
2Krl_19_18 |
καὶ (G2532) χίλιοι (G5507) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Σιβα (L8435) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) δέκα (G1176) πέντε (G4002) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεύθυναν (G2720) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
2Krl_19_18 |
And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king, (2 Samuel 19:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_18 |
Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem. (2 Sm 19:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_18 |
καὶ |
χίλιοι |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
Βενιαμιν |
καὶ |
Σιβα |
τὸ |
παιδάριον |
τοῦ |
οἴκου |
Σαουλ |
καὶ |
δέκα |
πέντε |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἴκοσι |
δοῦλοι |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατεύθυναν |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
βασιλέως |
| L06 |
2Krl_19_18 |
καί |
χίλιοι |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
Βενιαμίν |
καί |
Σιβα |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
οἶκος |
Σαούλ |
καί |
δέκα |
πέντε |
υἱός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
εἴκοσι |
δοῦλος |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
κατευθύνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Krl_19_18 |
i, również |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
Beniamin |
i, również |
Siba |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Saul |
i, również |
dziesięć |
pięć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
dwadzieścia |
niewolnik |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
— |
Jordan |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Krl_19_18 |
(G2532) |
(G5507) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G958) |
(G2532) |
(L8435) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1176) |
(G4002) |
(G5207) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1501) |
(G1401) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2720) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1715) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Krl_19_18 |
kai\ |
CHi/lioi |
a)/ndres |
met’ |
au)tou= |
e)k |
tou= |
*beniamin |
kai\ |
*siba |
to\ |
paida/rion |
tou= |
oi)/kou |
*saoul |
kai\ |
de/ka |
pe/nte |
ui(oi\ |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
ei)/kosi |
dou=loi |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
kateu/Tunan |
to\n |
*iorda/nEn |
e)/mprosTen |
tou= |
basile/Os |
| L10 |
2Krl_19_18 |
kai |
CHilioi |
andres |
met’ |
autu |
ek |
tu |
beniamin |
kai |
siba |
to |
paidarion |
tu |
oiku |
saul |
kai |
deka |
pente |
hyioi |
autu |
met’ |
autu |
kai |
eikosi |
duloi |
autu |
met’ |
autu |
kai |
kateuTynan |
ton |
iordanEn |
emprosTen |
tu |
basileOs |
| L11 |
2Krl_19_18 |
C |
A1A_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
M |
M |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
M |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
2Krl_19_18 |
and |
thousand (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Benjamin (indecl) |
and |
|
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Saul (indecl) |
and |
ten |
five |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
icons (dat); twenty |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-LEAD-ed, upon LEAD-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
before/in front of |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
2Krl_19_18 |
and |
thousand |
man |
with |
he |
from |
the |
Beniamin |
and |
Siba |
the |
little boy |
the |
home |
Saoul |
and |
ten |
five |
son |
he |
with |
he |
and |
twenty |
subject |
he |
with |
he |
and |
straighten out |
the |
Iordanēs |
in front |
the |
monarch |
| L14 |
2Krl_19_18 |
2Krl_19_18_1 |
2Krl_19_18_2 |
2Krl_19_18_3 |
2Krl_19_18_4 |
2Krl_19_18_5 |
2Krl_19_18_6 |
2Krl_19_18_7 |
2Krl_19_18_8 |
2Krl_19_18_9 |
2Krl_19_18_10 |
2Krl_19_18_11 |
2Krl_19_18_12 |
2Krl_19_18_13 |
2Krl_19_18_14 |
2Krl_19_18_15 |
2Krl_19_18_16 |
2Krl_19_18_17 |
2Krl_19_18_18 |
2Krl_19_18_19 |
2Krl_19_18_20 |
2Krl_19_18_21 |
2Krl_19_18_22 |
2Krl_19_18_23 |
2Krl_19_18_24 |
2Krl_19_18_25 |
2Krl_19_18_26 |
2Krl_19_18_27 |
2Krl_19_18_28 |
2Krl_19_18_29 |
2Krl_19_18_30 |
2Krl_19_18_31 |
2Krl_19_18_32 |
2Krl_19_18_33 |
2Krl_19_18_34 |
2Krl_19_18_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
